Boarischs Wiki
Advertisement
Pfeil rechts Der Artikel is im Dialekt Westmittlbairisch gschriem wórn Pfeil links
Bairische Buechspraach
Prójektautor: Hell Sepp
Jór vô da Vaéffmtlichung: 1998
Sprecher: niemends (Es wird grad gschribn)
Bsunderhaiten: Ayn Daachspraach für allsamt Bairn mit mundartfremde Zeitwortbeugungen ("Präteritum", "Futur I", "Konjunktiv I" - haissnd in dyr BB andert) und aynn Hauffen Neubilddungen
Sproochcodes:
ISO 639-1: -
ISO 639-2: art (iedwöde konstruirte Spraachn)
SIL: -

De Bairische Buechspraach (older kurz Buechspraach) ist dö Spraach, in derer wo d Sturmibibl gschribn ist. Is ist ayn konstruirte Spraach, und herkemmen tuet s von n Hell Sepp von Troosburg. De Buechspraach sollt ayn gmainsame Schriftspraach für alle Bairn sein, dö wo önn Aufbau und d Struktur von n gantzn Bairischn enthaltt und dö wo aau alle Bairn in ienerner Mueterspraach lösn, also ausspröchen, künnen sollnd. Dyr Konstruktionsplan von dyr Buechspraach beruet eender auf ayner Historisierung als wie auf ayner Etymologisierung, und dyr Grundstain von alln ist d Überdachung.

Schreibung[]

Grundlaag[]

De Grundlaag von dyr Schreibweis von dyr Bairischn Buechspraach ist de ethymologische Schreibung von n Schmeller seinn Bairischn Wörterbuech [BW]. De sel Schreibung wird eyn [BGrSch] (S. 11ff) in n Gnaun ausdeutscht. Si laauft drauf aushin, däß non von n Mittlhoohdeutschen her â von a, æ von ä, ê von e, ô von o, œ von ö, ai oder êi von ei, âu von au, êu von eu, ue von u, üe von ü unterschidn werdnd (de Dächln ober de Buechstabn steend für de durtmaalignen Langselbnlautt).

In dyr Bairischn Buechspraach werdnd d ietz de Verbündd æ und œ auftrennt in ae und oe; de Dächln werdnd nit gschribn, sundern für dös werdnd d Selbstlautbuechstabn verdoplt, also aa, ee, oo für â, ê, ô. De mittlhoohdeutschn Langselbstlautt î und û seind in dönn Lautstand schoon Zwilautt, gschribn ei und au. De Grapheme ie, ue und üe stengend in dyr Bairischn Buechspraach für de altn Zwilautt , uo und üe, mitterbairisch ia, ua und ia, norderbairisch ej, ou und ej.

De bairische Buechspraach haat also de ainfachn Selbstlaut-Grapheme a, ä, e, i, o, ö, u, ü, y und de zammengsötztn aa, aau, ae, ai, äi, au, äu, ee, ei, eu, ie, oe, oo, ue, üe.

Weiters[]

Drüber hinaus zaigt de Bairische Buechspraach aau rein lauttliche (older phonetische) Merkmailn. So steend zun n Beispil ä und ö aau tiemdd entgögn dyr Ethymologie für hells a und offens e (däß, Össn, ...). Gnaun yso verhaltt si syr mit n y wo ainfach für n bairischen "a-hältigen Schwa-Lautter" steet.

De Buechspraach kimmt also mit n Zeichnvorrat vom Lutterischn d.h. aane diakritische Zeichn aus, und gnau wie s Lutterische geet s afer aft bösser mit n langn s zu n Schreibn.

Aau verglaichen kan myn s mit n Gmainen Deudsch von n 14. bis in s 16. Jaarhundert, also in dyr spaetmittlhoohdeutschn und dyr früehneuhoohdeutschn Zeit. Dös ist schoon in n 15. Jaarhundert ayn recht ainheitliche Schreibspraach wordn, dö wo von Augsburg bis auf Wienn, von Nürnberg bis auf Sprugg, also in n bairisch-oosteroberdeudsch praecktn Gebiet, goltn haat, und in n mitterdeutschn Raum ausgstraalt haat [dbD 41 - 48].


Lauttung (Lösartn)[]

Öbbs Bsunders ist, däß myn bei de mäistn Worter de gwissn Ausspraachn von de meerern bairischn Gäu ganz ainfach von dyr Buechspraach ablaittn kan. Umdraeter geet s freilich nity; daa mueß myn schoon aau d Wortherkumft kennen. Freilich kan nie allss ains zo ains pässn.

Grundsaz[]

De Buechspraach verwendd wo s geet, de ölteste gmainsame Wortform aus derer wo myn aft de verschidnen Lauttungen ablaittn kan. Beispilsweis:

ain = 'alts ei' + n --> oa + n --> 'Alts ei' kan in n Bairischn zun n Beispil zun oa werdn, kimmt danach ayn nunsl-n ( = der Nasal n) wird in vil Mundartn der Selbstlautter older wie daa dyr Zwilautter gnunslt. Je nach Mundart seind vil anderne Deuttungen müglich.

andraen = a + n + dræn --> å + n + drán --> õdráán

'A' wird bairisch verdumft, 'n' tuet nunsln und is mhd. 'æ' werd bairisch gwonerweis ayn 'hells a'. Naach dyr selbn Schreibung kan myr Sunderbairisch gnau yso ondráán sagn.

vil --> fui, fej, fil So wird is ainzlne Wort buechspraachlich aindeuttig gschribn, afer auf alle müglichnen Artnen ausgsprochn. Tiemdd seind für bsunderne Wörter ainfach Schreibungen föstglögt, wie: tiemdd ( = manchmal), nit ( = nicht), nän ( = nein). Däß myr tiemdd also wie adiam lösn kan ist durchaus yso vorgseghn. Ganz im Gegntail ist de groesstmüglichne Freiheit bei dyr Ausspraach beabsichtigt: z.B.: sid für sunder, für daadl, gängan für geen older hánd für seind seind kain Freitniss ( = Tabu). Andrerseits seind alle müglichnen Schreibungen gnau föstglögt.

eyn Ainzlnen[]

In dyr druntern Tabeln seind de ainzlnen Grapheme angöbn, ayn par müglichne heuntignen Ausspraachn in n Bairischn in dyr WP-Umschrift (Wikipedia-Boarischn Umschrift), Beispilwörter aus dyr Sturmibibl, und es ist spraachwissnschaftlich erklaert, wie alles zammenhöngt. Also: gschribn -> [glösn] -> Wortbeispil -> erklaert:

Buechspraach Ausspraach Beispilwörter spraachwissnschaftlich erklaert
a [å]~[ò] (kurz)
[òò] (lang)
dös Wasser
dyr eerste Tag
mhd. a (altkurz), bairisch verdunklt, dös ist verdumpft und ghobn [dbD 75/76] [KBS 23 - 25]. De mittlhoohdeutschn Kurzselbstlautt überhaaupt seind ainswöder kurz blibn, oder dent wordn (bei meersilbige Wörter in ayner offnen Toonsilbn und bairisch aau bei ainsilbige Wörter mit hörte Mitlautt hint). De kurz blibnen, de glöngtn und de altn langen habnd si lautmaessig tailweis und gögetweis ausaynand entwicklt [dbD 45 119/120] [KSB 22/23 32/33].
aa [òò], NB: [òu] du haast mhd. ā (altlang), bairisch stark verdunklt, dös ist verdumpft und ghobn, norderbairisch aau verzwilautt [dbD 75/76] [KBS 23 - 25]
ee MB: [èè], SB: [èă], NB: [èj] gee hinterhin mhd. (altlang) [dbD 54, 60 - 71] [KBS 46/47, 70/71]
oo WMB: [òu], OMB: [òò], SB: [òă], NB: [òu] Koot, root mhd. kōt, rōt (altlang), bairisch zmeerst verzwilautt [dbD 54, 60 - 71] [KBS 44/45]
oe [èè], SB: [èă], NB: [èj] Guet und Boes, oed und laer mhd. bœs(e), œd(e) (altlang), bairisch entrunddt, dösswögn wird es alte œ wie es alte ē ausgsprochen [dbD 54/55, 60 - 71] [KBS 46 - 49]
ae [àà] mit laere Höndd mhd. lǣr (altlang), Sekundärumlaut (aus ahd. ā + i, ī, j), bairisch überhell [dbD 44, 54, 75 - 78] [KBS 26/27, 42/43]
ä [à] däß dös giltt mhd. ä (altkurz), Weiters schau bei mhd. ǣ
ü [i] fümf Maass Bier mhd. vünf, bairisch entrunddt, dösswögn wird es ü wie es i ausgsprochen [dbD 54/55, 60 - 71] [KBS 37]
ö [e]
[ä]~[e]
dös Buech
öbbs zo n Össn
gschlossne bairische e seind früehers überhaaups gern als ö gschribn wordn [BD dös, ös], weil es bairische zo e entrunddte ö (mhd. ö, ahd. o + i) und dyr Primärumlaut e (mhd. e, german. a + i) ausspröchmaessig dyr selbe Laut ist [KBS 36 - 39]. Ayn dritts kummt von n offnen germannischn ë, dös wo bairisch ie naach Rödart und Löng offener oder gschlossner ausgsprochen wird [KBS 26 - 31].
ie [iă], NB: [ej] s Lied mhd. liët, bairisch als ayn Diphtong dyrhaltn [dbD 44, 54, 60 - 71] [KBS 62 - 64]
ue [uă], NB: [ou] Buech mhd. buoch, bairisch als ayn Diphtong dyrhaltn [dbD 44, 54, 60 - 71] [KBS 62 - 64]
üe [ia], NB: [ej] sein Hüetter mhd. üe, dyr Umlaut zo uo, bairisch als ayn Diphtong dyrhaltn und entrunddt [dbD 44, 54/55, 60 - 71] [KBS 62 - 64]
ai [oă], OMB: [aa], NB: [oă], [oi] +ain Stain (+ = Betoonung) mhd. ein stein, bairisch ei --> ai --> oi --> oa. In dyr oberdeutschn Schrift seind ai und ei (schau bei mhd. ī) aau in dyr früehneuhoohdeutschn Zeit überhaaups nun unterschidn wordn [dbD 47/48 80/81] [KBS 56 - 59]
äi [eă] zween Stäin bairischer Umlaut ea zo oa [dbD 118]
ei [ai] Leib, Weib mhd. līb, wīb, bairisch verzwilautt, in s Schriftdeudsche übernummen, dösswögn "neuhochdeutsche Diphthongirung" ghaissn [dbD 43/44 60 - 71] [KBS 50/51]
au [au] Bauch mhd. būch, bairisch verzwilautt, in s Schriftdeudsche übernummen, dösswögn neuhochdeutsche Diphthongirung ghaissn [dbD 43/44 60 - 71] [KBS 50/51]
aau [àà], Duenyraum: [au] 'I aau' sagt dyr Ösl mhd. ouch, bairisch zmeerst Monophtongirt [dbD 77] [KBS 60/61]
eu [ai], SB, tailweis MB: [oi]~[ui]~[éu] leuchtn mhd. liuchten (altlangs ü), bairisch diphthongirt, in s Schriftdeudsche übernummen, dösswögn neuhoohdeutsche Diphthongirung ghaissn, bairisch groessertails spaeter entrunddt [dbD 43/44, 54/55, 60 - 71] [KBS 52 - 55]
[oi]~[ui]~[éu]
[ia], NB: [ej]
über dyr Teuffn teuff, tieff [BW I/590] ist ayn Sunderfall, weil dös Wort zween Wög gangen ist: a) teuff (ahd. mit iu, boarisch toif, tuif), b) tieff (ahd. mit io, mhd. naach , bairisch tiaf) wie bei n [dbD 60 - 71] [KBS 62 - 64]
äu [ai] Gäu mhd. göü, geu, entrunddt zo Gai [dbD 54/55] [KBS 37]
y [ă] yso ayn Krättler schwachtoonige Nöbnsilbnen werdnd abgschwöcht in dyr mittlhoohdeutschn Zeit [dbD 32]
n nunslig ain Stain, zween Stäin naach de meerern Selbstlautter gnunslt °nasaliert° [dbD 44] [KBS 59] [BGr 18/19]
h [ch] daa geet s fein gaeh aufhin mhd. gæh(e), gāch, alts h nun stark ausgsprochen [BGr 22]
l MB: [i], SB, NB: [l]   mitterbairisch naach de meerern Selbstlautter verselbnlautt, norderbairisch und sunderbairisch nit verselbnlautt [dbD 55/56, 60 - 71] [KBS 65]

Mittlautt[]

Es geit wie in n Schriftdeudschn folgende Mittlautt ainfach/waich und doplt/hört als entspröchnde Schreibweis zo n Anzaign ob der vorige Selbstlautt lang oder kurz ist: p/pp, t/tt, k/ck. Aft geits aau non folgende nit-schriftdeudschn "Doplungenn": b/bb (grob/öbbs), d/dd (Gwand/eingwänddn), g/gg (+ain Strig/zween Strigg), chs/x (Hächs/Fux), h/ch (gaeh/starch), sh/sch (+ain Tish/zween Tisch). D Grapheme gg, x, ch, ck künnen also yn Guttural-Fortis in n dö sunderbairischn Mundartn anzaign. Doplte "nn" zaing an däß s "n" gsprochn werd. Ainfache "n" werdn in gwisse Mundartn gnunslt.

Spraachbau und Wortschaz[]

D Artikl[]

De bestimmtn Artikl (verainfacht)[]

volltoonig schwachtoonig
Ainzal
m. f. n. m. f. n.
Nennfallst der dös dyr d s
Göbfallst yn dönn yn derer yn dönn yn n yn dyr yn n
Klagfallst dönn dös önn d s
Meerzal
Nennfallst die d
Göbfallst (yn) dene yn de
Klagfallst die d

De unbestimmtn Artikl (verainfacht)[]

volltoonig schwachtoonig
m. f. n. m. f. n.
Nennfallst ain ayn
Göbfallst (yn) ainn ainer (yn) ainn yn aynn ayner yn aynn
Klagfallst ainn ain ain aynn ayn ayn
Doplzal
m. f. n.
N., G., Kl. zween zwo zwai

Vürwörter[]

persönlichne Vürwörter[]

volltoonig
Ainzal Meerzal
1. P 2. P 3. P. 1. P 2. P 3. P
m. f. n.
Nennfallst i du er is is mir ös
Kunnfallst °Genitiv° meiner deiner seiner irer seiner ünser enker iener
Göbfallst mir dir iem ir iem üns enk ien
Klagfallst mi di iem is is üns enk
schwachtoonig (andernfalls)
Nennfallst - - yr s s myr - s
Göbfallst myr dyr (ayn s) n - (ayn s) n - - -
Klagfallst - - n - n - - (ayn) s

Possisivpronomen[]

Schriftdeudsch Bairisch Wiki-Lautschrift buechspraachlich
mein mei mein
dein dei dein
sein, ihr, sein sei, iără/iă, sei sein, irer, sein
unser unsă
Sid-MB+SB: insă
Nord-NB: unnă
ünser
euer enkă/aiă/aichă enker
ihr eănă/iă iener

Indefinitpronomen und unbestimmte Zalwörter[]

Schriftdeudsch Bairisch (BAR-Wiki-Umschrift) buechspraachlich + Beispill
alle òlle alle
alles òllas/òiss alls
die ganzen/sämtliche de gånzn/de sämtlichn dö gantzn
jeder a jeder, a jede, a jeds ayn ieder Man, ayn iede Frau, a ieds Kind
viele/eine Menge vül/a(n) Hàffa vil/ayn Hauffen Mannen/Mänder, Frauenn, Kinder
vieles vül/vui/vüü vil
die meisten de mèjerern/mehrern/meistn de Meerern/Maistn Mannen/Mänder, Frauenn, Kinder
manche/mehrere månche
etliche etla/etle/etliche ayn(n) Öttlych Mannen/Mänder, Frauenn, Kinder
ein paar a bòr ayn Par Mannen/Mänder, Frauenn, Kinder
wenig weng/wenich/wenik/weni
ein wenig/ein bisschen/etwas a weng(al)/a biss(a)l ayn(n) Weeng/Bissleynn ayn Wasser
beide òlle zwoa baide / all Zween/Zwo/Zwai Mänder
etwas ebb(a)s/wos öbbs
jemand ebber/wer öbber
keiner koaner, koane, koans kainer, kaine, kains
niemand neamads/neamd/neamds/nemads niemdd
nichts nix nix

Zeitwort-Spraachbau[]

ainfache Vergangenheit[]

In dyr Bairischn Buechspraach ist de ainfache Vergangenheit (Präteritum, ungnäuner "Imperfekt") als Erzölvergangenheit widerhergstöllt wordn. Ys Bairische haat s Präteritum schoon vor 500 Jaar verloorn, netty die dreu Hilffszeitwörter wollt, sollt, war nit. Seit derer Zeit werd für dös de zammgsötzte Vergangenheit (Perfekt) mit habn und sein verwenddt [dbD 98 - 101] [BGR 53 - 55]. In n Schriftdeudschn ist ys Präteritum afer non löbndig; drum seind aau die altn bairischn Verganheitsformenn nit schwaer zo n Versteen.

Is gibt "starche" und "schwache" Zeitwörter. Bei de schwachn ist s ainfach: Daa kimmt ayn "g-" vor de Gögnwartsform hin ("i gmach" = "ich machte"), Geet dös nit, ist s halt ayn "ga-" (gå-, schwachtoonig): "i gakenn" usw. De starchn werdnd ainfach aus dyr altn Spraach übernummen und seind anleich, aber bei Weitn nit allweil gleich, wie in n Schriftdeudschn: "i kimm/kaam/bin kemmen/kaem (käme), "i wash/wuesh/haan gwaschn/wüesch". In n Grund seind s die Formenn wie in n "Schmeller"[BW].

Ayn Beispil aus dyr Sturmi-Bibl (De Bschaffung 1, 1-2) is "Eyn n Anfang bschuef dyr Herrgot önn Himml und d Erdn. Und d Erdn war oed und laer, finster war s über dyr Teuffn, und yn n Herrgot sein Geist gschwöbt über n Wasser.": bschuef (heint: hot/hout daschåffa, lutterisch: erschuf) ist ayn alte starche Form; gschwöbt (heint: is gschwebt, lutterisch: schwebte) ist ayn alte reglmaessige Form; war (heint: wor/wår, lutterisch: war) aau ayn unreglmaessige Form, dö wo heint nun nöben is gwen/gwest auftaucht.

Ayn Beispillistn[]

Daader aynmaal ayn ainfacher Überblik über göngige Formenn naach n Spraachgebrauch in dyr Sturmibibl. Dö Listn ist wöder umfasset, non sollt s als eeherne Norm betrachtt werdn. Was "starch" und "schwach" ist, entscheidt lösstlich s Mittlwort in n Bairischn. D Reihennfolg ist Nennform - Gögnwart; Vergangenheit; Mittlwort; Bedingungsform.

I:

  • machen - i mach, du machst, er macht, mir/sö machend, ös machtß; i gmach, mir/sö gmachend; gmacht; i machet, mir/sö machetnd, ös machetß
  • denken - i denk; i gadenk; denkt; denket
  • freun - i freu; i gafreu; gfreut; freuet
Vor aynn Schlaglautter, aber aau bei Unklaarheitn, öbbenn bei "freun", weil daa aau d Nennform schoon "gfreun" lauttn kan, springt bei de schwachn Zeitwörter dös unbetoonte "ga-" (gå-) ein.

II:

  • schreibn - i schreib; i schrib; gschribn; i schrib (nootfalls: schreibet)
  • scheuhen - i scheuh; i schih; gschihen; i schih (bzw.: scheuhet)
  • schneibn - es scheibt; es schnib; gschnibn; es schnib (bzw.: schneibet)
De häuffigste Gruppn; "schneibn" kan starch sein, mueß aber nit. "scheuhen" zaigt, däß si daa tiemdd öbbs aus "fremde" Gruppnen eingschlichen haat (schoon bei n Schmeller dyrsait).

III:

  • singen - i sing; i sang; gsungen; i säng
  • brinnen - s Haus brinnt; s Haus brann; brunnen; s Haus bränn
  • bringen - i bring; i brang; brungen; i bräng
  • winken - i wink; i wank; gwunken; i wänk
Wider: Nit s Lutterische ist dyr Maaßstab, was starch ist!

IV:

  • biegn - i bieg; i bog; bogn; i bug
  • höbn - i höb; i hob; ghobn; i hub
  • liegn - i lieg; i log; glogn; i lug
  • klieb - i klieb; i klob; klobn; i klub
Wo s Lutterische in dyr Bedingungsform ayn Ö haat, ist s in n Bairischn ayn U. Vergleich aau d Nämst "dyr Bug", "dyr Hub", "d Lug" und "dyr Klub" (= "Spalt", nit öbbenn "Verain"; dyrfür "de Zöch" und so weiter).

V:

  • geltn - i gilt; i galt; goltn; i gält
  • sterbn - i stirb; i starb; gstorbn; i sturb
In dyr Bedingungsform steet Ä older U, was halt aindeuttiger ist.

VI:

  • grabn - i grab; i grueb; grabn; i grüeb
  • frössn - i friß, mir frössnd; i fraaß, mir fraassnd; gfrössn; i fraess
  • haissn - i haiß, mir haissnd; i hieß, mir hiessnd; ghaissn; i hiess
  • schlaaffen - i schlaaf, mir schlaaffend; i schlief, mir schlieffend; gschlaaffen; i schlieff
  • spröchen - i sprich, mir spröchend; i spraach, mir spraachend; gsprochen; i spraech
Acht auf d Ruggnaam von dyr Ainsilberdenung sowie d Umlauttung in dyr Bedingungsform. D Nämst entspröchend tailweis yn dyr Vergangenheit: "d Spraach", "dyr Fraaß".

VII - Was allss yso aus n Ramen fallt:

  • sein - i bin, du bist, er ist, mir/sö seind, ös seitß; i war; gwösn; i wär
  • habn - i haan, du haast, er haat, mir/sö habnd, ös habtß; i hiet; ghaat/ghabt; i haet
  • tuen - i tue, mir/sö tuend/tüend, ös tuetß/tüetß; i taat; taan; i taet
  • geen - i gee, mir geend/gengend; i gieng; gangen; i gäng
  • steen - i stee, mir steend/stengend; i stuendd/standd; gstanddn; i ständd
  • künnen - i kan, mir künnend; i kunnt; künnen; i kännt
  • müessn - i mueß, mir müessnd; i gmueß, mir gmüessnd; müessn; i müesset
  • derffen - i derf, mir derffend; i darf, mir darffend; derffen; i därff
  • wissn - i waiß, mir wissnd; i gwaiß, mir gwissnd; gwisst; i wisset
  • wolln - i will, mir wollnd; i gwill, mir gwollnd; wolln; (i wollet)
  • mögn - i mag, mir mögnd; i gmag, mir gmögnd; mögn; (i möget)
"mecht" haat si verselbstöndigt, drum obn de Klammerausdrück. D Mittlwörter seind grad +ain Müglichkeit - statt "künnen" kan öbbenn aau "gekünnt" und anleich steen; dös haat aber daader kainn Einfluß auf d Vergangenheitsform.

aigntliche Mög[]

Als aigntliche Möglichkeitsform (Konjunktiv I) haat de Bairische Buechspraach d Möglichkeitsform mit dyr Endung -eb aus n Zimbrischn. Dyr Konjunktiv I wird in n Bairischn ausser in ayn par föste Wendungen niemer verwenddt; myn nimmt für dös önn Indikativ her [dbD 102/103] [BGr 69]. In n Schriftdeudschn git s önn Konjunktiv I aber nun. Was gern "Konjunktiv" gnennt werd (aigntlich "Konjunktiv II"), ist von dyr Verwendung her in dyr Regl de Bedingungsform. Von derer aus kan myn oft auf de richtige Vergangenheitsform zruggschliessn: "i kaem" > "i kaam", "i schlüeg" > i schlueg". D Form auf "-et" empfilht de Buechspraach (abgseghn von de schwachn Zeitwörter) grad in n Nootfall, d Umschreibung mit "taet" grad in begründdte Ausnaamenn: "Künnen taet i schoon, aber mögn tue i nit."

Ayn Beispil aus dyr Sturmi-Bibl (De Bschaffung 2, 15) is "Dyr Trechtein naam also önn Menschn und gsötzt n eyn n Gartn Öttn einhin, dyrmit yr n baueb und hüetteb.": baueb, hüetteb (heint: dyrmit yr n baut und hüett, lutterisch: damit er ihn bebaue und hüte).

eerste Zuekumft[]

Aau ayn eerste Zuekumft (Futur I) verwenddt de Bairische Buechspraach. Es Futur I kennt es Boarische zwaar nun; myn nimmt aber für dös gwonerweis es Präsens her [BGr 51/52]. In n Schriftdeudschn wird es Futur I nun öfters hergnummen. De Bairische Buechspraach haat ayn bsundere Zuekumftsform mit gaan + Nennform.

Ayn Beispil aus dyr Sturmi-Bibl (De Bschaffung 2, 17) is "aber von n Baaum der Wissnheit von Guet und Boes derffst nit össn; denn baldst dyrvon isst, gaast sterbn.": gaast sterbn (heint: werst/wirst sterm); oder (De Bschaffung 2, 17) "Dösswögn gaat dyr Man önn Vatern und d Mueter verlaassn und si an sein Weib binddn, und sö werdnd ain Leib.": gaat verlaassn (heint: werd/wird valåssn/valoun).

Wortschaz[]

Dyr Wortschaz von dyr Bairischn Buechspraach haat meerer Quellnen: De überliferte Bairische Spraach, "gwone" deutsche Wörter, aau öbbenn mittlhoohdeutsche, Neubildungen und Verleehnungen. Dös haisst zo n Ainn, däß ayn ieds bairische Wort aau sein buechspraachliche Fassung haabn sollt und zo n Andern, däß öbbenn eyn n Bairischn vorhanddne Luckenn durch buechspraachliche Neubildungen gschlossn werdn sollnd. Kimmt yso wie daader obn öbbenn dös Wort "Präteritum" vür, naacherd nit, weil s bairisch-buechspraachlich wär, sundern daa ist s ainfach aus n Lutterischn zitiert.

Überliferte Wörter[]

Schriftliche Belöge für de Bairische Spraach geit s grad gnueg (Schmeller [BW], Schatz [Sch], ÖWB [OeWB], usw.) und ainige Grundsätz für dös, wie de buechspraachliche Schreibung von de Wörter mit dyr Wortherkumft zammhöngt, seind drobn in da Lauttungstabln zammgfasst und eyn dönn untern Abschnit "Schreibung" bschribn.

Neubildungen und Verleehnungen[]

Dyr oberste Grundsaz bei de Neubildungen ist, däß sö si harmonisch eyn s Bairische einfüegn müessnd. Dösswögn kemmend s eender von germannische, alt- older mittlhoohdeudsche Wurtznen hervür older sö seind netty lauttliche Anpässungen aane deudsche Entspröchungen. Ayn umfassende Listn mit Neubildungen gibts aa.

Wo zwickt s non[]

Yn n Rowley Anthony zwickt zu n Beispil, däss ys eingangene Präteritum eyn de Buechspraach aufgnummen wordn ist. Er sagt "Was ausgstorbn ist, ist ausgstorbn" [Row]. Vil Leut zwickn aau dö Neubildungenn, als Erfindungenn von n ainer Ainzlperson. Öbbs anders ist non, däß myn von Haus aus ausgnummen von gwisse Wörter kain gäumaessige Bsunderheit nimmer eyn dyr Schreibung von dyr BB drinnen haat.

Als nit-phonetischs System ist d Buechspraach automatisch aau nit selbsterklaernd. Weiters geits wöder verbinddlichne Regln zur Ausspraach non überthaaupts aynn föste Ausspraach sundern is ist allss frei und unverbinddlich. Grad dö Schreibung und dö ist glei wider 100%ig verbinddlich. Und dös machts für bald aynn Ieds zeerst aynmaal unverstöndlich.

See[]

  • Sturmibibl De Bibl eyn dö Bairische Buechspraach übersötzt (Einfüerung)
  • vaschwundena Impeafekt Ayn Bsunderheit von dyr Bairischn Buechspraach ist de ainfache Vergangenheit, dö wo s heintztags eyn kainer bairischn Mundart nimmer geit.

Quellnen und drüber Gschribns[]

  • Hell Sepp: Kollmerstubet. Troosburg 1998.

Für de etymologischn, lauttlichnen und schriftlichnen Zammenhäng überhaaups:

  • [BGrSch] Schmeller, Johann Andreas :Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt. Karl Thienemann, München 1821 [1].
  • [dbD] Ludwig Zehetner: Das bairische Dialektbuch, Verlag C.H.Beck, München, 1985, [[]]
  • [BD] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Heinrich Hugendubel Verlag/edition vulpes, Kreuzlingen/München/Regensburg, 2005, [[]]
  • [KBS] Manfred Renn, Werner König: Kleiner Bayerischer Sprachatlas, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2006, [[]]
  • [BGr] Ludwig Merkle: Bairische Grammatik. Buch & Media, München 2004, [[]].
  • [BW] Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch, 1827. 6. Auflage bei Oldenbourg Wissenschafts-Verlag, (Mai 2002), [[]]. Wörterbuch bei der Bayerischen Landesbibliothek Online
  • Friedrich Kluge, bearb. v. Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache/Kluge, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2002, 24. Auflage, [[]]
  • [Row] persönliche Mittailung, Prof. Anthony Rowley, Landshut 2009.
  • [Sch] Josef Schatz: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, Universitätsverlag Wagner, Innsbruck, 1993, ISBN-10 3703002522
  • [OeWB] Victor Dollmayr: Wörterbuch der Bairischen Mundarten in Österreich, Böhlaus, Wien 1963, ISBN-10: 3700105509, 370010734X, 3700115024, 3700116802, 3700118201, 3700119313, 3700120001, 3700127391, 3700128810, 370012970X, 3700130589, 3700131488, 3700132654

Werker[]

  • Alts und Neuss Testament auf Bairisch
  • WIMM-Schainer ("engl.: VIM-Tutorial", übersötzt von n Hell Sepp, 2009)
  • van Impe, Jack: "D Offnbarung, s Tausetreich und d Weissagung" (übersötzt von n Hell Sepp)
  • Roosnkranz

In n Internet[]

Abkürtzungen[]

  • MB = Mitterbairisch
    • WMB = Wöstermitterbairisch
    • OMB = Oostermitterbairisch
  • SB = Sunderbairisch
  • NB = Norderbairisch

Bezugnissn[]

================================================================================

                B U E C H S P R A A C H - W Ö R T E R L I S T N

================================================================================


Schoon seit Jaarzönter  schlummert ayn groosser Tail von n Gsamtwortschaz für de
Bairische Buechspraach in aynn Karticht, und zwaar zvürderst all die Neubilddun-
gen und Verleehnungen,  wo de Buechspraach mit ausmachend.  Ietz werd yr - wie i
main, auf ainfache Weis - yn n gnignen Löser zuegönglich gmacht.

Erstöllt wordn ist dö Listn mit n Wimm und n Schleussl UTF-8. Suechen kan myn in
ayn iede Richtung: Ayn bairischs Stichwort finddt myn mit
                                  /° dös_Wort
und, zwöcks Eingrentzung, gegöbnenfalls non aynn Laerschrit, aft <Eingaab>.
Ayn lutterischs suecht myn mit
                                 /§ dieses_Wort
und so weiter.


AUF GEET S!


                                                                 HELL Sepp, 2011


°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§°§


HINWEIS:
Ist ayn Wort older Ausdruk nit zo n Finddn,  suecht myn unter Bestandtailn. Geit
s meinetwögn "Impressionismus" nit,  forscht myn  unter de verschaidnen "-ismen"
und bilddt syr aft selbn ains: "Eindrucking".
Yso aau glei eyn n Anfang bei (hailkundlich:)  "a-/A-"  (wie "Agalaktie").  Waiß
myn, däß dyrfür "d -seig/d -nauttn" steet,  bilddt myn halt  "d Milichseig/d Mi-
lichnauttn"; und dyr Fachman waiß aau, was dyrvon +bösser pässt.


§ A                                     ° A (s A, d A)
§ Ä                                     ° Ä (s Äpf, d Äpf)
                                          (gsprochen also mit hellen A)

§ A- (medizinisch; vorübergehend)       ° -seig (d -seig, d -seign)
§ A- (medizinisch; dauerhaft)           ° -nauttn (d -nauttn, d -nauttnen)
  a- (medizinisch; vorübergehend)       ° -seigig; ° -seiglich 
§ a- (medizinisch; dauerhaft)           ° -nauttig ; ° -nauttlich 
    Non aynmaal: Dös daader ist meerer ayn Baukastn als wie ayn Fachwörterbuech.
    Mir seght für s Eerste, wie s laaufft. "-lich" ist in n Zweiflsfall eender 
    seittloos, "-ig" bezieght si störcher auf s Wösn und geet gen "-haft".

§ Aachen (die Stadt Aachen)             ° Aach (dös schoene Aach)
    Dyr "Karl der Große" taucht in dyr Buechspraach aau unter "Karl von Aach"
    auf.

§ Aal                                   ° Aal (dyr Aal, d Ael)
§ Aalraupe , Aalquappe                  ° Ruttn (d Ruttn, d Ruttnen)

§ Aaron (Bibel)                         ° Ären (dyr Ären, önn Ärenn)

§ Aas                                   ° Aas (s Aas, d Aeser)
                                        ° Kaib (dyr Kaib, önn Kaibn, de Kaibn)

§ ab- (Vorsilbe)                        ° ab- (aau wenn aane b gsprochen)
§ ab (Verh.)                            ° umbb (+ 3.)  
                                        ° fürst (+ 4.)
                                        ° fürst däß 

§ Abachi (Holz)                         ° Abbaush(holz) (s Abbaush(holz))

§ Abandonware (Computerprogramm)        ° Oedguet (s O., d Oedgüeter)

§ sich abarbeiten                       ° si abhinräntn (i gränt mi abhin)

§ abbauen (z. B. geistig)               ° abzeimen (i gazeim ab)

§ abbrühen (Wäsche mit Lauge)           ° sechtln (i gsechtlt)

§ ABC- (Krieg usw.)                     ° Dreuzack- [dyr Dreuzack]

§ Abchase                               ° Äbhaus (dyr Ä., önn Äbhausn, d Ä.n)
§ Abchasien                             ° Äbhausn (dös heutige Äbhausn)
§ abchasisch                            ° äbhausisch 

§ Abduktion (anat.)                     ° Danhinbewögung (de D., de D.en)
                                        ° Danung (de D., de Danungen)
                                        ° Spreitzung (d S., d Spreitzungen)

§ Abend                                 ° Aabnd (dyr Aabnd, d Aebnd)
                                          (ghobn, z. B. für Veranstalttungen)
                                        ° Aufnacht (dyr Aufnacht (*a*),
                                          d Aufnächt (*ä*) (gwon, naach:
§ abends                                ° auf Nacht 

§ zu Abend essen                        ° nachtsuppln (i gnachtsupplt)

§ Es ist noch nicht aller Tage Abend.   ° Es haat dyr Lösst non nit gschibn.

§ Abenteuer                             ° Aabnteuer (s A., d Aabnteuer)
§ Abenteuergeschiche                    ° Gestn (de Gestn, de Gestnen)

§ aber                                  ° aber , ° aber , ° af 

§ Aberglaube                            ° Aberglaaubn (dyr Aberglaaubn, d A.)

§ Aberration                            ° Abirrung (d A., d Abirrungen) 
                                        ° Scheintrift (d S., d Scheintriftn)
                                        ° Verzärrung (d V., d Verzärrungen)

§ abfallen (wie reifes Obst)            ° reiern (i greiert)
                                        ° reirn (i greirt)

§ Abgabe (Steuer usw.)                  ° Gibigkeit (de G., de Gibigkeitn)

§ zu stark mit Abgaben belastet         ° überdient (*dient*)
  (z. B. Gut)

§ abführen (im Sinn von Abführmittel    ° durchförtignen (öbbern/önn Darm)

§ abgenutzt (Kleid usw.)                ° abgfaunzt 

§ abgetragen (Kleid)                    ° lindschärig  
                                        ° abfichtig  

§ abgewinnen                            ° abdyrlangen (i gyrlang ab)

§ abhängig                              ° Hanggn- {dyr Hanggn, d Hänggn}
    Dös Höngsl dient dyrzue, de verschäidnstn Fachbegriff zo n Bilddn. Es
    geit öbbenn aynn "Hanggnbetrib" (ayn abhöngige Betribsweis), aynn "Hanggn-
    staat" (was dyrwöll dyrmit gnaun gmaint ist(--> Mündlland usw.) usw.

§ sich abhärten                         ° verzaehen (i gverzaeh, bin verzaeht)

§ Abiogenesis                           ° Urzeugung (d U., d Urzeugungen)

§ Abitur                                ° Auerreiffn (d A., d Auerreiffnen)
§ Abiturient                            ° Auerreiffler (dyr A., d Auerreiffler)

§ Ablativ                               ° Wöggfallst (dyr W., d Wöggfällst)

§ Ableger (einer Pflanze)               ° Stupfer (dyr Stupfer, d Stupfer)

§ ablocken (es ihm durch Worte)         ° abschnegln (i gschneglt ab)

§ sich abmühen                          ° gredern (i gagredert, haan gredert)
                                        ° särgln (i gsärglt, haan gsärglt)
                                        ° si abgfraesstignen (i gagfraesstig mi
                                          ab, haan mi abgfraesstigt)

§ abnorm                                ° abtüem 
                                        ° untüem 
§ Abnormität                            ° Abtuem (s Abtuem, d Abtüemer)
                                        ° Untuem (s Untuem, d Untüemer)

§ abnutzen (bis zur Unbrauchbarkeit)    ° zammhunddern (i ghunddert öbbs zamm)

§ abonnieren                            ° frümmen (i gfrümm öbbs)
§ Abonnement                            ° Frümmung (d F., d Frümmungen)

§ Abraham (Bibel)                       ° Abryham (dyr Abryham)
§ Abram (Bibel)                         ° Abram (dyr Abram)

§ sich abreagieren                      ° si enttrudn (i genttrud mi)

§ abrupt                                ° steigl (steigliger, steigligst)

§ ABS (Antiblockiersystem; allg.)       ° Gfüelbrems (de G., de Gfüelbremsn)

§ in Absätzen singen (u. ä.)            ° stigetzn (i gstigetz)

§ Absauganlage (Milch)                  ° Zumml (de Zumml, de Zummln)

§ Abschaum                              ° Abfaim (dyr Abfaim, d Abfäim)

§ abschlagen (jemandem eine Bitte)      ° abnänen (i gnän s iem ab)

§ abschmeicheln                         ° abminnen (i gminn öbbern ab)

§ Das kannst du dir abschminken!        ° Daa bleibt dyr dyr Schnabl sauber! 

§ abschüssig (Straße)                   ° niderstichlich 
  (das Gegenteil davon:)                ° aufstichlich 

§ sich absetzen (Feststoff in           ° socken (i gsock, bin gsockt)
  Flüssigkeit)

§ Absetzung (technisch)                 ° Kimm (de Kimm, de Kimmenn)

§ ohne Absicht                          ° ungedanks 
§ absichtlich                           ° gflissetlich 

§ absolut (allgemein)                   ° murtzig  
                                        ° murtz 
§ absolut (als Umstand auch:)           ° murtzling 
§ absolut (für Fachbegriffe auch:)      ° Auer-
    "Absolute Musik", "absolutes Gehör", daa dyrfür empfilht si ayn Bilddung
    mit "Auer-".

§ Absolutismus                          ° Murtzing (s Murtzing)
    Braucht myn bei öbbs Sölchern wirklich aynmaal ayn Meerzal, seind s halt
    "Murtzingartn" older was.

§ Absolvent                             ° Abschider (dyr A., d Abschider)
                                        ° Abgönger (dyr A., d Abgönger)

§ absolvieren (allgemein)               ° abschliessn (i schloß ab, i haan
                                          abgschlossn)
                                        ° ablaistn (i glaist ab)
                                        ° ausfüern (i gfüer aus)
                                        ° durchfüern (i gfüer durch)
§ absolvieren (rel.)                    ° loosspröchen (i spraach loos,
                                          i haan loosgsprochen)

§ absorbieren                           ° empfaahen (*aa*) (i gempfaah)
§ Absorption                            ° Empfaahung (d E., d Empfaahungen)

§ abspülen                              ° abspüeln (i gspüelt ab)
                                        ° flaehen (i gflaeh)

§ abstimmungsentscheidend wirken        ° mairn (i gmair)
  (als Vorsitzender)

§ abstrahieren                          ° abtröchen (i trich ab; i troch ab,
                                          haan abtrochen; i truch ab)

§ abstrakt                              ° abtröchig 

§ absturzträchtig (Alm)                 ° gföllig 

§ absurd                                ° afterwaenisch 

§ Abszess                               ° Aitterherd (dyr A., d Aitterherdd)

§ Abszisse (Linie)                      ° Bodnäx (de Bodnäx, de Bodnäxn)
§ Abszisse (Punkt)                      ° Zwerchwerd (dyr Z., de Zwerchwerdd)

§ Abundanz (Literatur)                  ° Fridl (d Fridl, d Fridln)

§ abwärts (auch:)                       ° habaus (*au*)

§ abwerben                              ° abtäcken (i gatäck ab)

§ abwirtschaften                        ° abhausn (i ghaus ab)
                                        ° pfatschn (i gapfatsch)

§ abzehren                              ° zämetzn (i gazämetz, bin zämetzt)

§ a capella                             ° als Auergsang {dyr A., d Auergsäng}
                                        ° auergsängig  

§ Acerola (Gewürz)                      ° Ätzroln (d Ätzroln, d Ätzrolnen)

§ Achat                                 ° Agt (dyr Agt, d Ägt)
                                        ° Agtstain (dyr Agtstain, d Agtstäin)

§ Achillesferse (bildlich)              ° Afl (dyr Afl, d Äfl)

§ Achillessehne                         ° Ächlfläx (d Ächlfläx, d Ächlfläxn)

§ achromatisch                          ° farbliensh 
                                        ° farbseittloos 

§ Achsel                                ° Axl (d Axl, d Axln)
§ Achselhöhle                           ° Üexn (d Üexn, d Üexnen)

§ acht (Zahl)                           ° acht 
§ Acht (wie beachten)                   ° Acht (d Acht, d Achtn)
                                        ° Obacht (d Obacht, d Obachtn)
§ Acht (wie Reichsacht)                 ° Aacht (d Aacht, d Aachtn)
§ außer Acht kommen                     ° aus dyr Gag kemmen 

§ achtlos (teilnahmslos)                ° guemloos 

§ ächzen                                ° achetzn (i gachetz)

§ Acker, der gegen Arbeit von einem     ° Laaßacker (dyr L., d Laaßäcker)
  anderen bewirtschaftet wird 

§ Äcker (im Gegensatz zu:)              ° gsträngte Bödn (Meerzal)
§ Wiesen                                ° ungsträngte Bödn (Meerzal)

§ Ackerwinde (Convulvulus arvensis)     ° Unwinddn (d. U., d Unwinddnen)

§ Actinium (Ac)                         ° Äktn (s Äktn)

§ Action                                ° Wilddet (s W., d Wilddeter)

§ ad absurdum führen                    ° afterwaenen (i gwaen s after)

§ Adam (Bibel)                          ° Adem (dyr Adem)

§ adaptieren                            ° anpässn (i gapäß s an)
                                        ° pästignen (i gapästign s)
                                        ° pästign (i gapästig s)

§ Adel                                  ° Adl (dyr Adl, d Ädl)
    Dyrgögn ist "dyr Atl" lutterisch "die Jauche".

§ Ader                                  ° Aader (d Aader, d Aadern)

§ Gerät zum Aderlassen beim Vieh        ° Schnäppl (s S., d Schnäppln)
                                        ° Pflisl (dyr P., de Pflisln)

§ Adhäsion                              ° Haftkraft (d H., d Haftkräft)
§ Adhäsionsverschluss                   ° Gremsverschluß (dyr G.,
                                          de Gremsverschlüss)

§ Adipinsäure                           ° Neulannsäuern (d N.,
                                          d Neulannsäuernen)
    "D Neulann" ist s "Nylon". Schau aau unter   °_Lann   und   °_Neulann   .

§ Adjektiv                              ° Wöttlniss (s W., d Wöttlnisser)

§ Adjutant                              ° Beigöbling (dyr B., de Beigöbling)

§ Administrator (Computer)              ° Wart (dyr Wart, d Wärt)
§ Administrator (allgemein)             ° Waltter (dyr W., d Waltter)

§ Admiral                               ° Fanrittner (dyr F., d Fanrittner)

§ Adonis                                ° Balder (dyr Balder, de Balder)

§ adoptieren                            ° eintruchtn (i gatrucht n ein)

§ Adrenalin                             ° Angster (dyr Angster, d Angster)

§ Adresse (allgemein)                   ° Anschrift (d A., d Anschriftn)
§ Adresse (a. und z. B. Computer)       ° Brächt (de Brächt, de Brächtn)
§ Adresse (Schreiben u. ä.)             ° Darschreibn (s D., de Darschreibn)

§ adrett                                ° däntschig 

§ Adria                                 ° Pfneeznmör (s Pfneeznmör)

§ Adschare                              ° Ädscher (dyr Ä., önn Ädschern,
                                          d Ädschern)
§ Adscharien                            ° Ädschern (s unterne Ädschern)
§ adscharisch                           ° ädscherisch

§ Adstrat                               ° Beigstraeu (s B., de Beigstraeuer)

§ adstringierend                        ° zammzieghet 
                                        ° verenget 

§ Advektion                             ° Frachtung (d F., d Frachtungen)

§ Advent (Vorweihnachtszeit)            ° Pfent (dyr Pfent)
§ Advent (Wiederkunft Christi)          ° Kumft (de Kumft, de Kumftn)
§ Adventist                             ° Kumftinger (dyr K., de Kumftinger)

§ erster Adventssonntag (volkstümlich)  ° Braatwürstlsunntyg (dyr B., de B.)

§ Adygheer (Volk im Kaukasus)           ° Ädgäuer (dyr Ä., d Ädgäuer) (*A*)
§ Adyghea (Land)                        ° Ädgäu (s Ädgäu)
§ adygheisch                            ° ädgäuisch 

§ Aechmea (Pflanze)                     ° Lantznroesleyn (s L.,
                                          d Lantznroesleynn)

§ aerob                                 ° sauergir 
§ anaerob                               ° sauerungir 

§ Aerobic                               ° Luftung (d L., d Luftungen)

§ aerodynamisch (Fach)                  ° umwindkundlich 
§ aerodynamisch (Verhalten, allg.)      ° umwindlich 
§ aerodynamisch (positiv)               ° umwindisch 

§ Aerophon (Instrument)                 ° Lufttoener (dyr L., d Lufttoener)

§ Aerosol                               ° Rauck (dyr Rauck, d Räuck)

§ Affäre (negativ)                      ° Schandfall (dyr S., d Schandfäll)
                                        ° Schlung (d Schlung, d Schlungenn)

§ Affekt                                ° Gmüetsruk (dyr G., de Gmüetsrück)

§ affektiert                            ° öggerisch 
§ affektiert tun                        ° si gstäntzig machen 
                                          (i gmach mi gstäntzig)

§ Affix                                 ° Anhöngsl (s A., d Anhönglsn)

§ Afghane                               ° Äfgänn (dyr Äfgänn, önn Äfgännen,
                                          d Äfgännen) (*Ä*)
§ Afghanistan                           ° Äfgännen (s groosse Äfgännen)
§ afghanisch                            ° äfgännisch 

§ Afrika                                ° Duistern (de Duistern)
§ Afrikaner                             ° Duisterer (dyr D., de Duisterer)
§ afrikanisch                           ° duisterisch 
§ afro-                                 ° duister- 

§ Afrikaaner (Bure, Afrikaansspr.)      ° Kans (dyr Kans, önn Kansn, de Kansn)
§ Afrikaans                             ° Kansisch (s Kansisch)
§ afrikaans                             ° kansisch 

§ Agalaktie (vorübergehend)             ° Milichseig (d M., d Milichseign)
§ Agalaktie (dauerhaft)                 ° Milichnauttn (d M., d Milichnauttnen)

§ Agave                                 ° Graefinn (de G., de Graefinnen)

§ Agenda                                ° Handdn (d Handdn, d Handdnen)

§ Agent (Geheimdienst u. allg.)         ° Höndder (dyr H., d Höndder)
                                        ° Mittler (dyr M., d Mittler)
§ Agentur (allgemein)                   ° Hönddern (d H., d Hönddernen)
                                        ° Mittlern (d M., d Mittlernen)

§ Agent provocateur                     ° Lockspitzl (dyr L., d Lockspitzln)

§ Agent Orange (Gift)                   ° Ränschnhöndder (dyr R., d. R.)

§ agglutiniererend                      ° klaibet 

§ Agglutinin                            ° Klaibein (s K., de Klaibeiner)
§ Agglutinogen                          ° Klaibgöb (dyr K., önn Klaibgöbn,
                                          de Klaibgöbn)

§ Aggregat                              ° Herddum (d H., d Herddumen)

§ Aggregatszustand                      ° Förmigkeit (d F., d Förmigkeitn)

§ Aggression (völkerrechtlich)          ° Feehet (d Feehet, d Feehetn)

§ aggressiv (auch chemisch)             ° zanger (zangriger, zangrigst)

§ Ägide                                 ° Obhuet (d Obhuet, d Obhuetn)

§ agil                                  ° husig 
                                        ° hus- 
                                        ° husig- 
    Ayn wichtigs Fachwort ist "d Husigspaichung" - "agile Programmierung".

§ Agnostiker                            ° Undyrkenninger (dyr U., d. U.)
§ agnostisch                            ° undyrkenningisch 
§ Agnostizismus                         ° Undyrkenning (s Undyrkenning)
    Ayn Meerzal wär daader gegöbnenfalls "Undyrkenningartn". Zo de Feinheitn
    wie "Gnosis/Gnostizismus" schau dortn.

§ agrar-                                ° gebau- (*au*)
§ agrarisch                             ° gebaulich 

§ Agrément                              ° Beistimmung (de B., de Beistimmungen)

§ Ägypten                               ° Güptn (dös alte Güptn)
§ ägyptisch                             ° güptisch 
§ Ägypter                               ° Güpt (dyr G., önn Güptn, de Güptn)
    Ayn verwandts Wort ist "Koptn".

§ ähnlich                               ° anleich 
                                        ° önleich 

§ Ahorn                                 ° Ahern (dyr Ahern, d Ahern)

§ Ähre                                  ° Eher (d Eher, d Ehern)
§ Ähren lesen                           ° sängln (i gsänglt)
                                        ° angern (i gangert)
                                        ° kleubln (i gakleublt)

§ gelesenes Ährenbüschel                ° Sänglbüschl (dyr S., d Sänglbüschln)

§ Aidatrompete                          ° Eidytrumpn (d. E., d Eidytrumpnen)

§ Aids                                  ° Unfain (s Unfain)

§ Airbag                                ° Prallsak (dyr P., de Prallsöck)

§ Akademie                              ° Hain (dyr Hain, d Häin)
§ Akademiker (Mitglied einer Akademie)  ° Hainler (dyr H., d Hainler)
§ Akademiker (Hochschulbildung)         ° Hainl (dyr Hainl, d Hainln)
§ akademisch                            ° hainisch 

§ akatalektisch (Vers)                  ° ludisch 

§ Akazie                                ° Käzn (de Käzn, de Käznen)

§ Akko (Bibel)                          ° Äckau (s biblische Äckau)

§ Akkord (Musik)                        ° Ganklang (dyr G., de Gankläng)
§ Akkord (Lohn)                         ° Tschufl (dyr T., de Tschufln)

§ Akkordeon                             ° Dimml (de Dimml, de Dimmln)

§ Akkumulator                           ° Trögl (dyr Trögl, de Trögln)

§ Akkusativ                             ° Klagfallst (dyr K., de Klagfällst)

§ Akolyth (kirchlich)                   ° Brender (dyr Brender, de Brender)

§ Akrobat                               ° Wicker (dyr Wicker, d Wicker)

§ Akt (Theater)                         ° Aufzug (dyr A., d Aufzüg)
§ Akt (allg.)                           ° Taat (de Taat, de Taatn)
                                        ° Handdung (d H., d Handdungen)
§ Akt (Kunst usw.)                      ° Nackt (dyr Nackt, d Näckt)

§ Aktie                                 ° Spelttn (d Spelttn, d Spelttnen)

§ Aktion                                ° Handdung (d Handdung, d Handdungen)

§ aktiv (allgemein)                     ° reg 
                                        ° rüerig 
§ aktiv (Sprachbeherrschung)            ° taetisch 
§ aktiv (Form)                          ° handdförmlich 

§ Aktivist                              ° Regling (dyr Regling, d Regling)

§ aktivieren (Computer usw.)            ° gangen (i gagang, haan gangt)

§ aktuell                               ° ietzund 

§ Akupressur                            ° Hailfingerung (d H., d H.en)

§ Akupunktur                            ° Hailnaadlung (d H., d H.en)
§ akupunktieren                         ° hailnaadln (i ghailnaadlt, haan gh.)

§ Akustik                               ° Widergalst (dyr W., d Widergälst)
                                        ° Galstleer (de G., de Galstleern)

§ akut                                  ° gäx 

§ Akzent (Aussprache)                   ° Galm (dyr Galm, de Gälm)
§ Akzent (Betonung u. ä.)               ° Toonfall (dyr T., de Toonfäll)
                                        ° Naachdruk (dyr N., d Naachdrück)
§ Akzent (Zeichen)                      ° Beizaichen (s B., de Beizaichen)
                                        ° Überzaichen (s Ü., d Überzaichen)

§ akzeptieren                           ° verfaahen (i gverfaah, haan verfaaht)

§ Alabaster                             ° Albäster (dyr A., d Albäster) (*Al*)

§ Alarm                                 ° Lärm (dyr Lärm, d Lärm)
§ alarmieren                            ° lärmen (i glärm n, haan n glärmt)

§ Alaun                                 ° Galaun (dyr Galaun) (*Ga*)

§ Albaner                               ° Schipper (dyr S., önn Schippern,
                                          d Schippern)
§ Albanien                              ° Schippern (dös unabhöngige S.)
§ albanisch                             ° schipperisch 

§ Albaredo (zimbrischer Ort)            ° Asbach 

§ Albatros                              ° Multtern (d M., d Multternen)

§ Albedo                                ° Bleibliecht (s B., de Bleibliechter)

§ albern                                ° aftig 
                                        ° abfüerig 
                                        ° abförtig 

§ Albino                                ° Weißling (dyr W., d Weißling)

§ Albit (chemisch)                      ° Weissod (s Weissod, d Weissoder)

§ Album                                 ° Alber (dyr Alber, d Älber)

§ Alchimie                              ° Schwarzkunst (d S., d Schwarzkünst)
§ Alchimist                             ° Schwarzkunstner (dyr S., d S.)

§ Aldehyd                               ° Sauergaist (dyr S., d Sauergäist)

§ Aleatorik                             ° Würflicht (d W., d Würflichtn)

§ Alemanne                              ° Almann (dyr Almann, önn Almannen,
                                          d Almannen) (*Al*)
§ Alemannien                            ° Almannen (dös oberne Almannen)
§ alemannisch                           ° almannisch 

§ Aleuron                               ° Hinteraibs (s H., d Hinteräibser)

§ Aleuten (Mz.)                         ° Aleuttn (d Aleuttn, Mz.) (*A*)
§ Aleuter                               ° Aleutter (dyr A., d Aleutter)
§ aleutisch                             ° aleuttisch 

§ Alexander                             ° Alxänder (dyr Alxänder [von Mächtn])
                                        ° (*A*)
§ Alexandria                            ° Alxändern (dös groosse Alxändern)
§ Alexandriner                          ° Alxänderner (dyr A., d Alxänderner)
§ alexandrinisch                        ° alxändernisch 

§ Algebra                               ° Renckung (d R., d Renckung)

§ Algerien                              ° Algering (s norderne A.) (*Al*)
§ Algerier                              ° Algeringer (dyr A., d Algeringer)
§ algerisch                             ° algeringisch 
§ Algier                                ° Alger 

§ Algizid                               ° Algntilg (dyr A., önn Algntilgn,
                                          d Algntilgn)

§ Algol (Programmiersprache)            ° Raittbrefl (d Raittbrefl)

§ Algorithmus                           ° Wögfart (d W., d Wögfartn)

§ alias                                 ° and 
§ Alias (Computer)                      ° Andniss (s Andniss, d Andnisser)

§ Alibi                                 ° Alsper (s Alsper, d Alsper)

§ Alien                                 ° Flensch (dyr F., önn Flenschn,
                                          d Flenschn)

§ Alimente                              ° Enthaltnuss (d E., d Enthaltnussn)

§ Alkali                                ° Bläuerod (s B., de Bläueroder)
§ Alkaloid                              ° Pflantzein (s P., de Pflantzeiner)

§ Alken (Alkylen)                       ° Hungerquaf (dyr H., d Hungerquäff)
§ Alkin                                 ° Kranglquaf (dyr K., de Kranglquäff)

§ Alkohol                               ° Gaist (dyr Gaist, de Gäist)

§ Alkyle (Mz., Methyl, Äthyl usw.)      ° Restquaf (dyr Restquaf,
                                          d Restquäff)
                                        ° Raf (dyr Raf, d Räff)
    Dyr Einstig eyn n kempischn Fachwortschaz: Dyr Ain=, Zwi-, Dri- usw. -r.
    (Methyl, Äthyl, Propyl usw.)

§ Allah                                 ° Allen (dyr Allen, önn Allenn)

§ Ajatollah                             ° Allennzoller (dyr A., d Allennzoller)

§ Allegorie                             ° Bizaichen (s B., de B.) (*Bi*)
§ allegorisch                           ° bizaichig 

§ alleluja                              ° hall ayn Luier 
§ alleluja singen                       ° luien (i glui)

§ allerdings                            ° alsnan 

§ allergisch                            ° empfandig (*a)
§ Allergie                              ° Empfanddn (d E., d Empfanddnen)

§ Allerheiligenzeit                     ° Tootnhörgst (dyr T., de Tootnhörgst)

§ Alligator                             ° Bänddler (dyr Bänddler, de Bänddler)

§ allmählich                            ° gmach 

§ Allopathie                            ° Lindwör (d Lindwör, d Lindwör)
§ allopathisch                          ° lindwörlich
                                        ° lindwörig

§ Allüren (Mz.)                         ° Söktn (d Söktn) (Meerzal)

§ Alluvium                              ° Schwemmquärt (s Schwemmquärt)

§ Allylen (chemisch)                    ° Drikranglquaf (dyr D.,
                                          de Drikranglquäff)

§ Almosen geben                         ° [Almuesn] aushingöbn (i gaab a.)

§ Aloe                                  ° Alsn (d Alsn, d Alsnen)

§ Alpenherde                            ° Senttym (s Senttym, d Senttymer)

§ Alpenrose                             ° Zunder (de Zunder, de Zundern)

§ Alpha                                 ° Alf (s Alf, d Alf)
§ Alphabet                              ° Abece (s Abece)
                                        ° Schriftgebäu (s S., d Schriftgebäuer)

§ Alpha Centauri                        ° Alftätzlroß (s Alftätzlroß)

§ alphanumerisch                        ° stöblich 

§ Alpiden (Mehrzahl, Gebirgeart)        ° Alpnbirger (d Alpnbirger, Meerzal)

§ alpine Stufe                          ° Zwergstrauchstueff (de Z., de Z.enn)

§ alpin                                 ° alpisch 
                                        ° alpnlöndisch 
                                        ° alpnbirgisch 

§ Altar                                 ° Altter (dyr Altter, d Ältter)

§ Altbayer (in Bezug auf Bayern)        ° Bairischbeier (dyr Bairischbeier,
                                          önn Bairischbeiern,
                                          de Bairischbeiern)
§ Altbayer (in Bezug auf den            ° Beiernbair (dyr Beiernbair, önn
  bairischen Sprachraum)                  Beiernbairn, de Beiernbairn)

§ Alternative                           ° Schunst (d Schunst, d Schunstn)
§ alternativ                            ° schunstig 

§ Alternative (der A.)                  ° Schunster (dyr S., d Schunster)
§ alternativ leben                      ° schunstn (i gschunst)

§ Älterwerden (das Ä.)                  ° Gölttret (s Gölttret, de Gölttreter)

§ Ältester (Bibel, Volksführer)         ° Dietwart (dyr Dietwart, de Dietwärt)
§ Ältester (Geistlicher)                ° Wart (dyr Wart, d Wärt)

§ ältlich                               ° altgschaffen 

§ altmodisch                            ° altvätterisch 

§ Altostratus (Wolke)                   ° Hoohschichtwolk (d H., d H.enn)
§ Altokumulus                           ° Hoohhauffenwolk (d H., d H.enn)

§ altruistisch                          ° selbnloos 

§ Altwasser                             ° Altych (d Altych, d Altychn)

§ Aluminium                             ° Silweiß (s Silweiß)
§ Alumosilikat                          ° Silweißkislhall (s S.)

§ Amalgam                               ° Köcksl (s Köcksl, de Köcksln)
§ amalgamieren                          ° köcksln (i gaköckslt)

§ Amarelle                              ° Amlbör (d Amlbör, d Amlbörn)

§ Amaryllis                             ° Ritterstern (dyr R., d R.)

§ Amateur                               ° Tagaltter (dyr T., de Tagaltter)

§ Amazonas                              ° Niblung (dyr Niblung)
§ Amazonien                             ° Niblung (d Niblung)
§ Amazone                               ° Brünnhild (de B., de Brünnhildn)

§ ambivalent                            ° zwiwerddig 
                                        ° zwispölttig 

§ Amboß                                 ° Anbooß (dyr Anbooß, d Anboess)

§ Ambrosius (Bibel usw.)                ° Ambrosies (dyr A., önn A.n) (*Am*)

§ ambulant                              ° unböttig 
                                        ° wanderisch 

§ amen (Gebetsschluss)                  ° amönn 
§ amen (wo nicht Gebetsschluss)         ° waarlich 

§ Americium                             ° Americh (s Americh) (*A)

§ Amerika                               ° Americh (dös groosse A.) (*A*)
§ Amerika (USA)                         ° Vainstn (d Vainstn)
§ US-Amerikaner                         ° Vainster (dyr Vainster, d Vainster)

§ Amethyst                              ° Raushfeind (dyr R., d Raushfeindd)

§ Amid (chemisch)                       ° Ämeid (s Ämeid, d Ämeider)
§ Amidin                                ° Ämeidein (s Ä, d Ämeideiner)

§ Amin (chemisch)                       ° Aib (s Aib, d Äiber)
§ Aminisierung                          ° Aibung (d A., d Aibungen)
§ Aminosäure (fachsprachlich)           ° Eerstaibsäuern (d Eersta.,
                                          d Eerstaibsäuernen)
§ Aminosäure (volkstümlich)             ° Aibsäuern (d A., d A.en)

§ Ammon (Bibel)                         ° Ämmannen (s biblische Ämmannen) (*Äm*)
§ Ammoniter                             ° Ämmann (dyr Ä., önn Ämmannen, d Ä.en)
§ ammonitisch                           ° ämmannisch 

§ Ammoniak                              ° Harnbuns (s Harnbuns, d Harnbünser)
§ Ammonium                              ° Harnschmeid (s H., d Harnschmeider)

§ Ammonit                               ° Ammannshorn (s A., d Ammannsherner)
§ Ammonit (chemisch)                    ° Ammannod (s A., d Ammannoder)

§ Amnestie                              ° Undacht (d Undacht, d Undachtn)
§ Amnesty International                 ° Uneid (d Uneid)
§ Amnesty International (vollständig)   ° Undacht Weltweit (d U. W.)

§ Amöbe                                 ° Schwapper (dyr S., d Schwapper)

§ Ampere                                ° Amper (s Amper, d Amper)

§ Ampezzo (Friaul, nicht Cortina)       ° Petsch (s firglische Petsch)

§ Amphibie                              ° dyr Lurch (önn Lurchn, d Lurchn)
§ amphibisch                            ° lurchig 

§ Amphibol (Mineral)                    ° Lurchol (s L., d Lurcholer)

§ Amphibrachus (Vers)                   ° Gupfklinger (dyr G., de Gupfklinger)

§ Amphitheater                          ° Dietrichshaus (s D.,
                                          de Dietrichshäuser)

§ Amphore                               ° Rugl (d Rugl, d Rugln)

§ Amplitude                             ° Schwingweitn (d S., d S.en)

§ Ampulle                               ° Ampfl (d A., d Ampfln)

§ amphoter (Chemie)                     ° zwittrig 

§ amputieren                            ° abglidn (i gaglid n ab)
                                        ° abnemen (i naam n ab)

§ Amulett                               ° Warstuck (s W., d Warstücker)

§ Amylase                               ° Malzgöb (dyr M., önn Malzgöbn,
                                          d Malzgöbn)

§ analog                                ° entspröchet 
§ analog (Computer)                     ° auerisch 

§ analphabetisch                        ° schreibloos 

§ Ananas                                ° Nänsn (d Nänsn, d Nänsnen)

§ Anapäst (Vers)                        ° Steiggleitter (dyr S., d S.)

§ Anarchie                              ° Antöbern (d Antöbern, d Antöbernen)
§ Anarchist                             ° Antöberinger (dyr A., d A.)
                                        ° Antöberer (dyr A., d A.)
    Dös Wort ist aus "Ant-" (betoont) und "öber-" zammgsötzt; vergleich
    "Volksöbern". Daader ist zvürderst de +burglische Antöbern gmaint.

§ Anästhesie                            ° Taaubung (de T., de Taaubungen)

§ Anatolien                             ° Antling (s hinterne A.)

§ Anatomie                              ° Gliderkund (de G.)

§ anbieten                              ° anfailn (i gfailt an)

§ Andalusien                            ° Wendlland (s sunderne W.)

§ anderswo                              ° alsper  

§ anderweitig                           ° anderwaidig 

§ Andorn (Marrubium vulgare)            ° Gotvergöß (dyr G., de Gotvergöss)

§ Andorra                               ° Antern (dös klaine Antern)
§ Andorraner                            ° Anterer (dyr Anterer, d Anterer)

§ Andreas (Bibel usw.)                  ° Anders (dyr Anders, önn Andersn)

§ Andromeda (astr. und Pflanze)         ° Gränckn (de G., de Gräncknen)

§ aneinandergeschmiegt sitzen           ° lenln (i glenl)

§ Anekdote (allgemein)                  ° Beigschicht (de B., de Beigschichtn)
§ Anekdote (lit. Form)                  ° Böbl (de Böbl, de Böbln)

§ er spricht mir seine Anerkennung aus  ° er geudnt mi (er gageudnt mi)

§ anerkennen (Staat)                    ° dyrkannen (i gyrkann dönn Staat)

§ Anethol                               ° Aneisol (s Ä., d Aneisoler)

§ Anfänger                              ° Neufang (dyr N., d Neufäng)
                                        ° Neuföngl (dyr N., d Neuföngln)

§ Anfangskapital                        ° Urkaauf (dyr U., d Urkaeuff)

§ anfechten (lüstern machen)            ° anäntln (i gäntlt s an)
                                        ° anweigl (i gweig s an)
                                        ° antoerln (i gatoerl s an)

§ Angabe (z. B.: nach A. des Briefs)    ° Zaig (dyr Zaig, de Zäig)
                                        ° Anzaig (dyr A., d Anzäig)

§ angeboren (eigen)                     ° angartt 

§ angeheireteter Verwandter             ° Gschwei (dyr G., önn Gschweien,
                                          de Gschweien)

§ angehen (genügen, recht sein)         ° si dyrgeen (es dyrgieng si)

§ angehen (jemanden um etwas)           ° begagnen (i gabgagn n)
§ ansprechen 

§ angenehm                              ° angnaem 

§ mir angenehm, genehm sein             ° mir liebn (es gliebt myr)
                                          (Liebt s dyr meinn Bsuech?)

§ angesichts der Tatsache, dass         ° so 

§ Angina                                ° Rachnzündd (d R., d Rachnzünddn)

§ Anglizismus (Wort)                    ° Engling (dyr E., d E.)

§ anglikanisch                          ° reichsenglisch 

§ Angola                                ° Ängl (s unabhöngige Ängl)

§ Angora-                               ° Angerer- 

§ steile Anhöhe mit Weg darüber         ° Gstaig (s G., de Gstäiger)

§ Anhydrit                              ° Wasserfreiod (s W., d W.er)

§ Anilin                                ° Indwandl (s I., d Indwandln)

§ anionisch                             ° wailetraislig 

§ Anis                                  ° Aneis (dyr Aneis)
§ Anisaldehyd                           ° Aneissauergaist (dyr A.,
                                          d Aneissauergäist)

§ eins der Ankerseile des Donauschiffes ° Zwerchsthaft (s Z., de Zwerchsthäfter)

§ sachte anklopfen                      ° dämmerln (i gadämmerlt)

§ anlegen (im Hafen)                    ° löndln (i glöndlt)

§ Anliegerbeteiligung (an Kosten z. B.  ° Zirk (de Zirk, de Zirkn)
  für Wasserleitung, Straße

§ anmutig                               ° gruenig 
                                        ° zaiß (zäisser)

§ Annalen (Mz.)                         ° Jaarbuech (s J., d Jaarbüecher)

§ annektieren                           ° sir einverleibn (i gverleib myr ein)

§ Annonce                               ° Anzaig (dyr Anzaig, d Anzäig)

§ Annonengewächs                        ° Nonnenngwäx (s N., d Nonnenngwäxer)

§ annullieren                           ° widerrueffen (i widerrief, haan
                                          widerrueffen)
                                        ° vernichtignen (i gvernichtig)

§ Anode                                 ° Aufschluf (dyr A., d Aufschlüff)

§ anomalistischer Monat                 ° Erddnaehendmaanet (s E., d E.er)

§ anomalistisches Jahr                  ° Sunnennaehendjaar (s S., d S.(er))

§ anonym                                ° ungnennt 
                                        ° unbenamt 
                                        ° namloos 

§ Anorak                                ° Räckn (dyr Räck, mit n Räckn, d R.n)

§ Anorthit                              ° Unortod (s U., d Unortoder)
§ Anorthoklas                           ° Unortspat (dyr U., d Unortspät)
§ Anorthosit                            ° Unortzod (s U., d Unortzoder)

§ mich scharf anreden                   ° mi eyn d Staudnen haun (i ghau)

§ (grob) anrühren, g. anfassen          ° tätzn (i gatätz)
                                        ° antätzn (i gatätz an)

§ es hat den Anschein                   ° es dyrzaigt si (es gyrzaigt si)

§ anschmiegen                           ° rainln (i grainl)

§ Anschnitt (nicht nur beim Brot)       ° Rampf (dyr Rampf, d Rämpff)

§ ansehnlich                            ° scheinlich 

§ ansprechen, angehen um etwas          ° aischn um öbbs (i iesh, haan gaischn)
                                        ° begagnen auf öbbs (i gabgagn)
                                        ° begagnen um öbbs (i gabgagn)

§ einen Anspruch darauf haben           ° d Rechtn drauf habn  
                                          (i hiet, haan ghaat, haet)
                                        ° s Rechtn drauf habn 
                                          (i hiet, haan ghaat, haet)

§ keine großen Ansprüche haben          ° nit hooh herfarn 
                                          (i fuer her, bin hergfarn, füer her)

§ Anstellung (bei einem Bauern, ohne    ° Derr (de Derr, de Derrn)
  in Kost zu sein)

§ beim Reden anstoßen                   ° blutschn (i gablutsch)

§ Antarktis                             ° Sundereis (s Sundereis)

§ antasten (im schlechten Sinn:         ° ungantzn (*) (i gungantz)
  Besitz usw.)                          ° entgöntzn (i gentgöntz)

§ Antenne                               ° Rahen (d Rahen, d Rahenn)

§ Antependium                           ° Vürtail (s Vürtail, d Vürtailn)

§ Anthologie                            ° Blüe'nlös (de B., de Blüe'nlösn)

§ Anthraknose                           ° Brenner (dyr Brenner, de Brenner)
                                        ° Weinstokbrenner (dyr W., d W.)

§ Anthrakose                            ° Kolnlung (de K., de Kolnlungenn)

§ Anthrazen                             ° Taflquaf (dyr T., de Tablquäff)

§ Anthrazit                             ° Glanzkoln (de G.)

§ Anthropologie                         ° Menschnstammkund (d M.)

§ anti- (wissenschaftlich)              ° gagn- 

§ Anti (der "Anti", grunds. Gegner)     ° Gagnerling (dyr G., de G.)
                                        ° Gögnerling (dyr G., de G.)

§ Antibiotikum                          ° Löbshemmer (dyr L., d L.)

§ Antichrist (Bibel usw.)               ° Widerkrist (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Antigen                               ° Abwörstof (dyr A., d Abwörstöff)
                                        ° Gagnzeuger (dyr G, de G.)

§ antik (alt usw.)                      ° alttertüemlich 
§ antik (altes Rom usw.)                ° altig 
§ Antike                                ° Altigtuem (s Altigtuem)

§ Antilibanon                           ° Gagnweissnberg (dyr G.)

§ Antillen (Inseln)                     ° Äntinsln (d Ä., Meerzal)

§ Antilope                              ° Gaiz (de Gaiz, de Gäitz)

§ Antimon                               ° Mimer (s Mimer)
§ Antimonit                             ° Grauspießglanz (dyr G.,
                                          (de Grauspießgläntz)

§ Antiochia (Bibel)                     ° Äntyching (s biblische Äntyching)

§ Antipathie                            ° Ablieb (d Ablieb, d Abliebn)
                                        ° Widerwilln (dyr W., d W.)

§ antiphonal                            ° antstimmlich (*ant*)

§ Antipode                              ° Gögnfüessler (dyr G., de G.)

§ Antiqua (Schrift)                     ° Glattn (de Glattn)

§ antiquarisch                          ° alpeltlich 
                                        ° alpelttig 
§ Antiquitität                          ° Alpelt (d A. d Alpelttn)

§ Antisemit (historisch korrekt)        ° Semerfeind (dyr S., d Semerfeindd)
§ Antisemit (landläufig)                ° Judnfeind (dyr J, d Judnfeindd)

§ Antiteilchen                          ° Gagnfanz (dyr G., de Gagnfäntz)
   Yn dyr Wailernorn (Elektron) entspricht also de Gangnwailernorn (Positron)

§ Antithese                             ° Gögnsaid (dyr G., de Gögnsäid)

§ Antrag, das Werben, das Anhalten      ° Anwurf (dyr A., d Anwürff)

§ antreiben                             ° sichen (i gsich)
§ antreiben (jemanden zu einer Arbeit   ° stämpern (i gstämpert)

§ Antwerpen                             ° Antdorf 

§ antworten (mir)                       ° angöbn (mir)
                                          (i gaab an, haan angöbn, gaeb an)

§ Anwalt (bei Gutsübergabe)             ° Salman (dyr Salman, d Salmannen)

§ äolisch                               ° windglagert 

§ Aorta                                 ° Haauppschlagaader (d H. d H.n)
                                        ° Haauppn (d Haauppn, d Haauppnen)

§ Aostatal                              ° Augsttal (s Augsttal)

§ Aotearoa (Neuseeland)                 ° Autterau (*Au*) (dös alte Autterau)

§ apart                                 ° anderig 

§ Apartheid                             ° Sünderung (d S., d Sünderungen)

§ Apartment                             ° Innau (d Innau, d Innauenn)

§ apathisch                             ° schleeh 

§ Apatit                                ° Täushstain (dyr T., de Täushstäin)
§ Apatit (grüner)                       ° Spärglstain (dyr S., d Spärglstäin)

§ Apenninen                             ° Bartnbirg (s Bartnbirg)  

§ Aperitiv                              ° Vürschwaib (d V., d Vürschwaibn)

§ Apfelbaum                             ° Apfaltter (dyr A., d Apfaltter)

§ Aphel                                 ° Sunnenferr (s S., d Sunnenferrer)

§ Aphorismus                            ° Sinspruch (dyr S., d Sinsprüch)

§ Apiostellum (botanisch)               ° Selbzung (d S., d Selbzungenn)

§ APL (Programmiersprache)              ° Gmainbrefl (de Gmainbrefl)

§ Apogäum                               ° Erdferr (s E., d Erdferrer)

§ Apokalypse (Bibel)                    ° Johannsnoffnbarung (d J.)
                                        ° Offnbarung (d Offnbarung)
§ Apolalypse (landläufig)               ° Götterdömmerung (de G., de G.en)
                                        ° Ragnyröck (s R., d Ragnyröcker)

§ apokryph (allgemein)                  ° verbergt  

§ apokryph bzw. deuterokanonisch        ° spaetschriftlich  
    Dyr Hintergrund ist, däß "apokryph/verbergt" bei de Wegeringer und Allmai-
    nen öbbs Anders bedeutt; drum de gmainsame Form "Spaetschriftn" und "spaet-
    schriftlich". "deuterokanonisch" für sich haisst "zwaittzesmig", und dös,
    was de Allmainen als "verbergt" bezaichnend, also irgendwölcherne fümftn,
    söxtn Guetmaern und so weiter, seind für d Wegeringer Zueschrib, aau, weil
    s öbbern zuegschribn wordn seind.

§ apologetisch                          ° sachhüetterisch 

§ Apoplexie (tödl. Krankheit o. ä.)     ° Selig (s Selig)

§ Aporie                                ° Verzwick (d V., d Verzwickn)

§ Aporem                                ° Verzwickeissl (s V., d. V.n)

§ Apostasie                             ° Abtrunn (dyr A., d Abtrünn)

§ Apostel                               ° Zwölfbot (dyr Z., önn Zwölfbotn,
                                          de Zwölfbotn)
                                        ° Postl (dyr Postl, de Postln)

§ Apostelgeschichte (Bibel)             ° Zwölfbotngetaat (de Z.)

§ a posteriori (künstliche Sprache)     ° naachkünstlich 

§ Apostroph                             ° Spiessl (s Spiessl, d Spiessln)

§ apostrophieren                        ° bespiessln (i gabspiesslt)
                                        ° wöggspiessln (i gspiesslt wögg)

§ Apotheke                              ° Stätz (d Stätz, d Stätzn)
§ Apotheker                             ° Stätzner (dyr S., d Stätzner)

§ Apparat                               ° Zau (s Zau, de Zäuer)

§ Apparatur                             ° Gezäu (*zäu*) (s G., de Gezäuer)

§ Appartement                           ° Innau (d Innau, d Innauenn)
                                        ° Zimmerflucht (de Z., de Z.n)

§ Appell                                ° Aufruef (dyr A. d Aufrüeff)
                                        ° Dienstruef (dyr D., de Dienstrüeff)

§ Appellativum                          ° Gattungsnam (dyr G., de Gattungsnämm)
                                        ° Bezaichnung (de B., de Bezaichnungen)

§ appellieren (allgemein; u. A.)        ° anrueffen 
                                          (i rief an, haan angrueffen)
§ appellieren (gerichtlich)             ° si auf ainn waigern (i gwaigert)
                                        ° si an ainn waigern (i gwaigert)

§ Appendikularien (Mz., Tierkunde)      ° Ruederschwanztier (s R., d R.er)

§ Appetit                               ° Blangen (dyr B., de Blangen)

§ Appetitanreger (für Weidetiere)       ° Mäulgaab (d M., d Mäulgaabn)

§ Applet (Computer)                     ° Anwenddl (s A., d Anwenddln)

§ Applikation (Computer)                ° Anwendum (d. A., d Anwendumen)
§ Applikation (allgemein)               ° Widmung (d W., d Widmungen)
§ Applikation (Verzierung)              ° Ziererl (s Z., de Ziererln)

§ applikativ (Sprachwissenschaft)       ° hinwenddisch 

§ Apposition (Sprachwissenschaft)       ° Beistöllung (de B., de B.en)

§ Approbation                           ° Bestallung (de B., de B.en)

§ Aprikose                              ° Apper (d Apper, d Appern)

§ April                                 ° Oostermaand (dyr Oostermaand)

§ a priori (künstliche Sprache)         ° urkünstlich 

§ a propos                              ° übrigns 
                                        ° ä, dings 

§ Apsis                                 ° Opfernishn (d O., d O.en)

§ Aquädukt                              ° Wasserbrugg (d W., d W.enn)

§ Aquamarin                             ° Haffbliz (dyr H., d Haffblitz)

§ Aquarell                              ° Wasserl (s Wasserl, d Wasserln)

§ Aquarium                              ° Nördn (d Nördn, d Nördnen)

§ Äquator                               ° Eichwart (dyr E., d Eichwärt)

§ Äquatorialguinea                      ° Eichwartguinau (s duisterische E.) 

§ Aquavit                               ° Springwässerl (s S., d S.n)

§ Aquitanien                            ° Äqueting (dös alte Äqueting)

§ äquivalent                            ° werdgleich 

§ Ar                                    ° Antzing (dyr A., d Antzing)
§ 10 Ar                                 ° Achn (d A., d Achnen, 20 Achn)

§ Ära                                   ° Denkzeit (de D., de Denkzeittn)

§ Araba (Bibel, Tal)                    ° Blachfeld (s Blachfeld)

§ Araber                                ° Arb (dyr Arb, önn Arbn, d Arbn)
§ Arabien                               ° Arbn (dös risige Arbn)
§ arabisch                              ° arbisch 

§ Arabeske                              ° Sprieß (dyr Sprieß, d Spriess)

§ Aragon                                ° Ärygon (*Ä*) (in n hintern Ä.)

§ Aram (Bibel; zu "Aramäer")            ° Ärmau (s ursprüngliche Ärmau)
§ Aramäer                               ° Ärmauer (dyr Ä., d Ä.) (*Är*)
§ aramäisch                             ° ärmauisch 

§ Aräometer                             ° Wichtnseiger (dyr W., d W.)

§ Araukarie                             ° Humboldtann (d H., d H.enn)

§ Arbeit                                ° Arecht (d Arecht, d Arechtn)
§ arbeiten                              ° arechtn (i garecht)

§ bei nassem Wetter im Freien arbeiten  ° umtäschln (i gatäschlt um)

§ Arbeitgeber                           ° Dinger (dyr Dinger, de Dinger)

§ Arbeitnehmer                          ° Dingling (dyr D., de Dingling)

§ arbeitsarm (Jahreszeit)               ° launig 
                                        ° mueßlich 

§ Arbeitslust                           ° Leub (d Leub, d Leubn) (=Luib)

§ Arbeitsscheuer                        ° Sunntygknecht (dyr S., d S.)

§ Arbeit vermitteln (dir)               ° hindingen (di) (i dang hin,
                                          i haan hindungen, i däng hin)

§ Arbeitszeit zwischen zwei Mahlzeiten  ° Insötz (d Insötz, d Insötzn)

§ Arbitrage (Recht)                     ° Schidsrecht (s S., d S.er)
§ Arbitrage (Wirtschaftslehre)          ° Nuzwal (d Nuzwal, d Nuzwaln)

§ Archaikum (Erdalter)                  ° Aueruraltter (s A.)

§ archaisch                             ° urzeittlich 
                                        ° veraltt 

§ Archaismus (Sprachwissenschaft)       ° Veralttling (dyr V., d V.)

§ Archanthropinen (Mz.)                 ° Urechtmensch (dyr U., d U.n)

§ Archäologie                           ° Bachtltuem (s B., de Bachtltüemer)

§ Archäopterix                          ° Taubnöxn (de T., de T.en)

§ Archäozoikum                          ° Löbnswiegnaltter (s L.)

§ Arche (Bibel)                         ° Archn (d Archn, d Archenn)

§ Archetypus                            ° Urbild (s Urbild, d Urbilder)

§ Archipel                              ° Eiwelt (d Eiwelt, d Eiwelttn)

§ Architekt                             ° Scheuber (dyr S., d S.) (oi)
§ als/wie ein Architekt planen          ° scheubn (i gscheub) (oi) 

§ Archiv                                ° Hortum (d Hortum, d Hortumen)
§ archivieren                           ° einhortn (i ghort ein)

§ Arco (Stadt in Welschtirol)           ° Arch (dös ursprüngliche Arch)

§ Ardennen                              ° Ösling (s Ösling)

§ Arena                                 ° Weiganddern (d. W., d W.en)

§ Areopag (Bibel, hist.)                ° Örchberg (dyr Örchberg)

§ Arge Alp                              ° Alpnschaft (d Alpnschaft)

§ Argentinien                           ° Ärgeting (dös sundliche Ä.)

§ ärgern                                ° örgern (i görgert)
                                        ° krämperln (i gakrämperlt)
                                          (Dös krämperlt iem s.)

§ Argon                                 ° Tro (dyr Tro)

§ Argument (mathematisch, Computer)     ° Auerwerd (dyr A., d Auerwerdd)
§ Argument (allgemein)                  ° Weigl (s Weigl, d Weigln)
§ argumentieren                         ° weigln (i gweiglt)

§ argwöhnisch                           ° boeswaenig 

§ Arial (Schriftart)                    ° Ärgl (d Ärgl)

§ Arie                                  ° Ärbersang (dyr Ä., d Ärbersäng)

§ Arier                                 ° Ärg (dyr Ärg, mit n Ärgn, d Ärgn)

§ Arius (zu: Arianer)                   ° Äreis (dyr Ä., önn Äreisn)
§ Arianismus                            ° Äreising (s Äreising)

§ Arimathäa (biblischer Ort)            ° Ärmytau (*Är*)

§ Aristokrat (Erscheinung, Auftreten)   ° Adlwarer (dyr A., d Adlwarer)
§ Aristokratie                          ° Adlöbern (d A., d A.en)
                                        ° Adl (dyr Adl, d Adln)

§ Aristoteles                           ° Ärystottl (dyr Ä.) (*Ä*)

§ Arithmetik                            ° Zalnleer (de Z., de Zalnleern)
                                        ° Raittkund (d R., d Raittnkundn)

§ Arkade                                ° Laaubn (d Laaubn, d Laaubnen)
                                        ° Vürlaaubn (d V., d Vürlaaubnen)

§ Arkose (Sandstein)                    ° Archhauser (s A., d A.)

§ Arktis                                ° Nordereis (s Nordereis)

§ Arkus (wie: Arkustangens usw.)        ° Ark (dyr Ark, d Ärk)

§ Armageddon (Bibel, Örtlichkeit)       ° Megeidhugl (dyr Megeidhugl)
§ Armageddon (Bibel, bildlich)          ° Megeidhugl (s biblische M.)

§ Armaturen (Mz.)                       ° Gezöch (s G., de Gezöcher) (*ö*)

§ Armee                                 ° Harst (d Harst, d Harstn)
§ Armeekorps                            ° Bülkn (dyr Bülkn, de Bülkn)

§ Armenien                              ° Ärmannen (dös neue Ä.) 
§ Armenier                              ° Ärmann (dyr Ä., mit n Ärmannen,
                                          d Ärmannen)
§ armenisch                             ° ärmannisch 

§ Aroma                                 ° Epser (s Epser, d Epsrer)
§ aromatisch                            ° epserig 
                                        ° epserlich 
§ aromatisch (in Fachwörtern)           ° Epsn- 
§ aromatischer Kohlenwasserstoff        ° Epsnquaf (dyr E., d Epsnquäff)
    "Epsn-" ist also ayn Vorhöngsl für Fachwörter.

§ Aronstab (Pflanze)                    ° Ärennstab (dyr Ä., d Ärennstäb)

§ Arnika                                ° Wolverleih (s W., d Wolverleiher)

§ arrangieren                           ° pfraittn (i gapfraitt)
                                        ° vürpfraittn (i gapfraitt vür)
                                        ° einfädln (i gfädlt ein)
§ sich arrangieren mit                  ° si vergleichen mit  
                                          (i verglich, haan verglichen)

§ Array (Computer)                      ° Acker (dyr Acker, d Äcker)

§ Arrest                                ° Kotter (dyr Kotter, de Kotter)
                                        ° Verwarung (d V., d Verwarungen)

§ arrivieren                            ° eyn d Hoeh kemmen
                                          (i kaam, bin kemmen, kaem)
                                        ° enborkemmen (i kaam enbor,
                                          bin kemmen, kaem)

§ arrogant                              ° näsig 

§ arrondieren                           ° runddln (i grunddlt)
                                        ° zammtauschn (i gataush zamm)

§ Arsen                                 ° Arsn (s Arsn)
§ Arsenik                               ° Hütrauch (dyr Hütrauch)

§ Arsenal                               ° Zeughaus (s Z., de Zeughäuser)
                                        ° Waffnkammer (d W., d Waffnkammern)
                                        ° Wafficht (s W., d Waffichter)

§ Artaxerxes (Bibel)                    ° Ärtyxerx (dyr Ä., önn Ä.n) (*Är*)

§ Artefakt                              ° Machsl (s Machsl, d Machsln)

§ Artemis (Bibel; auch "Diana")         ° Ärtymeis (d Ärtymeis)

§ Artemisie                             ° Jägerlis (d J., d Jägerlisn)

§ Arterie                               ° Schlagaader (d S., d S.n)
§ Arteriosklerose                       ° Schlagaaderkalkn (d S., d S.en)

§ artesischer Brunnen                   ° Köckbrunn (dyr K., de Köckbrünn)
                                        ° Köck (s Köck, de Köcker)

§ Arthritis                             ° Glenckerzündd (de G., de G.n)

§ Arthropoden (Mz.)                     ° Gliderfüesser (dyr G., de G.)

§ artig                                 ° fäntzig 
                                        ° pfäntzig 
                                        ° gfäntzig
                                        ° wolttyn (ayn wolttyner Mensch)

§ Artikel (Geschlechtswort)             ° Lanckn (d Lanckn, d Lancknen)
§ Artikel (Presse)                      ° Glanckn (de G., de Glancknen)
§ Artikel (Absatz)                      ° Schraib (dyr S., d Schräib)
§ Artikel (Handel)                      ° Getraib (s G., de Geträiber) (*ai*)

§ Artillerie                            ° Arkl (d Arkl, d Arkln)
§ Artillerist                           ° Arkler (dyr Arkler, d Arkler)

§ Artischocke                           ° Welschdistl (d W., d W.n)

§ Asbest                                ° Spest (dyr Spest)

§ Aschdod (Bibel)                       ° Ästat (s biblische Ästat)
§ Aschdoder                             ° Ästöter (dyr Ä., d Ä.)

§ Asche                                 ° Aschn (dyr Aschn)

§ Äsche (Fisch)                         ° Äsh (dyr Äsh, d Äsch)

§ Ascher (Bibel; Stamm, Land)           ° Äscher (s isryheelische Äscher)
§ Ascher : Einzelner, Ez. und Mz.)      ° Äscherer (dyr Ä., d Ä.)

§ Aschkelon (Bibel)                     ° Äschlham (s biblische Äschlham)

§ Aschkenas (Bibel, Person)             ° Ässnitz (dyr Ässnitz, önn Ässnitzn)

§ Aserbeidschan                         ° Äsern (s pfersische Ä.)
§ Aserbeidschaner                       ° Äser (dyr Äser, önn Äsern, d Äsern)
§ aserbeidschanisch                     ° äserisch 

§ Asiago (zimbrischer Ort)              ° Schlögn (s zimbrische Schlögn)

§ Asien                                 ° Aucht (d Aucht)
§ Asien (historische Provinz)           ° Äsing (s heut türkische Äsing)

§ Askese                                ° Entsagung (d E., d Entsagungen)
§ Asket                                 ° Entsager (dyr E., d Entsager)
§ asketisch                             ° entsagig 

§ Askorbinsäure                         ° Korbsäuern (de K., de Korbsäuernen)

§ asozial (eigentliche Bedeutung)       ° gsöllferr 
§ asozial (landläufig, u. A.)           ° krättlerhaft 

§ Aspekt (auch grammatisch)             ° Kretzl (s Kretzl, de Kretzln)

§ Asphalt                               ° Schottnpöch (s S., d Schottnpöcher)

§ Aspirant                              ° Anwärter (dyr A., d Anwärter)

§ Aspisviper                            ° Schildvipper (d S., d S.n)

§ Assembler (Computerprogramm allg.)    ° Wefl (dyr Wefl, d Wefln)
§ Assembler (Programmiersprache)        ° Weflbrefl (d Weflbrefl)

§ Assessor                              ° Nöbnsöss (dyr N., önn Nöbnsössn,
                                          d Nöbnsössn)

§ assimilieren                          ° angleichen 
                                          (i glich an, haan anglichen)
                                        ° anpässn (i gapäß an)
                                        ° anartn (i gart an)

§ Assimilat                             ° Anpässicht (s A., d. A.er)

§ Assisi (Ort)                          ° Ässeis (dös berüemte Ä.) (*Ä*)

§ Assistent                             ° Mittrager (dyr M., d M.)

§ Assonanz                              ° Selbnlautreim (dyr S., d S.)

§ Assoziation (alle Bedeutungen)        ° Gsöllung (de G., de Gsöllungen)
                                        ° Gsöllum (de G., de Gsöllumen)

§ assoziativer Speicher (Computer)      ° Sinfinddspeicher (dyr S., d S.)

§ assoziieren (alle Bedeutungen)        ° vergsölln (i gvergsöll)

§ Assyrer                               ° Sur (dyr Sur, önn Surn, d Surn)
§ Assyrien                              ° Surn (s zwendlingische Surn)

§ Astarte (Göttin)                      ° Ästert (d Ästert, d Ästertn)

§ Astat (chemisch, At)                  ° Ästet (s Ästet)

§ Asteroid                              ° Fürb (d Fürb, d Fürbn)

§ Ästhetik                              ° Wolsin (dyr Wolsin, d Wolsinn)
§ ästhetisch                            ° wolsinnig 
§ Ästhetizismus                         ° Wolsinning (s Wolsinning)   

§ Asthma                                ° Keuchsucht (de Keuchsucht)
§ asthmatisch                           ° hörtschlächtig 
                                        ° keuchsüchtig 

§ astig (Holz)                          ° verknüblt 

§ Astro-                                ° Gstirn- 
                                        ° Stern- 
                                        ° Weltall- 

§ Astrologie                            ° Sterndeuttung (d S., d S.en)

§ Astronaut                             ° Raumfarer (dyr R., d R.)

§ Astronomie                            ° Sternkund (d S., d S.n)

§ astronomische Einheit                 ° Sunnenspann (d S., d S.enn)

§ Asturien                              ° Ästering 

§ Asyl (politisch)                      ° Freihels (d F., d Freihelsn)
§ Asyl (allgemein)                      ° Freistat (d F., d Freistötn)
§ Asyl (Heim usw.)                      ° Haims (s Haims, d Häimser)
§ Asylant (politisch)                   ° Freihelser (dyr F., d F.)

§ asymptotisch                          ° naeherisch 

§ -at (chemisch für: Salz einer Säure)  ° Hall (s Hall, d Häller)
    S "Sulfat" als Salz von dyr Schweflsäuern z. B. ist also s "Schweflhall".
    Und für s "Sulfit", s Salz von dyr schweflignen Säuern, steet aft folgrich-
    tig "Schweflighall".

§ Atair (Sternbild)                     ° Flieger (dyr Flieger)

§ Atavismus                             ° Ruggsprung (dyr R., d Ruggsprüng)
§ atavistisch                           ° ruggsprünglich 
                                        ° ruggsprüngig 

§ Atelier                               ° Schaffern (d S., d Schaffernen)

§ Atem                                  ° Aadm (dyr Aadm, d Aedm)

§ Äthan                                 ° Zwiquaf (dyr Z., de Zwiquäff)

§ Atheist                               ° Nuicht (dyr Nuicht, önn Nuichtn,
                                          d Nuichtn)
§ Atheismus                             ° Nuichtntuem (s N., d Nuichtntüemer)
§ atheistisch                           ° nuichtig 

§ Athen                                 ° Attn (dös alte Attn)

§ Äther                                 ° Bilweiß (dyr B., de Bilweiss)
§ ätherisch                             ° bilweißlich 
                                        ° bilweissig  

§ Äthiopien                             ° Althofing (dös freie A.)

§ Athlet                                ° Weigand (dyr W., d Weigändd)
§ Athletik                              ° Weiganddn (d W., d Weiganddnen)
§ athletisch                            ° weigandlich 
                                        ° weigandig 

§ Äthyl
§ Äthyläther
§ Athylalkohol

§ Äthylenglykol (landläufig)            ° Süeßgaist (dyr S., d Süeßgäist)
§ Äthylenglykol (regelgerecht)          ° Zwisüeßgaist (dyr Z.,
                                          de Zwisüeßgäist)

§ Atlantik                              ° Wendlmör (s Wendlmör)

§ Atlantis                              ° Wendlwelt (d Wendlwelt)

§ Atlas (alle Bedeutungen)              ° Attl (dyr Attl, d Ättl)

§ hastig atmen, mit den Flanken         ° schlegbauchen (i gschlegbauch)
  schlagen (Pferd)

§ schwer atmen                          ° schnaudn (i gschnaud)

§ Atmosphäre (alle Bedeutungen)         ° Tubl (dyr Tubl, de Tubln)

§ Atoll                                 ° Rängerl (s Rängerl, d Rängerln)

§ Atom                                  ° Fanckn (dyr Fanckn, d Fänckn)
§ atomar                                ° fancklich 
    Fancknbestandtailn seind Nornenn (d Norn), zo n Beispil ist "d Handnorn"
    s "Proton".

§ atonal                                ° untoonig  

§ Attaché                               ° Beihafter (dyr B., de Beihafter)

§ Attalia (Bibel, Ort)                  ° Ättling (s klainauchtische Ättling)

§ Attentat                              ° Anschlag (dyr A., d Anschlög)
                                        ° Schlueg (dyr Schlueg, d Schlüeg)

§ Attest                                ° Bescheinigung (de B., de B.en)
                                        ° Beschein (dyr B., de Bescheinn)

§ Attika (in Griechenland)              ° Attnland (dös alte Attnland)

§ Atto- (für Maßeinheiten)              ° Unachz- 

§ attraktiv                             ° antrochig 
§ Attraktion                            ° Antrochung (d A., d A.en)
                                        ° Antrochum (d A., d A.en)

§ Attrappe                              ° Drauchn (de D., de Drauchenn)

§ Au (besonders dichterisch, biblisch)  ° Wunn (d Wunn, d Wunnenn)

§ auch immer (z. B. wer auch immer)     ° dyrwöll (*ö*)

§ Aucuba-Mosaik                         ° Auchhueber-Mangfalt (d A., d A.tn)

§ Audienz                               ° Vorlaaß (dyr V., d Vorlaess)

§ Audio                                 ° Galst (dyr Galst, de Gälst)

§ Audit (in Betrieben u. Ä.)            ° Bsicht (de Bsicht, de Bsichtn)

§ Auditorium                            ° Hoersal (dyr H., d Hoersäl)
                                        ° Hoererschaft (d H., d H.n)

§ aufdringlich (sich an einen hängend)  ° eingröbig 

§ auferstehen                           ° dyrsteen (i dyrstuendd/dyrstandd,
                                          bin dyrstanddn, dyrständd)
§ Auferstehung                          ° Urstöndd (d U., d Urstönddn)

§ aufgebracht (unwillig)                ° häftig 

§ aufgedunsen                           ° gauschet 
                                        ° braschet 
                                        ° dostig 

§ aufgeschossener junger Mensch         ° Sprintz (dyr S., önn Sprintzn,
                                          d Sprintzn)
                                        ° Sprentzling (dyr S., d S.)

§ aufgesprungen (aufgerissen, Holz)     ° klüftig 

§ Aufhalten (des Hochzeitszugs)         ° Verhabn (s V., d Verhabn) (*a*)

§ aufhorchen (betroffen aufhorchen)     ° laustern (i glaustert)

§ Auflachen (lautes Auflachen)          ° Schächterling (dyr S., d S.)

§ auflösen (in einer Flüssigkeit        ° zwern (i zwir; i zwar, haan zworn,
  durch Verrühren)                        i zwär)

§ aufmotzen (herausputzen usw.)         ° mutzn (i gmutz)
                                        ° aufmutzn (i gmutz auf)

§ aufmucken                             ° aufdraen (i gadrae auf)

§ aufnehmen (jemanden feierlich in      ° hansn (i ghans)
  eine Gesellschaft oder dgl.)

§ aufrauhen                             ° rüfern (i grüfert)

§ aufreizend                            ° höckerisch 

§ aufschlichten                         ° tristln (i gatristlt)

§ aufschneiden (lügen)                  ° sprolln (i gsproll)

§ Aufschub : ohne Aufschub              ° unverlöngt 

§ Aufseher (z. B. Naturschutz)          ° Hai (dyr Hai, önn Hai'n, d Hai'n)

§ Aufsicht                              ° Lotzn (d Lotzn, d Lotznen)

§ aufspringen (Risse bekommen)          ° schrinddn (i schrandd,
                                          bin gschrunddn, schrändd)

§ aufstacheln                           ° hussn (i ghuß)
                                        ° höcken (i ghöck)

§ aufstützen (z. B. im Bergwerk)        ° abfangen (i fieng ab, haan abgfangen,
                                          fieng ab (aau: i gfang ab)

§ auf und davon                         ° habaus (*aus*)

§ Augen : große feurige Augen           ° Glurn (de Glurn (Mz.))

§ Augen : ohne die A. abzuwenden        ° unverwenkt 

§ Augenblick                            ° Handkeer (d H., d Handkeern)
                                        ° Handweil (d H., d Handweiln)

§ Augenblicke : alle Augenblicke        ° all Bot 

§ Augit                                 ° Augod (s Augod, d Augoder)

§ August (Monat)                        ° Ärnting (dyr Ärnting)

§ August (Name)                         ° Augst (dyr Augst)
§ Augustinus (u. A. Bibel)              ° Augsteins (dyr A., önn Augsteinsn)
§ Augustus (Name)                       ° Augst (dyr Augst, önn Augstn)

§ Aujetzkysche Krankheit                ° Ausseracher-Kranket (d A.)

§ Aula                                  ° Föstsal (dyr F., d Föstsäl)
                                        ° Auerhof (dyr A., d Auerhöf)

§ A und O (das A und O)                 ° Um und Auf (s Um und Auf)

§ Aura                                  ° Idn (d Idn, d Idnen)

§ Aurikel                               ° Auriggl (d A., d. A.n) (*Au*)

§ Auripigment (Chemie)                  ° Künigsgelb (s K., de K.er)

§ Ausartung                             ° Ungschlächt (s U., d U.er)

§ ausbedingen : sich etwas a.           ° austragn : sir öbbs a.

§ Ausbeuter (Wirtschaft, Gesellschaft)  ° Abbröcher (dyr A., d A.)

§ ausdauernd                            ° anhärrig 

§ auseinandergehen (sich trennen)       ° trinnen (i trann, bin trunnen, tränn)

§ auseinanderspreizen                   ° graitln (i gagraitl)

§ ausflippen (wie auch immer)           ° aushäusln (i ghäuslt aus)

§ Ausflug                               ° Ausstrich (dyr A., d Ausstrich)

§ ausfragen (übertrieben a.)            ° ausfrädschln (i gfrädschlt aus)
                                        ° höckerln (i ghöckerlt)

§ ausgehen : es sich a., passen         ° zammgeen (es gieng zamm,
                                          es ist zammgangen, gäng zamm)
                                          (Heint geet s myr nit zamm.)

§ ausgehungert (sehr a.)                ° schindllaer 
                                        ° schindlhöllig 

§ ausgelassen (übertr. fröhlich)        ° maisterloos 
§ ausgelassen sein                      ° si gusl machen (i gmach)

§ ausgezehrt (bes. Vieh)                ° schindlaer 
                                        ° schindllaer 

§ ausgleiten                            ° beschlipfen (i gabschlipf)
                                        ° bschlipfen (i gabschlipf)

§ Aushilfskraft                         ° Lödiger (dyr Lödiger, d Lödiger)

§ ausklopfen (z. B. Teppiche)           ° präcken (i gapräck)

§ auslegen (z. B. Traum)                ° bschainen (i gabschain)

§ ausleiern : sich ausleiern            ° wenkln (es gwenklt)

§ ausmisten: Knecht, der auf der Alm    ° Schosser (dyr Schosser, d Schosser)
  ausmistet

§ Ausnahme : ohne Ausnahme              ° z Durchschlacht 

§ auspowern                             ° ausarmen (i garm aus)
                                        ° verarmen (i gverarm)
                                        ° auszörn (i gazör aus)
    Anzmörken ist, däß dös Wort von n frantzischn "pauvre" kimmt und demnaach
    aau mit "ow" gsprochen werd, nit wie englisch "power".

§ ausreichen                            ° klöcken (i gaklöck)

§ ausrenken (z. B. den Fuß)             ° ausböckln (i gaböcklt aus)

§ aussätzig                             ° sundersiech 

§ ausschweifend                         ° gogl (gogliger)
§ Ausschweifung                         ° Guglfuer (de G., de Guglfuern)

§ Aussöhnung                            ° Aussüenung (d A., d A.en)

§ Australien                            ° Leichhart (dyr Leichhart)

§ Australopithezinen (Mz.)              ° Sunderaffnmensch (dyr S.,
                                          önn S.n, d Sunderaffnmenschn)

§ austreiben (Unart)                    ° abzieghn (i zog ab,
                                          haan abzogn, zug ab)

§ ausüben (Beruf usw.)                  ° uebn (i gueb)

§ auswärtig                             ° aussterig 
                                        ° ausserig 

§ ausweisen : sich ausweisen            ° si auszaign (i gazaig aus)

§ auswringen                            ° auswinddn (i wandd aus,
                                          haan ausgwunddn, wändd aus)

§ ausziehen (z. B. in die Fremde)       ° zöckern (i gazöckert)

§ auskommen: Mir dir ist nicht          ° Mit dir ist kain Kirchtyg z habn. 
  auszukommen. 

§ Autarkie                              ° Selbngnüeg (dyr S., d S.)

§ authentisch                           ° maaßgöblich 
                                        ° verbürgt 
                                        ° eehaft 

§ Authentizismus (kulturelle Bewegung)  ° Echting (s Echting)

§ autistisch                            ° eutterisch 

§ Auto                                  ° Ott (s Ott, d Ötter)

§ Auto- (selbst)                        ° Selb- 
                                        ° Aign- 
§ Auto- (automatisch)                   ° Seld- 

§ Autobiografie                         ° Selblöbnsgschicht (d S. d S.n)
                                        ° Selblöbn (s S., d S.)

§ autochthon                            ° dertig 

§ Autocross                             ° Ötterzwirch (d Ö., d.Ö.enn)

§ Autodidakt                            ° Selbnschüeler (dyr S., d. S.)
                                        ° Selbnlerner (dyr S., d. S.)
                                        ° Selbngleerter (dyr Selbngleerte,
                                          de Selbngleertn (Wöttlniss)

§ autogen                               ° selbnzeugig 

§ Autogramm                             ° Selbzug (dyr S., d Selbzüg)

§ Automat                               ° Selder (dyr Selder, d Selder)
§ automatisch                           ° seldig 

§ automatische Waffe                    ° Selbgschoß (s S., d Selbgschoßer)

§ autonom                               ° selbnwalttig 
§ Autonomie                             ° Selbnwaltt (d S., d Selbnwalttn)

§ Autor                                 ° Urhöber (dyr U., d Urhöber)
                                        ° Verfasser (dyr V., d Verfasser)

§ autorisieren                          ° befuegn (i gabfueg)

§ Autorität                             ° Orthabung (d O., d Orthabungen)
                                        ° Orthabum (d O., d Orthabumen)

§ autoritär                             ° orthaberisch 

§ Avantgarde                            ° Vorhuet (d V., d. Vorhuetn)
                                        ° Wögpfraitter (d W. (Mz.))

§ Aversion                              ° Abnaigung (d A., d A.en)
                                        ° Widerwilln (dyr W., d W.)

§ Avitaminose                           ° Schrezlseig (d S., d. S.n)

§ Avocado                               ° Voget (dyr V., önn Vogetn, d Vogetn)

§ AWACS                                 ° Adlar (dyr A., önn Adlarn)

§ Aware (geschichtlich und Dagestan)    ° Äber (dyr Ä., önn Äbern, d Äbern)

§ axial                                 ° äxrecht 

§ Axiom                                 ° Äxtuem (s Äxtuem, d Äxtüemer)

§ Azalee                                ° Ätzlroosn (d Ä., d Ätzlroosnen)

§ Azelainsäure                          ° Ätzlsäuern (d Ä., d Ätzlsäuernen)

§ Azetaldehyd                           ° Össigsauergaist (dyr Ö.,
                                          d Össigsauergäist)

§ Azetat                                ° Össighall (s Ö., d Össighäller)

§ Azeton                                ° Görling (dyr G., de Görling)

§ Azetylen (landläufig)                 ° Gelbbuns (s G., de Gelbbünser)
§ Azetylen (regelgerecht)               ° Zwikranglquaf (dyr Z.,
                                          de Zwikranglquäff)

§ Azoikum                               ° Löbnloosaltter (s L.)

§ Azotobakter                           ° Stickklunsn (d S., d Stickklunsnen) 

§ azur                                  ° himlz 

§ azyklisch (Chemie)                    ° unreigig 

§ B                                     ° B (s Be, de Be)

§ Baal (Gottheit)                       ° Bägl (dyr Bägl, de Bägln)

§ Baby                                  ° Ninn (d Ninn, d Ninnenn)
§ Baby                                  ° Schrapp (dyr S., önn Schrappn,
                                          d Schrappn)
§ Baby (wenn es lallt = baberlt)        ° Baberl (s B., de Baberln)

§ Babylon                               ° Bäbl (s alte Bäbl)
                                        ° Bäblland (s alte Bäblland)
    In dyr Bibl werd "Bäbl" und "Bäblland" nit streng naach Stat und Land un-
    terschidn, oft eender zwögns n Versmaaß. Es kimmt aau de "groosse Bäbl" als
    Weiberleut, als Huer, vür.

§ Bach, der in "Staub" zerstiebt        ° Steubn (dyr Steubn, d Steubn) (oi/ui)

§ Bachelor                              ° Pfachler (dyr P., de Pfachler)

§ Badewärter                            ° Badwäschl (dyr B., de Badwäschln)

§ Badminton                             ° Föderball (s Föderball)

§ Bagatelle                             ° Schnellfingerl (s S., d S.n)
                                        ° Nichtigkeit (d N., d Nichtigkeittn)

§ Bagger                                ° Tschapfer (dyr T., de Tschapfer)
§ baggern                               ° tschapfen (i gatschapf)

§ Bahai (Angehöriger einer Religion)    ° Bäheier (dyr B., de Bäheier)

§ Bahre                                 ° Baar (de Baar, de Baarn)

§ Baiern                                ° Bairn (dös schoene Bairn)
§ Baier                                 ° Bair (dyr Bair, önn Bairn, de Bairn)
§ bairisch                              ° bairisch 
    Daa geet s also um s Stammesland, s Volk und d Spraach. Zo n heutignen
    Freistaat sait myn "Beiern" und so weiter.

§ Baisse                                ° Talfart (de Talfart, de Talfartn)
                                        ° Sink (d Sink, d Sinkenn)

§ Bajazzo                               ° Bojäzer (dyr B., de Bojäzer) (*a*)

§ Bajonett                              ° Seittngwör (s S., d Seittngwörer)

§ Bakelit                               ° Bachhartz (s B., de Bachhärtzer)

§ Bakkarat                              ° Bauckert (s Bauckert)

§ Bakterie                              ° Klunsn (de Klunsn, de Klunsnen)
§ Bakterium                             ° Klunsn (de Klunsn, de Klunsnen)

§ Balalaika                             ° Bälkerlklampfn (de B., de B.en)

§ Balance                               ° Gleichgwicht (s G., de G.er)
                                        ° Zwicht (de Zwicht, de Zwichtn°

§ balancieren                           ° zwichtn (i gazwicht)

§ Balatabaum                            ° Plattnerbaaum (dyr P., de P.)

§ Balduin (Name)                        ° Baldwein (dyr Baldwein)

§ Balearen (Mz.)                        ° Baldern (de Baldern (Mz.))
§ Balearer (Einwohner)                  ° Balderer (dyr B., de Balderer)

§ Balkan                                ° Balchn (dyr Balchn)
§ Balkanese                             ° Balchner (dyr B., de Balchner)

§ Balkare (Volk)                        ° Balker (dyr B., önn Balkern,
                                          de Balkern)
§ Balkarien                             ° Balkern (s freie Balkern)
§ balkarisch                            ° balkerisch 

§ Balken : unterster (Längs-)           ° Auslög (d Auslög, d Auslögn)
  Balken des Dachstuhls

§ Balkon                                ° Walchn (dyr Walchn, d Wölchn)

§ Ballade                               ° Bänklsang (dyr B., de Bänklsäng)

§ Ballast                               ° Tootlast (de T., de Tootlastn)
                                        ° Blast (dyr Blast, de Bläst)

§ Ballett                               ° Blett (s Blett, de Bletter)

§ Ballistik                             ° Schlaudricht (d S., d S.n)
§ ballistisch                           ° schlaudrisch 

§ Ballon                                ° Balm (dyr Balm, de Bälm)

§ Balsaholz                             ° Balsholz (s B., de Balshöltzer)

§ Balthasar                             ° Waldhauser (dyr Waldhauser)

§ Baltikum                              ° Balttnland (s Balttnland)

§ Baluster                              ° Bluster (dyr Bluster, de Blüster)
§ Balustrade                            ° Blustret (de Blustret, de Blustretn)

§ Bambus                                ° Bussbaaum (dyr B., de Bussbaeum)

§ banal                                 ° gmainig 

§ Banane                                ° Zudschn (de Z., de Zudschnen)

§ Band (die, englisch)                  ° Gaffl (de Gaffl, de Gaffln)

§ Bandage                               ° Bandwerch (s B., de Bandwercher)

§ Banderole                             ° Bandrolln (de B., de Bandrollnen)

§ Bandoneon                             ° Bandorgl (de B., de Bandorgln)

§ Bangladesch                           ° Banglland (s freie Banglland)
§ Bangladescher                         ° Bangllönder (dyr B., de B.)
§ bangladeschisch                       ° bangllöndisch 

§ Banjo                                 ° Halsn (d Halsn, d Halsnen)

§ Bank : vom Tisch entfernte Bank       ° gschämige Benk (de gschämig Benk,
                                          de gschämignen Benkenn)

§ Bankett (Fest)                        ° Ladschaft (d L., d Ladschaftn)
§ Bankett (Straße)                      ° Berm (de Berm, de Bermenn)

§ Bankier                               ° Bankherr (dyr B., önn Bankherrn,
                                          de Bankherrn
                                        ° Bankhalter (dyr B. de Bankhalter)

§ Bankrott                              ° Schnab (dyr Schnab, d Schnäb)
§ bankrott                              ° schnabig 
                                        ° gschnabt 
§ Bankrotteur                           ° Schnaber (dyr Schnaber, d Schnaber)
§ bankrott machen                       ° auf de Gänt kemmen
                                          (i kimm, mir kemmend;
                                          i kaam, bin kemmen)

§ Bantu                                 ° Wänt (dyr Wänt, önn Wäntn, d Wäntn)
§ bantu (Eigenschaftswort)              ° wäntisch 

§ bannen                                ° bannen (i bien, mir bienend,
                                          i haan bannen)

§ Bantam                                ° Bandham (s Bandham, de Bandhämer)

§ Baptismus                             ° Taauffing (s Taauffing)
§ Baptist                               ° Taauffinger (dyr T., de Taauffinger)
§ baptistisch                           ° taauffingisch 

§ Bar (Wirtschaft)                      ° Tafern (de Tafern, de Tafernen) (*a*)
                                        ° Schrann (d Schrann, d Schrannenn)

§ Bar (Maßeinheit)                      ° Pfnar (s Pfnar, de Pfnärer, 5 Pfnar)

§ Barabbas (Bibel)                      ° Bräbb (dyr Bräbb, önn Bräbbn)

§ Baracke                               ° Keuschn (de Keuschn, de Keuschnen)

§ Barbadoskirsche                       ° Barbhauskersch (de B., de B.n)

§ Barbar                                ° Undietler (dyr U., d Undietler)
§ Barbarensprache                       ° Ungezüng (s U., d Ungezünger)
§ barbarisch                            ° undietlerisch 

§ Barcelona                             ° Bärtzln (dös groosse Bärtzln)
§ Barcelonaer                           ° Bärtzler (dyr B., de Bärtzler)

§ Barge (engl., Schwimmbehälter)        ° Schwimper (dyr S., d Schwimper)

§ Bariton                               ° Teuf (dyr Teuf, de Teuff)

§ Barium                                ° Bärerschmeid (s B., de B.er)

§ Barnabas (Bibel)                      ° Bärnäbb (dyr B., önn Bärnäbbn)

§ Barock                                ° Broch (dyr Broch)
§ barock                                ° broch 

§ Baro-                                 ° Schwaar- 
§ Barometer                             ° Schwaarseiger (dyr S., d S.)

§ Baron                                 ° Ströbherr (dyr Ströbherr,
                                          önn Ströbherrn, d Ströbherrn)

§ Barrel (engl. Ölmaß)                  ° Puntzn (dyr Puntzn, de Puntzn)

§ Barriere                              ° Hürdn (d Hürdn, d Hürdnen)
                                        ° Schrank (d S., d Schrankenn)

§ Barrikade                             ° Hammert (s H., d Hammerter)
                                        ° Kachet (s Kachet, de Kacheter)

§ Barsch (Fisch)                        ° Schräz (dyr Schräz, önn Schräzn,
                                          d Schräzn)

§ Bartholomäus (Bibel)                  ° Bärtlmäus (dyr B., önn Bärtlmäusn)

§ Baruch (Bibel)                        ° Bäruch (dyr Bäruch)

§ Baryon                                ° Schwaarnorn (d S., d Schwaarnornenn)

§ Baryt                                 ° Schwaarspat (dyr S., d Schwaarspät)

§ Bartnelke (Dianthus barbatus)         ° brinnete Lieb (de brinnete Lieb,
                                          de brinnetn Liebn)

§ Basalt                                ° Eifl (dyr Eifl, d Eifln)

§ Basar (z. B. Wohltätigkeit)           ° Schrand (d Schrand, d Schranddn)

§ Baschkire                             ° Bäschker (dyr Bäschker, önn Bäschkern,
                                          de Bäschkern) (e = y)
§ Baschkirien                           ° Bäschkern (dös wöstliche Bäschkern)
§ baschkirisch                          ° bäschkerisch 

§ Base (entfernte Verwandte)            ° Bas (de Bas, de Basn)
                                        ° Basn (de Basn, de Basnen)
                                        ° Bäsl (de Bäsl, de Bäsln)

§ Baseball (Ball)                       ° Dröshball (dyr D., de Dröshbäll)
                                        ° Dröshballn (dyr D., de D.)
§ Baseball (Sport)                      ° Dröshball (s Dröshball)

§ Basic (Programmiersprache)            ° Statz (d Statz, d Statzn)
§ Basic benutzen                        ° statzn (i gstatz)

§ basieren                              ° fuessn (i gfueß, mir gfuessnd)
                                        ° gründdn (i gagründd)

§ Basilikum (Ocimum basilicum)          ° Baizkräuttl (s B., de Baizkräuttln)

§ Basis                                 ° Pflitz (s Pflitz, de Pflitzer)

§ Basketball (Ball)                     ° Kürbnball (dyr K., de Kürbnbäll)
                                        ° Kürbnballn (dyr K., de K.)
§ Basketball (Sport)                    ° Kürbnball (s Kürbnball)

§ Basset (Hund)                         ° Basset (dyr Basset, önn Bassetn,
                                          de Bassetn)
§ Bassethorn (Musik)                    ° Bassethorn (s B., de Bassetherner)

§ Bassgeige                             ° Rumpl (d Rumpl, d Rumpln)

§ Bastard (eher abwertend)              ° Basthart (dyr Basthart, önn Basthartn,
                                          de Basthartn)
                                        ° Bastert (dyr Bastert, önn Bastertn,
                                          de Bastertn (e = y)
§ Bastard (neutraler)                   ° Hälberling (dyr H., d Hälberling)

§ Bastion                               ° Bollwerch (s B., de Bollwercher)

§ Bataillon                             ° Schlahum (d S., d Schlahumen)

§ Batate                                ° Winddnknolln (d W., d Winddnknollnen)

§ Batseba (Bibel)                       ° Betzybe (de Betzybe) (*Bet*)

§ Batterie (elektrisch)                 ° Spattl (d Spattl, d Spattln)
§ Batterie (militärisch)                ° Hauschaft (d H., d H.n)

§ Bausinie                              ° Affnstiegn (d A., d Affnstiegnen)
§ Bausinia purpurum                     ° Krappaffnstiegn (de K., de K.en)

§ baumeln                               ° klänckln (i gakläncklt)
                                        ° schlenkern (i gschlenkert)

§ Baumstamm : einer von mehreren        ° Selbbaaum (dyr S., d Selbbaeum)
  Baumstämmen aus einer Wurzel

§ Baumstamm : untergetauchter Baum-     ° Senkling (dyr S., d Senkling)
  stamm, der nicht mehr auftaucht
  (beim Flößen)

§ Baumstock: verdorrter Baumstock       ° Krempn (dyr Krempn, de Krempn)

§ Baumwanze                             ° Gueg (dyr Gueg, de Güeg)
                                        ° Gachl (de Gachl, de Gachln)

§ bäurisch                              ° gaeubisch 

§ bauschen : sich bauschen              ° plodern (i gaplodert)

§ Bayer (Einwohner von Bayern)          ° Beier (dyr Beier, önn Beiern,
                                          de Beiern)
§ Bayern (politisch, z. B. Freistaat)   ° Beiern (dös alte Beiern)
§ bayrisch (auf Bayern bezogen)         ° beirisch 
    Daa werd ayn Unterscheidung zo dyr Schreibung mit "ai" (Ausspraach dann mit
    "oa" aufgriffen, dö wo si tailweis von selbn ergöbn haat und recht sinvoll
    ist.

§ Bazillus                              ° Knapff (dyr Knapff, önn Knapfn,
                                          de Knapfn)

§ beabsichtigen                         ° muettn (i gmuett)
                                        ° sinnen (i sann, haan gsunnen, sänn)

§ Beachtung (für jemanden)              ° Acht (d Acht, d Achtn)
                                          (auf öbbern hin)

§ beamen (jemanden, Science Fiction)    ° schwaimen (i gschwaim)
§ beamen (sich selbst, intransitiv)     ° schweimen (i schwim, bin gschwimen,
                                          i schwim)

§ bearbeiten                            ° hanschln (i ghanschlt)

§ Beaufort-Skala (Wind)                 ° Baufurtnerstigl (de B., de B.n)

§ beben (z. B. Herz aus Liebe)          ° schlungetzn (es gschlungetzt)

§ beben (auch: bangen; von Leuten)      ° bemmern (i gabemmert)
                                        ° dyrbabern (i gyrbabert)

§ Becken                                ° Böck (s Böck, de Böcker)
    Vergleich dyrzue önn Böckn (dyr Böck), der wo bacht.

§ Becquerel (Bq)                        ° Böckerell (s B., de Böckereller,
                                          10 Böckerell)

§ Bedellion (Harz, u. A. Bibel)         ° Bedigl (s Bedigl, de Bedigln) (*Be*)

§ bedenklich                            ° spuchtig 

§ Bedenkzeit                            ° Aischung (d A., d Aischungen)

§ Bedienungsplatz                       ° Förgnstand (dyr F., d Förgnständd)

§ bedrängen: einen zu einem Handel b.   ° iem Spiz und Knupf zgleich bietn
                                          (i bot, haan botn, i but)

§ Bedrängnis                            ° Meu (d Meu, d Meuenn)

§ bedürfen (etwas zu tun)               ° derffen z (Er derf dös nit z machen.)
                                          (er darf, mir darffend, er haat
                                          derffen, er därff)

§ bedürftig                             ° aanig 

§ Beefsteak                             ° Rindsstaich (s R., d Rindsstäicher)

§ beeilen (sich)                        ° schläunen (si) (i gschläun mi)

§ beeinträchtigen                       ° lötzn (i glötz)

§ Beelzebub                             ° Fleugnbegl (dyr Fleugnbegl)

§ Beerdigung                            ° Leichlög (d L., d Leichlögn)
                                        ° Leich (d Leich, d Leichenn)

§ Beer (Bibel Num 21, Ort)              ° Brunn (s grüene Brunn)

§ Beer-Scheba (Bibel, Ort)              ° Schebbrunn (s isryheelische S.)
    "Scheb-", weil s sowol "Vier-" wie "Aid-" bedeuttn kan, was widerum aau
    zammhöngen kan.

§ Beet                                  ° Böttling (dyr B., de Böttling)

§ befassen (sich mit jemanden b.)       ° bekötzn (si mit öbbern)
                                          (i gabkötz) (*ö)
                                        ° bekützn (si mit öbbern)
                                          (i gabkütz) (*ü)

§ Befehl                                ° Befelh (dyr Befelh, de Befelh)
§ befehlen                              ° befelhen (i befalh, haan befolhen,
                                          befälh)

§ Befehl : schriftl., beglaubiger B.    ° Haißbrief (dyr H., d Haißbrief)

§ befremden (es befremdet mich)         ° fremdnemen (es nimmt mi fremd)
                                          (es naam, haat gnummen, naem)

§ begatten (sich) (best. Tierarten)     ° rumsn (is grumst)
                                        ° rumsln (is grumslt)
                                        ° auf dyr Rumps sein (is war, is gwösn,
                                          wär)
    Dyr Schmeller haat daa "begattn, auf de Begattung aus sein".


§ begegnen                              ° bekemmen (i bekaam, bin bekemmen,
                                          i bekaem)

§ begehrlich                            ° naahgraichisch 

§ begleiten (mich)                      ° gelaittn (mi) (er gaglaitt)
                                        ° Gfört (mir s Gfört göbn) (er gaab,
                                          haat göbn, gaeb)

§ Begonie                               ° Beginn (de B., de Beginnen) (*e*)

§ begraben (Leiche)                     ° bevilgn (i gabvilg) (*i)
§ Begräbnis                             ° Leipfl (d Leipfl, d Leipfln)

§ Begräbnisgebühr                       ° Sterbhaaupp (s S., d Sterbhaeupper)
§ Begräbnissteuer                       ° Sterbhaaupp (s S., d Sterbhaeupper)

§ begrenzt                              ° bschnottn 

§ Behälter (einige Benennungen)         ° Panz (dyr Panz, de Päntz)
                                        ° Pantzn (dyr Pantzn, de Pantzn)
                                        ° Punz (dyr Punz, de Püntz)
                                        ° Puntzn (dyr Puntzn, de Puntzn)
                                        ° Pfaltter (dyr P., de Pfaltter)

§ behandeln :                           ° Kranket : mir für ayn Kranket tuen 
  mich auf eine Krankheit behandeln       (er taat, haat taan, er taet)

§ behaupten (etwas behalten, bewahren)  ° behöbn (*ö*) (i behueb, haan behabt,
                                          i behüeb)

§ behelfen (sich)                       ° bschlagn (si) (i bschlueg,
                                          haan bschlagn, bschlüeg)

§ behende                               ° gezal (*a*)

§ behilflich:                           ° behufen (*u*) (i gabhuf)
  ihr darin behilflich sein               (is in öbbs behufen)

§ behindert (Invalide)                  ° lemperig 
§ Behinderter                           ° Lemper (dyr Lemper, d Lemper)

§ Behörde                               ° Behoerdn (de B., de Behoerdnen)

§ beide (männlich)                      ° beed 
§ beide (weiblich)                      ° bood 
§ beide (sächlich)                      ° baid 

§ Beifuß (Artemisia vulgaris)           ° Sunwendgürtl (dyr S., d S.n)
                                        ° Beibooß (dyr B., de Beiboess)

§ beige                                 ° elb 

§ Beil                                  ° Beihl (s Beihl, de Beihln)

§ beiläufig                             ° beilig 
                                        ° beiling 

§ beinahe                               ° alln 

§ gemütlich beisammensein               ° raisln (i graislt)
    D Nämst dyrfür seind bekannt: "dyr Haingyrt, de Gunggl, d Rockenrais" usw.

§ Beispiel                              ° Beispil (s B., de Beispiler)
                                        ° Bezaichen (*ai*) (s B., de Bezaichen)
                                        ° Bizaichen (*Bi*) (s B., de Bizaichen)

§ bejahen                               ° verjazn (i gverjaz)

§ bekannt (bewusst)                     ° wisslich 

§ Bel (Gottheit)                        ° Begl (dyr Begl, de Begln)

§ Belagerungsmaschine :                 ° Antwerch (s A., d Antwercher) :
  die B. aufbauen                         s Antwerch entbörn (*) (i gentbör)

§ beileibe nicht                        ° jawol nit (*wol*)

§ bekommen (einem, eine Speise)         ° laibn (is glaibt myr)

§ bekräftigen                           ° föstn (i gföst)
                                        ° föstnen (i gföstnt)

§ bekümmern (sich)                      ° gräbn (si) (i gagräb mi)

§ beleben (sich)                        ° dyrköcken (i gyrköck)

§ Belemniten (Mz., Fossilien)           ° Teuflsfingerer (dyr T., de T.)

§ beleidigen (jemanden)                 ° öggln (i gögglt mit ainn)

§ Belgien                               ° Belgn (dös meerspraachige Belgn)
§ Belgier                               ° Belg (dyr Belg, önn Belgn, de Belgn)
§ belgisch                              ° belgisch 

§ Belgrad                               ° Griechisch-Weissnburg (dös alte G.)
                                        ° Weissnburg (dös alte W.)

§ Belize                                ° Blis (s unabhöngige Blis)
§ Belizer                               ° Blis (dyr Bliser, de Bliser)
§ belizisch                             ° blisisch 

§ bellen (u. A.)                        ° kalln (er gakallt)
§ bellen (kleiner Hund)                 ° knaufen (er gaknauft)
                                          knäufln (er gaknäuflt)

§ Belletristik                          ° Wolflauder (d W., d W.n) (Wol-f.)

§ Bellinzona (Ort)                      ° Bellentz (dös schoene B.) (*Be*)

§ Belschazzar (Bibel, Herrscher)        ° Beglschätzer (dyr B.) (*Be*)
§ Beltschazzar (Bibel, für Daniel)      ° Waldhauser (dyr Waldhauser)

§ Besitznahme                           ° Einsiz (dyr Einsiz, d Einsitz)

§ besinnen (sich) (bei                  ° verwissn (si) (i verwaiß mi, mir ver-
  Verstandeskräften sein)                 wissnd üns; i gverwaiß mi,
                                          mir gverwissnd üns)

§ besiegen (ihn)                        ° niderlögn (i glög n nider)
§ besiegen : Ich besiege ihn.           ° I tue s iem abher. (i taat,
                                          haan taan, taet)

§ besetzt (Platz)                       ° versössn 

§ beseelt (belebt)                      ° löbtlich 

§ beschwichtigen                        ° schwiftn (i gschwift)

§ beschwerlich                          ° müe 

§ Beschuldigung                         ° Bezig (dyr B., de B.) (*i*)
§ Beschuldigung (Anklage wegen eines    ° Inzicht (d I., d Inzichtn) (*In*)
  Verbrechens)

§ Beschränkung : Es ist ohne B.         ° Es haat kain Zil.

§ beschränkt (geistig)                  ° anschwaer 

§ beschönigen                           ° vermümbln (i gvermümblt)

§ Beschneidung :                        ° Öbnweih (d Öbnweih, d Öbnweihenn)
  Tag der Beschneidung Christi          ° Öbnweihtag (dyr Ö., d Öbnweihtäg)

§ beschmutzen (durch Sünde)             ° bsaelignen (i gabsaelig)

§ Bescheid wissen                       ° Ächt wissn (i waiß, mir wissnd;
                                          i gwaiß, mir gwissnd; haan gwisst)

§ Beröa (Bibel)                         ° Berau (s griechische Berau)

§ Beryll                                ° Brill (dyr B., de Brill)
§ Beryllium                             ° Brillschmeid (s B., de B.er)

§ berühren (schnell, kurz)              ° zicken (i gazick)

§ Bernstein (auch:)                     ° Aitstain (dyr A., d Aitstäin)

§ berufen : sich auf etwas berufen      ° lönddn : si auf öbbs lönddn 
                                          (i glöndd)
                                        ° belönddn : si auf öbbs belönddn
                                          (i gablöndd)

§ Bernhardiner                          ° Bernhardder (dyr B., de B.)

§ Bermuda                               ° Bermaud (dös gantze Bermaud)

§ Berlin                                ° Berling (dös ietzige Berling) (*Ber*)

§ Berkelium                             ° Berkl (s Berkl, de Berkln)

§ Bergrinne (wohin die Gewässer         ° Gsig (s Gsig, de Gsiger)
  ablaufen)

§ Berg ohne Wald                        ° Jauffn (dyr Jauffn, d Jauffn)
    Wie vil anderne sölcherne altn Ausdrück werd aau der "umgschäftt" und steet
    aft aau für "Ideal" (dös Böste).

§ Bergaurikel (Primula auricula)        ° Peetergstamm (s P.,
                                          de Peetergstämmer)

§ Bergamotte                            ° Berghamerinn (de B., de B.en)

§ Berg : runder Berg                    ° Kogl (dyr Kogl, de Kogln)

§ bereitwillig (erbötig)                ° urbietig (*ur*)

§ Bereitschaft (wer Bereitschaft hat)   ° Schilderer (dyr S., d S.)

§ berechtigt (zu etwas, weil man        ° anzinsig 
  Zins, Gebühr zahlt)

§ bereichern (sich, unter Ausnutzung    ° sir Brummerln schneidn (i schnit,
  seines Amtes)                           haan gschnitn, schnitt)

§ Berberitze (Sauerdorn,                ° Össigbör (d Ö., d Össigbörn)
  Berberis vulgaris)                    ° Baisslbör (de B., de B.n)
                                        ° Weinnägerl (s W., d Weinnägerln)

§ bequem (z. B. Kleidung oder Ortslage) ° gämper 
                                        ° gläxn 

§ Benjamin (Bibel, Person)              ° Bengymein (dyr Bengymein)
§ Benjamin (Bibel, Land bzw. Stamm)     ° Bengymein (s umkömpfte B.)
§ Benjamin : Einzelner, Ez., Mz.)       ° Bengymeiner (dyr B., de B.)

§ Benzoesäure                           ° Bentzausäuern (de B., de B.en)

§ Benzodiazepin                         ° Wildman (s W., d Wildmönner)

§ Benzaldehyd                           ° Bittermandlöl (s B., de B.er)

§ Benzin                                ° Bentzein (s B., de B.er) (*Be*)

§ Benzol                                ° Bentzkringl (dyr B., de B.n)

§ benommen (etwas betäubt)              ° traaumhaauppet 
                                        ° tillt 

§ Benin (Land)                          ° Bening (dös neue Bening)

§ Bengale                               ° Bangl (dyr B., önn Bangln, de Bangln)
§ Bengalen                              ° Bangln (s indische Bangln)
§ bengalisch                            ° banglisch 
    Grundsötzlich dyr Volksnam usw. Für "Bangladesch" steet "Banglland" usw.

§ Benehmen                              ° Gfüer (s Gfüer, de Gfüerer)

§ Benediktenkraut (Nelkenwurz,          ° Manskräuttl (s M., d M.n)
  Geum urbanum)

§ Benchmark                             ° Prüefstain (dyr P., de Prüefstäin)

§ benachrichtigen (dich)                ° dir Post tuen (i taat, haan taan,
                                          i taet)

§ bemerkenswert                         ° mörklich 

§ besser : auch nicht b. sein als er    ° über ainn Laist sein mit iem

§ Besserung (Zustand des Besserwerdens) ° Bösserhand (de B., de B.dn)
§ Besserung : auf dem Weg der B. sein   ° auf dyr Bösserhand sein (i bin;
                                          i war, bin gwösn, wär)

§ bestätigen                            ° bstötignen (i gabstötig)
                                        ° bstaetln (i gabstaetlt)

§ Beste : das Beste aussuchen           ° schnäsln (i gschnäslt)

§ bestellt (Es ist um mich so b.)       ° gwandt 

§ Bestellung: nicht auf B. arbeiten     ° auf de Gschau arechtn (i garecht)

§ bestoßen (Alm)                        ° bschlagn (i bschlueg, haan bschlagn,
                                          i bschlüeg)

§ Bestseller                            ° Wipfler (dyr W., d Wipfler)

§ besudeln                              ° bschödern (i gabschödert)

§ Beta (Buchstabe)                      ° Böcht (s Böcht, de Böchter)

§ Betanien (Bibel)                      ° Bettyning (s judauische B.)

§ Bet-El (Bibel)                        ° Bettl (s alte Bettl)

§ beten (tägl. rituelle Zeiten)         ° benschn (i gabensch)

§ Beth (hebräischer Buchstabe)          ° Beitt (s Beitt, de Beitter)

§ Betlehem (Bibel)                      ° Bettlham (s judauische B.)

§ Beton                                 ° Palf (dyr Palf, de Pälf)
§ betonern                              ° palferen 
§ betonieren                            ° palfen (i gapalf)

§ betören                               ° zwaasn (i gazwaas)

§ beträchtlich                          ° mörklich 

§ betreffen                             ° antröffen (i trif an, mir tröffend
                                          an; i traaf, haan troffen, traeff)

§ betriebsam                            ° gspadig 

§ betrübt                               ° fraitlich 

§ betrügen (im Spiel)                   ° vierhartn (i gvierhart)

§ betrügen                              ° dyrzeughen (i dyrzog, haan dyrzogn,
                                          dyrzug)
                                        ° betäckln (i gabtäcklt)

§ Betsaida (Bibel)                      ° Bettseid (s gälauische B.) (*Bett*)

§ Bettelmusikant                        ° Schertzlgeiger (dyr S., d S.)

§ Bett : zu Bett gehen                  ° lign geen (i gieng, bin gangen, gäng)

§ Bettgestell                           ° Böttgspantn (de B., de B.en)

§ bettlägerig                           ° ligerhäftig 
§ bettlägerig werden                    ° ligerhaft werdn (i wurd, bin wordn,
                                          i wurdd)
§ bettlägerig : Die Krankheit macht     ° De Kranket wirfft mi.
  mich bettlägerig.

§ Betulia (Bibel)                       ° Bettling (s biblische Bettling)

§ Beule (Geschwür)                      ° Pleschn (de Pleschn, de Pleschnen)
§ Beulenpest                            ° Pleschnpest (de P., de P.n)

§ beunruhigen                           ° müettn (i gmüett)

§ bevor                                 ° ee vor 
                                        ° ee wenn 

§ bewässern (künstlich)                 ° runsn (i gruns)
§ Bewässerung (künstliche)              ° Runs (d Runs, d Runsn)

§ bewandert sein                        ° guet eingfasst sein (i bin; i war,
                                          bin gwösn, i wär)

§ Bewegung : mit kurzem Schwung         ° schucken (i gschuck)
  in Bewegung setzen

§ Bewegungsfreiheit                     ° Lung (dyr Lung) (gnunslts U)

§ bewerkstelligen                       ° gwirken (i gagwirk)

§ bewölkt (trüb)                        ° tusmig 
§ bewölkt (regenlos)                    ° schatlauchet 

§ bezeichnen (Bäume zum Schlagen)       ° auszaign (i gazaig aus)
                                        ° bletzn (i gabletz)

§ bezeichnen (einen Baum, um das        ° lacken (i glack)
  Mark zu kennzeichnen)
                                        ° auslacken (i glack aus)
                                        ° verlacken (i gverlack)
§ bezeichnen : der betreffende Baum     ° Gläckbaaum (dyr G., de Gläckbaeum)

§ bezichtigen                           ° beargn (i gabarg)

§ Bezug : in Bezug auf mich             ° ümbb : ümbb mir

§ Biathlet                              ° Uller (dyr U., önn Ullern, d Ullern)
§ Biathlon                              ° Ullret (s Ullret, d Ullreter)

§ Bibliothek                            ° Buechnern (de B., de Buechnernen)
§ Bibliothekar                          ° Buechner (dyr B., de Buechner)

§ Biegung (im Fahrwasser)               ° Krumpn (de Krumpn, de Krumpnen)

§ Biestmilchkuchen                      ° Briester (dyr B., de Briester)

§ bieten (anbieten)                     ° failn (i gfailt)

§ Bikini                                ° Nerung (d Nerung, d Nerungen)

§ Bilanz                                ° Ürtn (d Ürtn, d Ürtnen)

§ Bileam (Bibel)                        ° Pilgram (dyr Pilgram)

§ Billard                               ° Truckspil (s T., de T.er)
                                        ° Truckgspil (s T., de T.er)
                                        ° Truckl (s Truckl, de Truckln)

§ bisymmetrisches Tier                  ° Gleichseittler (dyr G., de G.)

§ billig (nicht teuer)                  ° wolfl (wölfliger)

§ Billion                               ° Zwairum (de Z., de Zwairumen)
§ Billiarde                             ° Zwairicht (s Zwairicht, de Z.er)
    Es versteet si von selbn, däß dös gantze Gebäu yso geet: Ainum, Zwairum,
    Dreuum usw.

§ binär                                 ° zwairisch 
§ binär (bei Operatoren)                ° parisch 

§ Bindfaden                             ° Nöstl (d Nöstl, d Nöstln)

§ Binsen (Mz.)                          ° Bimaissn (de B., Mz.) (*Bi*)
                                        ° Bimpsn (de B., Mz.)

§ bio-                                  ° löb- 
                                        ° löbig- 

§ Biografie                             ° Löbnsgschicht (d L., d L.n)

§ Biologie                              ° Löbkund (d L., d Löbkundn)

§ biologisch (allgemein)                ° löbkundlich 
§ biologisch (naturnah, Lebensmittel)   ° löbig 

§ biologisch-organisch                  ° müllnerisch 
§ biologisch-dynamisch                  ° stainerisch 

§ Bios (Computer)                       ° Seel (d Seel, d Seeln)

§ Biotin                                ° Löbein (s Löbein, d Löbeiner) (*ö*)

§ Biotit                                ° Biettod (s Biettod, de Biettoder)

§ Biotop                                ° Löbstat (d L., d Löbstötn)

§ Birma                                 ° Birm (ys sundliche Birm)

§ bis (Es dauert bis zum 1.)            ° hinst 
§ bis (bis es fertig ist)               ° hinst däß 
§ bis zu mir                            ° hinst eyn mi 
§ bis : Bis zum 1. ist es so weit.      ° bis 

§ Biscaya                               ° Bischgäu (s bäskische Bischgäu)

§ Bischof                               ° Bisch (dyr B., önn Bischn, de Bischn)

§ bisher                                ° ennenher ("her" volltoonig)
                                        ° enther ("her" volltoonig)
§ bisherig                              ° ennenherig 
                                        ° entherig 

§ Bistum                                ° Bischtym (s B., de Bischtymer)

§ Bit (Computer)                        ° Biz (s Biz, de Bizer, 500 Biz)

§ Bithynien (Bibel)                     ° Bittyning (s klainauchtische B.)
§ bitten : inständig b., verlangen      ° raubetzn (i graubetz)

§ bitter : sehr bitter                  ° gallhäntig 

§ Biwak                                 ° Beiwacht (s B., de Beiwächter)

§ Bitumen                               ° Erddpöch (s E., d Erddpöcher)

§ Blamage                               ° Bscham (de Bscham, de Bschamenn)
§ blamieren                             ° bschamen (i gabscham)

§ blank (pleite)                        ° aeber 

§ Blanko-                               ° Belieb-

§ Blatt : ohne ein Blatt vor den Mund   ° ungraeumt 
  zu nehmen

§ Blätter : scharfe Blätter, Keimspit-  ° Särb (d Särb, Ainzal, Sammlnam)
  zen, spitze Blätter beim Getreide

§ Blättermagen                          ° Löserer (dyr L., d Löserer)

§ Blaumeise                             ° Blaberl (s B., de Blaberln)

§ Blazer                                ° Wäppling (dyr W., d W.)

§ Blechschlosser                        ° Klampferer (dyr K., de K.)

§ bleiben lassen (wörtlich, bestehen    ° blaibn (i gablaib)
  lassen, übrig lassen usw.)

§ Blinddarm (auch:)                     ° Bodnsak (dyr B., de Bodnsöck)

§ Blindheit                             ° Blinddn (de B., de Blinddnen)

§ blinken                               ° zwinzn (i gazwinz)
§ Blinker                               ° Zwinzer (dyr Z., de Zwinzer)

§ Blitz (der nicht zündet)              ° Wasserstraich (dyr W.,
                                          d Wassersträich)

§ Blitz (ohne Donner)                   ° Himmletzer (dyr H., d H.)

§ Block (Klotz, nicht Heft)             ° Knüpfl (dyr K., de Knüpfln)
§ Block (allgemein)                     ° Bloch (dyr B., de Blöch)

§ Blockade                              ° Blochung (de B., de B.en)
§ blockieren                            ° blochen (i gabloch)

§ Blockhaus                             ° Söldn (d Söldn, d Söldnen)

§ Blog (Computer)                       ° Blückl (dyr B., de Blückln)
§ bloggen                               ° blückln (i gablücklt)

§ Blouson                               ° Bluserer (dyr B., de B.)

§ Blumenkohl                            ° Kärfl (dyr Kärfl, de Kärfln)

§ Blüte (auch:)                         ° Traim (dyr Traim, de Träim)

§ Blütenknospe                          ° Bozn (dyr Bozn, de Bozn)
                                        ° Bozn (de Bozn, de Boznen)

§ Blutspur (des angeschossenen Wildes)  ° Faish (dyr Faish, d Fäisch)

§ Boa (Schlange)                        ° Baig (de Baig, de Baign)

§ Boanerges (Bibel, Mz.)                ° Dunderer (dyr D., de D.)

§ Bob                                   ° Rüeppl (dyr R., d Rüeppln)

§ Boccia                                ° Murm (s Murm, d Mürmer)

§ Boden (Ackerboden)                    ° Pflitz (s Pflitz, de Pflitzer)

§ Boden (aus lauter Holzvierecken)      ° Riemlingbodn (dyr R., d Riemlingbödn)

§ Bodybuilder                           ° Ärnold (dyr Ä., önn Ärnoldn
                                          d Ärnoldn)
§ Bodybuilding                          ° Ärnolddn (d Ä., d Ärnolddnen)

§ Böe                                   ° Windsbrauck (d W., d W.n)

§ Böhme                                 ° Beem (dyr B., önn Beemen, de Beemen)
§ Böhmen                                ° Beemen (dös alte Beemen)
§ böhmisch                              ° beemisch

§ Bohème                                ° Beehaim (s Beehaim, de Beehäimer)

§ Bohne                                 ° Boon (de Boon, de Boonen)

§ Bohnenschoten (Mz.)                   ° Boonschärln (de B., Mz.)

§ Bohnenstange (Person)                 ° Laitzn (d L., d Laitznen)

§ Bohrsches Magneton                    ° Bor-Gaußfrid (s B., de B.er)

§ Bolivien                              ° Blifing (s americhische Blifing)

§ Bologna (ital. Stadt)                 ° Bolgn (dös verneuchte Bolgn)

§ Bolschewischmus                       ° Bolsching (s Bolsching)
    Ayn Meerzal kännt daader "Bolsching-Artn" older was sein.

§ Bonmot                                ° Tröfferl (s T., de Tröfferln)

§ Bonus                                 ° Zundum (de Z., de Zundumen)

§ Boogie                                ° Buger (dyr Buger, de Buger)

§ Boolesche Algebra                     ° Bul-Renckung (de B., de B.en)

§ Boom                                  ° Traim (dyr Traim, de Träim)

§ Boot (u. A.:)                         ° Buchn (de Buchn, de Buchenn)

§ booten (Computer)                     ° urladn (i lued ur, haan urgladn) 

§ Bor                                   ° Bor (s Bor)

§ Borax (landläufig)                    ° Borris (s Borris, de Borriser)
§ Borax (regelgerecht)                  ° Borhall (s B., de Borhäller)

§ Bord (Schiff)                         ° Gebörd (s Gebörd, de Gebörder)

§ Bordell                               ° Taiber (dyr Taiber, de Täiber)

§ Borgis                                ° Borg (de Borg)

§ Bormio (Ort)                          ° Worms (s velttlingische Worms)

§ Bornasche Krankheit                   ° Born-Kranket (de B., de B.n)

§ böse: in böser Absicht                ° boeslich 

§ böse: sehr böse sein, erbost sein     ° bimen (i gabim) 

§ Böses: jemandem Böses wünschen        ° wag sein (iem)

§ Böses: Person, die B. einflüstert     ° Speibteufl (dyr S., d Speibteufln)

§ Bosheit                               ° Boosset (de B., de Boossetn)

§ Bosniake (bosnischer Moslem)          ° Boser (dyr Boser, de Boser)

§ Bosnien                               ° Bosn (dös unterne Bosn)
§ Bosnier (allgemein)                   ° Bos (dyr Bos, önn Bosn, de Bosn)
§ bosnisch                              ° bosisch 

§ Boson (Atom)                          ° Bosnorn (de B., de Bosnornenn)

§ Botanik                               ° Pflantznkund (de P., de P.n)

§ Botswana                              ° Zwänenland (dös schoene Z.)

§ Bottich                               ° Zuger (dyr Z., de Zuger)
                                        ° Boding (dyr B., de Boding)
                                        ° Brentn (de B., de Brentnen)

§ Bottom-Quark (Atom)                   ° Untn-Zwirgl (dyr U., d U.n)

§ Bouclé                                ° Gekräusl (s G., de Gekräusler)

§ Bouillon                              ° Brappn (dyr Brappn, de Bräppn)

§ Boulevard                             ° Bollwög (dyr B., de Bollwög)
§ Boulevardpresse                       ° Rögnbognpress (d R., d R.n)

§ Bourgeoisie                           ° Wolbürgertuem (s W.,
                                          d Wolbürgertüemer)

§ Bovines Somatotropin (BST)            ° Rindsbechtgöb (dyr R., önn R.n, d R.n)
                                        ° Riecht (dyr Riecht, d Riecht)

§ Bowle (Gefäß und Gericht)             ° Weigling (dyr Weigling, d Weigling)

§ boxen                                 ° buxn (i gabux)
                                        ° knüfln (i gaknüflt)
§ Boxhieb                               ° Buxn (de Buxn, de Buxnen)

§ boxen (Computerprogrammierung)        ° waldmarn (i gwaldmar) (*wa*)
§ Boxing                                ° Waldmarung (d W., d Waldmarungen)

§ boykottieren                          ° aechtn (i gaecht)

§ Brachfeld (im Rahmen der Fruchtfolge) ° Trat (de Trat, de Trätt)
§ brachliegen lassen (ein Drittel)      ° trättn (i gaträtt)
§ brachliegend                          ° feiret 

§ Brachiopode                           ° Armfüesser (dyr A., d A.)

§ brachykatalektisch                    ° fueßunludisch 

§ Brainstorming                         ° Bilgglzessn (de B., de B.en)

§ Branche                               ° Zelg (de Zelg, de Zelgn)

§ Brandblase                            ° Blaaterling (dyr B., de B.)

§ Brandwirtschaft betreiben (-rodung)   ° riedern (i griedert)

§ Brasilien                             ° Brässling (dös groosse B.)

§ Brassylsäure                          ° Brässlsäuern (de B., de B.en)

§ Brausen (das B. des Meeres)           ° Walm (dyr Walm, d Wälm)

§ Bräutigam                             ° Bräuggen (dyr B., önn Bräuggenn,
                                          de Bräuggenn)

§ Brautschau : auf B. gehen             ° auf de Päß geen (i gieng, bin gangen,
                                          i gäng)
                                        ° zo n Bitln geen (i gieng, bin gangen,
                                          i gäng)

§ Brazzaville (Stadt)                   ° Brätznweil (dös alte B.)
§ Brazzaville (Kongo-B.)                ° Brätznfeld (dös freie Brätznfeld)

§ BRD (Bundesrepublik D.)               ° Bleudsch (dyr Bleudsch)
§ BRD-Bürger                            ° Bleudscher (dyr B., de Bleudscher)

§ Breakpoint (Computer)                 ° Haltpunt (dyr H., d Haltpünt)

§ Brechreiz ausüben (bei mir)           ° üebn : Es üebt mi. (es güebt)
                                        ° röcken: Es röckt mi. (es gröckt)

§ Brekzie (Gestein)                     ° Kittgmäuer (s K., de Kittgmäuer)

§ Brei (Speise)                         ° Fäntzl (s Fäntzl, d Fäntzln)
§ Brei (allg., nicht Speise, u. A.)     ° Schläz (dyr S., d Schlätz)
§ Brei (z. B. aus Holunder)             ° Rözl (dyr Rözl, d Rözln)

§ Brei : um den Brei herumreden         ° sibnseideren rödn (i gröd)

§ breiige Speise                        ° Koch (s Koch, de Köcher) 

§ breit , weit (auch:)                  ° schrait (schräitter)

§ Breite : der Breite nach              ° überzwericht (*zwe*)

§ Bremse (mech.; auch:)                 ° Krebl (dyr Krebl, de Krebln)
    Dös Wort werd aft für "Transistor" verwenddt, ayn Beispil für d Wider-
    belöbung von alte Wörter durch Umschäftung.

§ brennen : rußig, schlecht brennen     ° sochern (es gsochert)

§ brennen (Nessel)                      ° sengln (i gsenglt)

§ Brennnessel (auch:)                   ° Heitternössl (d H., d H.n)

§ Bretagne                              ° Klainbrittn (dös neue Klainbrittn)
§ Bretone                               ° Klainbritt (dyr K., önn Klainbrittn,
                                          de Klainbrittn)
§ bretonisch                            ° klainbrittisch 

§ Brevier                               ° Brefer (s Brefer, de Brefrer)

§ Bridge (Spiel)                        ° Brugg (de Brugg, de Bruggenn)  

§ Brigade (militärisch u. allg.)        ° Weigschaft (d W., d Weigschaftn)

§ Brikett                               ° Presskoln (de P., de Presskolnen)

§ Brillant                              ° Glöntzling (dyr G., de G.)

§ Brimborium                            ° Brimber (s B., de Brimbrer)

§ brisant                               ° sprengsam 

§ Britannien                            ° Brittn (dös alte Brittn)
§ Brite                                 ° Britt (dyr Britt, önn Brittn,
                                          de Brittn)
§ britisch                              ° brittisch 

§ Broccoli                              ° Broggerln (de B., Meerzal)

§ Brokat                                ° Brocht (dyr Brocht, de Bröcht)

§ Brombeere                             ° Braenbyr (de B., de Braenbyrn)

§ Brom                                  ° Brom (s Brom)
§ Bromid                                ° Bromeid (s B., de Bromeider, *Bro*)
§ Bromit                                ° Bromighall (s B., de Bromighäller)

§ Bronchie                              ° Luftast (dyr L., d Luftöst)

§ Bronze                                ° Brontz (de Brontz, de Brontzn)

§ Broschüre                             ° Höftsl (s H., d Höftsln)

§ Brown Swiss (Rinderrasse)             ° Braunschweiz (de B.)
§ Brown Swiss (z. B. einzelne Kuh)      ° Braunschweizerinn (de B., de B.en)

§ Brucellose                            ° Malttnfieber (s M.)

§ Bruchkraut (Tausendkorn,              ° Nimm-myr-nix (s N., d N.er)
  Herniaria glabra)

§ brummen (auch:)                       ° lurmen (i glurm)
§ brummig                               ° pfurrig 

§ Brühe (Würze)                         ° Sof (s Sof, d Söffer)

§ Brunch                                ° Jaenbroot (s J., d J.er)
    Übertragn aus ayner Zwischnmaalzeit. Es geit aau non anderne gwaxne
    Ausdrück, wo aangfaer önn Sin tröffend.

§ brünstig (allgemein)                  ° wüecherig 
§ brünstig (Stute, u. A.:)              ° tschäfl (tschäfliger)

§ brüskieren

§ brutal                                ° rüdisch 
                                        ° rüderisch 

§ Brutalismus (Kunst)                   ° Rüdisching (s R.)

§ Brutto-                               ° Struzn- 
§ brutto                                ° als Struzn
                                        ° in n Struzn
    Dyr Namst dyrzue wär "dyr Struzn", s Wöttlniss "struzig".

§ Bruttosozialprodukt                   ° Struznarechtniss (s S., d S.er)

§ brutzeln                              ° prässln (es gaprässlt)

§ Bruyère (Holz)                        ° Haidererholz (s H., d Haidererhöltzer)

§ Bryozoe                               ° Miesttierl (s M., d Miesttierln)

§ Buchenäste : abgeschnittene diche B.  ° Stöbern (d Stöbern, Meerzal)

§ Buchweizen                            ° Haidn (dyr Haidn)

§ Budapest                              ° Ötzlburg (dös enter Ö.)

§ Buddhismus                            ° Budding (s Budding)

§ Budget                                ° Haushalt (dyr H., d Haushältt)

§ Büffet (Möbel, Servierform)           ° Anricht (d Anricht, d Anrichtn)
§ Büffet (S., trad. Ausdruck)           ° Offene Tafl (de O., de Offnen Tafln)

§ Buffo                                 ° Puffer (dyr P., de P.)

§ Bug (des Schiffes)                    ° Gransn (dyr G., de Gränsn)
                                        ° Grensl (dyr G., de Grensln)

§ Bug (Computer)                        ° Bok (dyr Bok, de Böck)
    Ayn Zaltter werd also "entbockt". Daa, wie öbbenn bei "Pflok" ("Flag"),
    finddt si aau ayn lauttlicher Anklang.

§ bugsieren                             ° bugsn (i gabugs)

§ Bühne (Plattform, z. B. in Mühle)     ° Staig (d Staig, d Staign)

§ Bukettkrankheit                       ° Sträusslkranket (d S., d S.n)

§ Bulgare                               ° Bulger (dyr Bulger, önn Bulgern,
                                          de Bulgern) (*Bul*)
§ Bulgarien                             ° Bulgern (dös sundliche B.)
§ bulgarisch                            ° bulgerisch 

§ Bulldozer                             ° Raeumpflueg (dyr R., d Raeumpflüeg)

§ Bulletin                              ° Verlaut (dyr V., d Verlautt)

§ Bundeslade (Bibel)                    ° Bundesschrein (dyr B.)

§ Bungalow                              ° Flachling (dyr F., d Flachling)

§ Bunker                                ° Keichn (de Keichn, de Keichenn)

§ bunt                                  ° feeh 

§ Burjate                               ° Burjätt (dyr B., önn Burjättn,
                                          de Burjättn) (*Bur*)
§ Burjatien                             ° Burjättn (s enterne B.)
§ burjatisch                            ° burjättisch 

§ burlesk                               ° possnhaft 
§ Burleske                              ° Possn (de Possn, de Possnen)

§ Büro                                  ° Ingl (s Ingl, d Ingln)
§ Büroangestellter                      ° Ingler (dyr Ingler, d Ingler)

§ Bürokratie                            ° Amptsschimmltuem (s A.,
                                          d Amptsschimmltüemer)

§ Bursch voll Saft und Kraft            ° Zoch (dyr Zoch, önn Zochn, de Zochn)

§ Burundi                               ° Brunddn (dös ietzige Brunddn)
§ Burundier                             ° Brund (dyr Brund, önn Brunddn,
                                          de Brunddn)
§ burundisch                            ° brunddisch 

§ Bus                                   ° Kremser (dyr Kremser, de Kremser)

§ Busch (buschreiche Gegend, Wildnis)   ° Struet (d S., d Struettn)

§ Busch : auf den Busch klopfen         ° auf d Staudn schlagn (i schlueg,
                                          haan gschlagn, i schlüeg)

§ Büschel (Haufen, auch Leute)          ° Schübl (dyr Schübl, d Schübln)

§ Büschel dichter stehenden Grases      ° Schauckn (dyr S., d Schauckn)
    Wird für "Frisur" benutzt.

§ Bussard                               ° Busert (dyr B., önn Busertn,
                                          de Busertn)

§ Butadien                              ° Vierquafzwiön (s V., d V.er)

§ Butan                                 ° Vierquaf (dyr V., d Vierquäff)

§ Bütte                                 ° Buttn (de Buttn, de Buttnen)

§ Butterabschaum (beim Schmalzbereiten) ° Ursigl (dyr Ursigl, d Ursigln)

§ Butterfaß                             ° Leirer (dyr L., d Leirer)
                                        ° Trempl (dyr Trempl, de Trempln)

§ Buttermilch                           ° Schlöglmilich (d S.)

§ Butter rühren (auch:)                 ° schlögln (i gschlöglt)

§ Bypass (Herz usw.)                    ° Umfüerung (d U., d U.en) (*füe*)

§ Byte (Computer)                       ° Beiz (s Beiz, de Beizer, 3 Beiz)

§ Byzanz (Stadt)                        ° Michlgard (dös alte M.)
§ Byzantinisches Reich                  ° Michlgardreich (s M.)
                                        ° Michlgard (dös mächtige M.)

§ C                                     ° C (s Ce, de Ce) (gsprochen: Ze)

§ Cache (Computer)                      ° Köchl (dyr Köchl, de Köchln)

§ Café                                  ° Kaffern (de Kaffern, de Kaffernen)

§ Caisson                               ° Senkkastn (dyr S., d Senkkästn)

§ Caldonazzo (zimbrischer Ort)          ° Golnätsch (*ä*)

§ Californium (Cf)                      ° Kalforn (s Kalforn) (*Kal*)

§ Camcorder                             ° Zeissnhauschl (dyr Z., de Z.n)

§ Camembert                             ° Kamenbert (dyr K., de K.)

§ campen                                ° gligern (i gagligert)
§ Camper                                ° Gligerer (dyr G., de G.)
§ Camping                               ° Gligeret (s Gligeret)
§ Campingplatz                          ° Gliger (s Gliger, de Gligrer)

§ Campo d'Albero (zimbrischer Ort)      ° Kampalber (*al*)

§ Campo-Fontana (zimbrischer Ort)       ° Fontä (*ä*)

§ Campus (Universität)                  ° Umplaz (dyr Umplaz, d Umplätz)

§ Canasta                               ° Knäster (s Knäster)

§ Candela (Maßeinheit)                  ° Kandl (de K., de Kandln, 5 Kandl)

§ Canove (zimbrischer Ort)              ° Rain 

§ Canyon                                ° Schluech (d Schluech, d Schluechenn)
                                        ° Kauner (dyr Kauner, de Kauner)

§ Capitalis (Schrift)                   ° Room (d Room)
                                        ° Roomschrift (d Roomschrift)

§ Cappuccino                            ° Gugler (dyr Gugler, de Gugler)

§ Carambola (Gewürz)                    ° Krambl (de Krambl)

§ Carrageen                             ° Galreigeng (s G.) (*Gal*)

§ Cäsarea Philippi                      ° Zesern-Filippn (*Fi*)

§ Cash-and-carry-Lager                  ° Abhollager (s A., d A.)

§ Cash-Flow-Analyse                     ° Geldflußauswerddung (de G., de G.en)

§ Cäsium (Cs)                           ° Kaiserschmeid (s K., de K.er)

§ Castelletto (zimbrischer Ort)         ° Burg 

§ Catboot                               ° Katzbuchn (de K., de Katzbuchenn)

§ Cayenne                               ° Kain (s americhische Kain)
§ Cayennepfeffer                        ° Kainpfeffer (dyr Kainpfeffer)

§ CD                                    ° Pfrengl (de Pfrengl, de Pfrengln)
§ CD-Spieler                            ° Pfrengler (dyr P., de Pfrengler)

§ CDU                                   ° Kvong (de Kvong)
    Und zwaar steet dös für "Kristlich-Volksöberische Ainung".

§ Celesta                               ° Zelstn (de Zelstn, de Zelstnen)

§ Cello                                 ° Kniegeign (de K., de Kniegeignen)

§ Celsius (Grad Celsius, wiss. genau)   ° Zels (s Zels, de Zelser, 5 Zels)
§ Celsius (Grad, volksüblich)           ° Grad (s Grad, de Grad)

§ Cembalet                              ° Gunderzimbl (dyr G., de G.n)
§ Cembalo                               ° Klafzimbl (dyr K., de K.n)

§ Cent (besonders zum Euro)             ° Zentzn (dyr Zentzn, de Zentzn)

§ Cepheus (Sternbild)                   ° Zifern (de Zifern)

§ Cer (Ce)                              ° Zers (s Zers)
                                        ° Zerspflitz (s Zerspflitz)

§ Ceres (Himmelskörper)                 ° Zers (dyr Zers)
§ Ceres (Göttin)                        ° Zers (de Zers)

§ Cevennen (Gebirge, Mz.)               ° Schwenn (d Schwenn)

§ Chaff (Radarwesen)                    ° Gsöt (s Gsöt, de Gsöter)

§ Chaldäa                               ° Kaldau (in n altn Kaldau) (*Kal*)

§ Chalzedon                             ° Trauppnkisl (dyr T., de Trauppnkisln)

§ Chamäleon (Tier, Sternbild)           ° Wurmzüngler (dyr W., d W.)

§ Champagne                             ° Kampngau (dyr Kampngau)
§ Champagner                            ° Kampngauer (dyr Kampngauer)

§ Champignon                            ° Ängerling (dyr Ä., d Ängerling)

§ Chance                                ° Müg (d Müg, d Mügn)
    D Meerzal sollt grad bei aynn eehaftn Grund gsötzt werdn.

§ Chanson                               ° Träller (dyr Träller, de Träller)

§ Chante (Volk)                         ° Käntz (dyr K., önn Käntzn, de Käntzn)

§ Chaos                                 ° Wuestum (d Wuestum, d Wuestumen)
§ Chaot                                 ° Wuester (dyr Wuester, d Wuester)
§ chaotisch                             ° wuest 

§ Charakter (Wesensart)                 ° Gwös (s Gwös, de Gwöser)
§ Charakter (Charakterstärke)           ° Rugggraat (dyr R., d Rugggraet)

§ Charisma                              ° Gnaadngaab (de G., de Gnaadngaabn)

§ Charme                                ° Anmuet (d Anmuet, d Anmuetn)
                                        ° Liebraiz (dyr L., d Liebräitz)
                                        
§ Charm-Quark (Elementarteilchen)       ° Anmuetzwirgl (dyr A., d A.n)

§ Charpie                               ° Waissl (dyr Waissl, d Waissln)
                                        ° Waitzl (dyr Waitzl, d Waitzln)

§ Charta                                ° Pergmeit (s P., de Pergmeiter) (*Pe*)

§ chartern                              ° heuern (i gheuert)

§ Chartprogramm                         ° Lingstiglspaich (s Lingstiglspaich,
                                          d Lingstiglspäicher)

§ Chassis                               ° Fargstöll (s F., d Fargstöller)
                                        ° Grundgstöll (s G., de Grundgstöller)

§ chatten                               ° täcken (i gatäck)

§ Check                                 ° Puch (dyr Puch, de Püch)
§ checken                               ° puchen (i gapuch)
§ Checkliste                            ° Abhaeggllistn (d A., d A.en)

§ Chef                                  ° Göbl (dyr Göbl, de Göbln)

§ Chemie                                ° Kemp (de Kemp, de Kempn)
§ Chemikalie                            ° Kempsl (s Kempsl, de Kempsln)
§ Chemiker                              ° Kemper (dyr Kemper, de Kemper)
§ chemisch                              ° kempisch 
                                        ° kemplich 

§ Cherimoya (Frucht)                    ° Humbolderddbör (d H., d H.n)

§ Chevy-Chase-Strophe                   ° Schottnstrof (d S., d S.enn)

§ Chi (griech. Buchstabe)               ° Chi (s Chi)

§ Chiasma                               ° Überkreutzung (d Ü., d Ü.en) (*kreu*)

§ Chiavenna (Ort in Italien)            ° Klöfn (s wälische Klöfn)

§ Chicorée                              ° Schlaatwartn (d S., d S.en)

§ Chiffon                               ° Hauch (dyr Hauch, d Häuch)

§ Chiffre                               ° Schiffer (s S., d Schiffrer)

§ Chihuahua (Hund)                      ° Schiebauer (dyr S., d S.) (*Schie*)

§ Chile                                 ° Tschiln (dös langzogne Tschiln)
§ Chilene                               ° Tschilner (dyr T., de Tschilner)
§ chilenisch                            ° tschilnisch 

§ Chilipfeffer                          ° Tausetpfeffer (dyr T., de T.)

§ Chimäre                               ° Teuflsgaiß (de T., de Teuflsgäiss)

§ China                                 ° Kneesn (s föstlöndische Kneesn)  
§ Chinese                               ° Knees (dyr K., önn Kneesn, de Kneesn)
§ chinesisch                            ° kneesisch 

§ Chinin                                ° Kinein (s Kinein) (*Ki*)

§ Chip (alle Bedeutungen)               ° Zelttn (dyr Zelttn, de Zelttn)

§ Chiralität                            ° Höndigkeit (d H., d Höndigkeitn)

§ Chirotherium (Tier)                   ° Handöx (d Handöx, d Handöxn)

§ Chirurg                               ° Scherper (dyr S., d Scherper)
§ Chirurgie                             ° Scherpung (d S., d Scherpungen)
                                        ° Scherpentz (d S., d Scherpentzn)
                                        ° Scherpern (d S., d Scherpernen)

§ Chlor (Cl)                            ° Klor (s Klor)

§ Chloroform                            ° Täubsüeß (s Täubsüeß)

§ Chlorocruorin (Blut)                  ° Borstngrüen (s Borstngrüen)

§ Chrorophyll                           ° Blatgrüen (s Blatgrüen)

§ Cholera                               ° Bröchruer (de Bröchruer)

§ cholerisch (fachsprachlich)           ° gelbgallig 
§ cholerisch (volkstümlich)             ° gaehgiftig 

§ Cholesterin                           ° Gallnfett (s G., de Gallnfetter)

§ Choral (katholisch)                   ° Gregersang (dyr G., de Gregersäng)

§ Chorazin (biblischer Ort)             ° Koryzein (*Kor*)

§ Chorda- (Tierkunde)                   ° Strang- 

§ Chow-Chow (Hund)                      ° Tschauer (dyr T., de T.)

§ Chrisovsker (Apfelsorte)              ° Lemoniapfl (dyr Lemoniapfl,
                                          d Lemoniöpfl) (*mo*)

§ Christ                                ° Kristner (dyr K., de Kristner)
§ Christentum                           ° Kristnertuem (s Kristnertuem)
§ christlich                            ° kristlich 

§ Christdemokrat (allgemein)            ° Kristvolksöberer (dyr K., de K.)
§ Christdemokrat (allg., Abkürzung)     ° Kriberer (dyr K., de Kriberer)

§ Chrom (Cr)                            ° Glauch (s Glauch)

§ chromatisch                           ° halbschreittet 

§ Chromatiden (Mz.)                     ° Halbspälttl (s H., d H.n)

§ Chromatin                             ° Örbhalter (dyr Ö., d Ö.)

§ Chromomere (Mz.)                      ° Farbhalter (dyr F., d F.)

§ Chromonem                             ° Örbeissl (s Ö., d Ö.n) (Örb-e.)

§ Chromosom                             ° Kernschleiffn (de K., de K.en)

§ Chromosphäre                          ° Farbhülln (d F., d Farbhüllnen)

§ Chronik                               ° Lauft (dyr Lauft, d Läuft)

§ chronisch                             ° langwirig 

§ chronisch krank (kränklich)           ° tädlig 

§ Chrysoberyll                          ° Goldbrill (dyr G., de Goldbriller)

§ Chrysolith                            ° Goldling (dyr G., de G.)

§ Chrysopras                            ° Goldgrüenling (dyr G., de G.)

§ Chur (Stadt in Graubünden)            ° Kauer 

§ Chuzpe                                ° Dreistn (de D., de Dreistnen)

§ Chymo-                                ° Andau- (An-dau)
§ Chymus                                ° Andau (dyr Andau, d Andäu)

§ Cicero (Schrift)                      ° Zitzer (de Zitzer)

§ cif-                                  ° Frei-Hafn- (*Ha*)

§ Claim                                 ° Luss (dyr L., önn Lussn, d Lussn)

§ Clairvaux (z. B. Bernhard von C.)     ° Liechtntal 

§ Clan                                  ° Sippn (d Sippn, d Sippnen)

§ Clavinet                              ° Gunderklaf (s G., de Gunderkläfer)

§ Client (Computer)                     ° Hintz (dyr Hintz, önn Hintzn,
                                          d Hintzn)

§ Clip (allg., Gegenstand)              ° Klemm (de Klemm, de Klemmenn)
§ Clip (Video)                          ° Klipf (dyr Klipf, de Klipff)

§ Clique                                ° Klüngl (dyr Klüngl, de Klüngln)
                                        ° Blaasn (de Blaasn, de Blaasnen)

§ Clog                                  ° Hültzn (dyr Hültzn, d Hültzn)
                                        ° Irsch (dyr Irsch, önn Irschn,
                                          d Irschn)

§ Clou                                  ° Abschuß (dyr A., d Abschüss)
                                        ° Hammer (dyr H., d Hämmer)

§ Clumberspaniel                        ° Klumpsnspändl (dyr K., de K.n)

§ Clusius-Primel (Primula clusiana)     ° Jägerbluet (s J., d Jägerblüeter)

§ Cluster                               ° Ballsl (s Ballsl, de Ballsln)

§ Co. : und Co.                         ° ung 
    Daader handdt ys si um ayn Abkürtzung von "und Mitling(är)".

§ Coated Particles (Mz.)                ° Mantlfanz (dyr M., d Mantlfäntz)

§ Cobol (Programmiersprache)            ° Kraamerbrefl (de Kraamerbrefl)

§ Cobs                                  ° Stupp (dyr Stupp)

§ Cockpit                               ° Plicht (de Plicht, de Plichtn)
                                        ° Kantzl (de Kantzl, de Kantzln)

§ Cockroft-Säule                        ° Hanenkammsäuln (d H., d H.en)
  (Teilchenbeschleuniger)

§ Cocktail                              ° Goggl (dyr Goggl, de Goggln)

§ Cocom                                 ° Bannlistn (de B., de Bannlistnen
                                        ° Bannausschuß (dyr Bannausschuß,
                                          de Bannausschüss)

§ Code (Verschlüsselung)                ° Schleussl (dyr S., d S.n)
§ Code (alphabetähnlich usw.)           ° Stabicht (s S., d Stabichter)
                                        ° Gstab (s Gstab, de Gstaber)

§ Codec                                 ° Glutzn (de Glutzn, de Glutznen)

§ Coil                                  ° Dickling (dyr D., de Dickling)

§ Collage                               ° Flöcklwerch (s F., d Flöcklwercher)

§ Collie (Hund)                         ° Kollerl (dyr K., de Kollerln)

§ Colourpoint (Katze)                   ° Farbtupf (dyr F., d Farbtüpff)

§ Comeback                              ° Widerfart (d W., d Widerfartn)
                                        ° Widerkeer (d W., d Widerkeern)

§ Comic                                 ° Blubbn (de B., de Blubbnen)

§ Commonwealth                          ° Englandwelt (d Englandwelt)

§ Communiqué                            ° Verlauttbarung (d V., d V.en)

§ Community (Computer o. Ä.)            ° Wingolf (dyr W., d Wingölf)

§ Compact Disc                          ° Pfrengl (de P., de Pfrengln)

§ Compiler                              ° Zainer (dyr Zainer, de Zainer)
§ compilieren                           ° zainen (i gazain)

§ Computer                              ° Zaltter (dyr Zaltter, de Zaltter)
§ Computersprache (z. B. Basic)         ° Brefl (de Brefl)
    Mit "-brefl" werdnd ayn Reih Spaichungsspraachn bilddt. "Basic" selbn al-
    lerdings ist d "Statz".

§ Computer Aided Design                 ° Zaltterischzaichnentz (de Z.)
                                        ° Zantz (de Zantz, de Zantzn)

§ Conga (Instrument)                    ° Kong (de Kong, de Kongenn)

§ Connection (Bande usw.)               ° Verbänddlum (d V., d V.en)

§ Container (alle mögl. Bedeutungen)    ° Pfaltter (dyr P., de Pfaltter)

§ Contenance                            ° Glaassnheit (de G., de G.tn)

§ Controller                            ° Wögwart (dyr Wögwart, d Wögwärt) 

§ COPA (Europ. Bauernverband)           ° Ansband (dyr Ansband)

§ Copyleft                              ° Rechtrecht (s R., d Rechtrechter) 

§ Copyright                             ° Naachrecht (s N., d Naachrechter)

§ Cord                                  ° Schnüerlsamet (dyr S.)

§ Cordon-bleu                           ° Bündnerschnitzl (s B., de B.n)

§ Cordon sanitaire                      ° Spärrgürtl (dyr S., d S.n)

§ Core (Reaktor)                        ° Stok (dyr Stok, d Stöck)

§ Corned-Beef                           ° Sulchrind (s S., d Sulchrinder)

§ Cornflakes (Mz.)                      ° Türknflockn (de T., Mz.)

§ Corpus delicti                        ° Handhaft (d H., d Handhaftn)

§ Cortisches Organ                      ° Alfonsintuem (s A., d Alfonsintüemer)

§ Costa Rica                            ° Reichküst (dös schoene Reichküst)
§ Costa-Ricaner                         ° Reichküster (dyr R., d R.)
§ costa-ricanisch                       ° reichküstisch 

§ Côte d'Azur                           ° Himlzgstad (s Himlzgstad)

§ Cottus gobio (Fisch)                  ° Kapp (dyr Kapp, önn Kappn, de Kappn)

§ Couch                                 ° Schlenn (d Schlenn, d Schlennenn)

§ Coulomb (C)                           ° Kölbl (s Kölbl, de Kölbln, 5 Kölbl)

§ Countdown                             ° Ruggzölung (d R., d R.en)
                                        ° Nullzölung (d N., d N.en)

§ Country-Musik                         ° Gäbisch-Musig (de G.)
                                        ° Gäbisch (de Gäbisch)
    Denkbar ist aau ayn Wöttlniss "gäbisch": "Ayn gäbischer Sönger" usw.

§ Coup                                  ° Straich (dyr S., d Sträich)
                                        ° Handstraich (dyr H., d Handsträich)

§ Coupé                                 ° Schregling (dyr S., d S.)

§ Coupon                                ° Schnaid (dyr S., d Schnäid)

§ Courage                               ° Behertztheit (de B., de B.n)
                                        ° Schneid (d S., d S.n)
                                        ° Fraidigkeit (d F., d F.n)

§ Courier (Schrift)                     ° Kurrer (de Kurrer)

§ Cousin                                ° Abbrueder (dyr A., d Abbrüeder)
§ Cousine                               ° Abschwöster (d A., d Abschwöstern)

§ Cover                                 ° Döckhülln (de D., de Döckhüllnen)

§ Cowboy                                ° Halter (dyr H., d Halter)
                                        ° Küeger (dyr Küeger, de Küeger)

§ Crambe                                ° Krambn (de Krambn, de Krambnen)

§ Creme                                 ° Schmand (dyr Schmand, d Schmändd)

§ Cretin                                ° Strumm (dyr Strumm, d Strümm)
                                        ° Feggs (dyr Feggs, önn Feggsn,
                                          d Feggsn)
§ Cretin (speziell weiblich:)           ° Fegginn (d Fegginn, d Fegginnen)

§ Crew                                  ° Besatzung (de B., de Besatzungen)

§ Cromagnon-Mensch                      ° Grooß-Mang-Mensch (dyr G., önn G.n,
                                          de G.n) (*Mang*)

§ Croskillwalze                         ° Krasplwaltzn (de K., de K.en)

§ Cross-Compliance                      ° Mangfaget (d M., d Mangfagetn) 

§ Crossing-over (Vererbung)             ° Örbaustaush (dyr Ö., d Örbaustäusch) 

§ Croupier                              ° Kruckner (dyr K., de Kruckner)

§ Cruise Missile                        ° Duckwusch (de D., de Duckwuschn)

§ CSU                                   ° Kming (de Kming)
                                        ° Kristlich-Mitsame Ainung (de K.)

§ Cultivar                              ° Zieghspild (de Z., de Zieghspildn)

§ Cumquat (Gewürz)                      ° Kumicht (s Kumicht)

§ Curium (Cm)                           ° Kurbreh (s Kurbreh)

§ Curry                                 ° Kurl (dyr Kurl)

§ Cursor (Bildschirm)                   ° Mörkl (dyr M., d Mörkln)

§ Cutter (Film)                         ° Schnitter (dyr S., d S.)

§ cyan (Farbe)                          ° blab 

§ Cyborg                                ° Zensch (dyr Z., önn Zenschn, de Z.n)
    Kemmen tuet s von "Zelttn-Mensch".

§ Cyriacus (Name)                       ° Jaugst (dyr Jaugst)

§ D                                     ° D (s De, de De)

§ Dach: provisorisches Dach über        ° Rolldach (s R., d Rolldächer)
  einer Brandstatt

§ Dachfenster                           ° Dachgäpfer (dyr D., de D.)

§ Dachrinne (auch:)                     ° Dachtraaupfen (de D., de D.enn)

§ Dadaismus                             ° Däding (s Däding)

§ Dagestan                              ° Dägstain (dös völkerreiche D.)

§ Daheimgebliebene : die D.n (Mz.)      ° Dyrhaimptige : de Dyrhaimptignen (Mz.)

§ dahinleben                            ° plempln (i gaplemplt)

§ dahinwelken (Mensch)                  ° serbn (i gserb)

§ Daktylus                              ° Fallgleitter (dyr F., d F.)

§ Dalai Lama                            ° Weltlams (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Dalmatien (auch Bibel)                ° Dalmyting (s illerische Dalmyting)

§ Damaskus                              ° Zwötsch (s sürische Zwötsch)

§ Damast                                ° Zwödsch (dyr Zwödsch, de Zwötsch)

§ Dame                                  ° Freig (d Freig, d Freign)

§ Dämmerung (Abend)                     ° Tababhingeen (s T., de T.)

§ Dämon                                 ° Aix (dyr Aix, önn Aixn, d Aixn)

§ Dampfnudeln : Siedende D. in der      ° pfludern (si gapfludert)
  zugedeckten Pfanne tun Folgendes:

§ Daniel (Bibel)                        ° Däniheel (dyr Däniheel)

§ Dreschen : Körner, die beim D.        ° Tennbooß (dyr Tennbooß)

§ Däne                                  ° Dönn (dyr D., önn Dönen, de Dönen)
§ Dänemark                              ° Dönenmarch (de Dönenmarch)

§ Daniel (Bibel)                        ° Däniheel (dyr Däniheel)

§ dänisch                               ° dönisch 

§ darben                                ° zaadern (i gazaadert)

§ Darginer (Volk)                       ° Därgein (dyr D., önn Därgeinen,
                                          de Därgeinen) (*Där*)

§ Darius (Bibel)                        ° Däries (dyr Däries, önn Däriesn)

§ Darrieus-Rotor                        ° Darrhäuser-Windschraubn (de D.)

§ dass                                  ° däß 
    Ayn Ainetschreibung für dös Binddwort; s ß bleibt aau mit Endungen yso.

§ Dasselfliege                          ° Hörbein (d H., d Hörbeinn)

§ Datei                                 ° Dautticht (de D., de Dautticht)
§ Daten (Computer, Sammelmehrzahl)      ° Dautt (de Dautt)

    In Zammensötzungen "Dauttn-" (wie "Dauttnbank").
§ Daten (allgemeiner, Angaben)          ° Göbsl (s Göbsl, de Göbsln)
§ Daten (Mehrzahl zu Datum)             ° Göbtag (dyr Göbtag, de Göbtäg)

§ datieren                              ° bezeittn (i gabzeitt)

§ Dativ                                 ° Göbfallst (dyr G., de Göbfällst)

§ Datum                                 ° Göbtag (dyr G., de Göbtäg)

§ Daube (Brett für Fässer,              ° Daufl (de Daufl, de Daufln)
  auch bei Mühlrädern)

§ David (Bibel)                         ° Dafet (dyr D., önn Dafetn)

§ davonstehlen (sich)                   ° si wöggschraufen (i gschrauf mi wögg)
                                        ° si abschraufen (i gschrauf mi ab)
                                        ° si dyrvonschraufen (i gschrauf mi d.)

§ Dazit                                 ° Däzod (s Däzod, de Däzoder) (*Dä*)

§ dazwischen- (wie in "d.kommen")       ° eyn d Rän 

§ DDR                                   ° Deux (dyr Deux)
§ DDR-Bürger                            ° Deuxer (dyr Deuxer, de Deuxer)

§ DDT                                   ° Bäsler (s Bäsler)

§ Deal                                  ° Kuehandl (dyr K., de Kuehändl)

§ Dealer                                ° Kauderer (dyr K., de K.)

§ Debatte                               ° Pleschung (de P., de Pleschungen)

§ Debut                                 ° Einstand (dyr E., d Einständd)
§ Debütant                              ° Einständdler (dyr E., d E.)

§ Decke : zottige Decke                 ° Kozn (de Kozn, de Koznen)

§ Decke : unter einer Decke steckend    ° verbänddlt mitaynand 

§ Deduktion (Philosophie usw.)          ° Abherfüerung (d A., d A.en)

§ de facto                              ° urtaetig (*ur*)

§ Defätist                              ° Verzager (dyr V., d Verzager)

§ defekt                                ° schadhaft 

§ defensiv                              ° abwörhaft 
§ Defensive                             ° Abwörstöllung (d A., d A.en)

§ definieren                            ° föstgrentzn (i gagrentz föst)

§ Defizit                               ° Unterschuß (dyr U., d Unterschüss)
                                        ° Faelbetrag (dyr F., d Faelbeträg)

§ degenerieren                          ° entartn (i gentart)
                                        ° si zruggbilddn (i gabildd mi zrugg)

§ degradieren                           ° abherstueffen (i gstuef abher,
                                          mir gstueffend abher)

§ Deichsel (für *ein* Pferd)            ° Geinzn (de Geinzn, de Geinznen)

§ Deimos (Marsmond)                     ° Deims (dyr D., önn Deimsn)

§ Deka-                                 ° Döcher- 
§ Dekagramm                             ° Döcher (s D., de Döcher)

§ dekadent                              ° abglöbt 

§ Dekan                                 ° Döchet (dyr D., önn D.n, de Döchetn)
§ Dekanat                               ° Döchnei (de D., de Döchneienn)
    De Buechspraach haat de Betoonung daader auf "Döch".

§ Dekapolis (Bibel)                     ° Zöhenstat (de Zöhenstat)

§ Deklaration (allgemein, Zoll usw.)    ° Angaab (d A., d Angaabn)
§ Deklaration (politisch u. ä.)         ° Dyrschainung (de D., de D.en)

§ Deklination (Sprache)                 ° Beugung (de B., de Beugungen)
                                        ° Namstbeugung (d N., d N.en)
§ Deklination (Wissenschaft)            ° Winklnaigung (d W., d W.en)
                                        ° Missweisung (d M., d M.en)

§ dekontaminieren                       ° entdreuzacken (i gentdreuzack)
                                        ° flauen (i gflau)

§ dekorieren                            ° schmücken (i gschmück)
                                        ° ziern (i gazier)
§ dekorieren (Militär)                  ° auszaichnen (i gazaichnet aus)

§ Dekret                                ° Erlaaß (dyr E., d Erlaess) (*la*)

§ Delegation                            ° Aborddnung (d A., d Aborddnungen)
                                        ° Gsandtschaft (de G., de G.n)

§ delegieren                            ° aborddnen (i gorddnet ab)
§ delegieren (Aufgabe)                  ° übertragn (i übertrueg,
                                          haan übertragn, übertrüeg) (*tra*)

§ Delegierter                           ° Stimmtrager (dyr S., d Stimmtrager)

§ Deletion (alle Bedeutungen)           ° Ausstücklung (d A., d A.en)

§ delikat (1.)                          ° köstlich 
§ delikat (heikel usw.)                 ° zimpfer (zimpfriger)

§ Delikt                                ° Straaftaat (d S., d Straaftaatn)

§ Delirium                              ° Irrfieber (s I., d Irrfieber)

§ Delphin                               ° Delf (dyr D., önn Delfn, de Delfn)

§ Delta (Buchstabe und übertragen)      ° Deltt (s Deltt, de Deltter)

§ Demagoge                              ° Wigler (dyr Wigler, d Wigler)

§ Demarche                              ° Sendschrit (dyr S., d Sendschritt)

§ Demarkationslinie                     ° Abstöckgrentz (d A., d A.n)

§ dementieren                           ° abkünddn (i gakündd ab)
                                        ° vernänen (i gvernän)

§ Demetrius (Bibel)                     ° Demytries (dyr D., önn Demytriesn)

§ Demiurg                               ° Weltmacher (dyr W., d W.)

§ demnächst                             ° hanlyst 

§ Demokrat                              ° Volksöberer (dyr V., d V.)
§ Demokratie                            ° Volksöbern (d V., d V.en)
§ demokratisch                          ° volksöberisch 

§ Demografie (Zustand)                  ° Haust (dyr Haust, d Häust)
§ Demografie (Wissenschaft)             ° Hausticht (d H., d Haustichtn)

§ Demokrit (griech. Name)               ° Diemrieder (dyr D.)

§ demonstrieren (politisch)             ° kundzieghn (i zog kund, bin
                                          kundzogn, zug kund)
§ demonstrieren (zeigen)                ° darzaign (i gazaig dar)

§ demontieren                           ° abbaun (i gabau ab)
                                        ° abmuntzn (i gmuntz ab)

§ Demut                                 ° Diemuet (de D., de Diemuetn)

§ Denar (Bibel)                         ° Taler (dyr Taler, de Taler)
    In dyr Sturmibibl werd oft aau ainfach "Tagloon" gsait, weil dös dyr Werd
    dyrvon war.

§ Denguefieber                          ° Dengweefieber (s D.)

§ denitrieren                           ° absticken (i gstick ab)
    Dös ist zo n Unterscheidn von "entsticken".

§ dennoch (auch:)                       ° ainerwög 

§ denunzieren                           ° anhingöbn (i gaab n anhin,
                                          haan anhingöbn, gaeb anhin)
§ Denunziant (aus Gewohnheit)           ° Sticksl (dyr S., d Sticksln)

§ Departement (Frankreich)              ° Banz (dyr Banz, de Bäntz)

§ Depesche                              ° Draatbotschaft (de D., de D.n)

§ deponieren                            ° hinterlögn (i ghinterlög) (*lög)
                                        ° ablagern (i glagert ab)
                                        ° ablögn (i glög ab)
                                        ° verwarn laassn (i ließ v., haan
                                          v. laassn, liess v.)

§ deportieren (ausweisen)               ° ausschaffen (i gschaf aus,
                                          mir gschaffend aus)
§ deportieren (zwangsweise verschicken) ° verschlöppen (i gverschlöpp)

§ Depot (allgemein)                     ° Niderlaag (d N., d Niderlaagn)
§ Depot (Wertpapiere)                   ° Hinterlaag (d H., d Hinterlaagn)

§ Depression (seelisch)                 ° Zafricht (de Z., de Zafrichtn)
§ depressiv                             ° zafrichtig 

§ Deputat                               ° Zuewaag (de Z., de Zuewaagn)

§ derb                                  ° abkamp 

§ des : des Jahres                      ° Jaargwung- 
    Gmaint ist dös: Dyr "Fußballer des Jahres" z. B. ist dyr
    "Jaargwungfueßballer". Für "Jaar" tritt allss Mügliche ein.

§ desertieren                           ° fleuhen (i gfleuh)

§ deshalb (u. A.)                       ° von Noetn

§ Design                                ° Stalttung (d S., d S.en)
§ Designer                              ° Staltter (dyr S., d S.)

§ desinfizieren                         ° abkeimen (i gakeim ab)

§ Desinteresse                          ° Unneigung (d U., d Unneigungen)

§ desodorieren                          ° entruchen (i gentruch)
§ Desodorant                            ° Entrucher (dyr E., d E.)
                                        ° Verfrischer (dyr V., d V.)

§ desorientieren                        ° faellaittn (i glaitt fael)

§ Desperado                             ° Jaufer (dyr J., d J.)

§ Despot                                ° Zwingherr (dyr Z., önn Zwingherrn,
                                          de Zwingherrn)

§ Dessert                               ° Naachspeis (d N., d Naachspeisn)

§ destillieren                          ° läuttern (i gläuttert)

§ Detail                                ° Ainzlheit (d A., d A.n)

§ Detektiv                              ° Schnuetter (dyr S., d S.)

§ detektieren                           ° schnopfen (i gschnopf)
§ Detektor                              ° Schnopfer (dyr S., d S.)

§ Determinante                          ° Bestimmgroess (de B., de B.n)

§ Deuterium                             ° Schwaerwaf (dyr S., d Schwaerwäff)

§ deuterokanonisch                      ° zwaittzesmig 
    Yso de reglgrechte Übersötzung. "Spaetschriftn" für öbbs wie "d Juditt" ist
    ainfacher und gsamtkristlich.

§ Deuteronomium (Bibel)                 ° Anderne Ee (de Ander Ee)

§ Devise                                ° Walspruch (dyr W., d Walsprüch)
                                        ° Laittsaz (dyr L., d Laittsätz)

§ Devisen (Währung, Mehrzahl)           ° Aussngeld (s Aussngeld, d Aussngelder)

§ Devon (Erdgeschichte)                 ° Graefisch (s Graefisch)

§ Dextrin                               ° Traubnstörkn (de T., de T.en)

§ Dezember                              ° Vollraat (dyr Vollraat)

§ dezent                                ° verhaltn 
                                        ° schicklich 
                                        ° zrugghaltet 

§ dezentral                             ° unwiblisch 

§ Dezernat                              ° Sachgebiet (s S., d Sachgebieter)

§ Dezi-                                 ° Zehet-
§ Dezibel                               ° Zehetbel (s Z., de Z.er, 5 Z.)
§ Dezimeter                             ° Zehetelln (de Z., de Z.en, 5. Z.)
                                        ° Zehetmetter (dyr Z., de Z.)
                                        ° Spann (d Spann, d Spannenn)
§ Dezitonne                             ° Galfl (de Galfl, de Galfln)

§ Dezimal-                              ° Zener-
                                        ° zenerisch 

§ Dia                                   ° Gäpferl (s G., de Gäpferln)

§ Diabas (Gestein)                      ° Grüenstain (dyr G., de Grüenstäin)

§ Diadem                                ° Stirnraif (dyr S., d Stirnräiff)

§ Diadoche                              ° Stapfner (dyr S., d S.)

§ Diagnose                              ° Darkennung (de D., de D.en) (*Dar*)

§ diagonal                              ° zweröggig 

§ Diagramm                              ° Kennschraf (s K., de Kennschräfer)

§ Diakinese (Zelle)                     ° Zwögung (de Z., de Zwögungen)

§ Diakon                                ° Sibndiener (dyr S., d S.)

§ Diakonisches Werk                     ° Sibndienwerch (s S., d S.er)

§ Dialekt                               ° Mundart (d Mundart, d Mundartn)
                                        ° Rödart (d Rödart, d Rödartn)

§ Dialektik (Philosophie)               ° Höglicht (d Höglicht, d Höglichtn)
§ dialektisch                           ° höglisch 

§ Dialog                                ° Zwigspraech (s Z., de Zwigspraecher)
                                        ° Zwispraach (de Z., de Zwispraachn)
§ Dialog (Theater usw.)                 ° Rollngspraech (s R., d R.er)
                                        ° Rollngwort (s R., d Rollngworter)

§ Dialyse (volkstümlich)                ° Bluetwösch (de B., de B.n)
§ Dialyse (wissenschaftlich allg.)      ° Rüsplseihung (d R., d R.en)

§ diamagnetisch                         ° nullgaussisch 

§ Diamant                               ° Diemet (dyr Diemet, de Diemetn)

§ Diamat (dialektischer Materialismus)  ° Hömbing (s Hömbing)
                                        ° Höglischmabing (s H.)

§ Diaspora                              ° Spraid (d Spraid, d Spraidn)

§ diastolischer Druck                   ° Taldruk (dyr T., de Taldrück)

§ Diät                                  ° Schoonkost (d S., d Schoonkostn)
                                        ° Bsunderkost (de B., de B.n)

§ Diäten (Mz., Geld)                    ° Taggeld (s Taggeld, de Taggelder)
    D Meerzal werd grad verwenddt, wenn s aynn Grund dyrfür geit.

§ Diathermin                            ° Durchwärm (s D., de Durchwärmer)

§ diatonisch                            ° laitteraign 

§ Dichasium (Pflanzenkunde)             ° Trugdoldn (de T., de Trugdoldnen)

§ dick angeschwollen                    ° päucklet 

§ dicker werden                         ° leibig werdn (i wurd l., bin wordn,
                                          wurdd l.)

§ dickköpfig bleiben                    ° dickln (i gadicklt)

§ Dickschädel                           ° Knotzer (dyr K., de Knotzer)

§ didaktisch                            ° leerkundlich 
                                        ° leerhaft 

§ Dieb : jemanden Dieb schelten         ° öbbern diebeisn (i gadiebeis)
                                        ° öbbern diebsn (i gadiebs)

§ Dielektrizität                        ° Gensterfeldtuem (s Gensterfeldtuem,
                                          de Gensterfeldtüemer)

§ Dielektrikum                          ° Gensterfeldnöst (s Gensterfeldnöst,
                                          de Gensterfeldnöster)

§ Dienstag                              ° Örchtyg (dyr Örchtyg, d Örchtyg)

§ Differenz (mathematisch)              ° Blaib (de Blaib, de Blaibn)

§ Differenzial (Getriebe)               ° Ausgleichsgetrib (s A., d A.er)
§ Differenzial (mathematisch)           ° Durchschlag (dyr D., de Durchschlög)

§ differenzieren                        ° ausfeinern (i gfeinert aus)
                                        ° aufscheidn (i schid auf, haan
                                          aufgschidn, schid auf)

§ diffrakt                              ° zbrochen 
§ Diffraktion                           ° Bröchung (de Bröchung, de Bröchungen)
                                        ° Zbröchung (de Z., de Zbröchungen)
§ Diffraktometer                        ° Zbröchseiger (dyr Z., de Z.)

§ diffundieren                          ° braechen (i gabraech)

§ diffus                                ° streb 

§ digital                               ° fingerisch 
§ Digital-                              ° Fing- 

§ Diglossie                             ° Zwaispröchigkeit (de Z., de Z.n)

§ Dihybride                             ° Zwibasthart (dyr Z., önn Z.n,
                                          de Zwibasthartn)

§ Diktator                              ° Pfrenger (dyr P., de P.)
§ Diktatur                              ° Pfrengnuss (de P., de Pfrengnussn)

§ diktieren (Text)                      ° darsagn (i gsag dar)
§ diktieren (befehlen)                  ° aufzwingen (i zwang auf, haan
                                          aufzwungen, zwäng auf)

§ Dilemma                               ° Klemm (de Klemm, de Klemmenn)
                                        ° Zwangslaag (de Z., de Zwangslaagn)
                                        ° Zwickmül (de Z., de Zwickmüln)

§ Dilettant                             ° Murxer (dyr M., d M.)

§ Diluvium                              ° Urfluet (d Urfluet, d Urfluettn)

§ Dimension (math., wiss.)              ° Auxn (d Auxn, d Auxnen)
§ Dimension (übertragen)                ° Groessnorddnung (de G., de G.en)
                                        ° Ausmaaß (s A., d Ausmaeßer)

§ Dimension : unsere Welt               ° Gecht (s Gecht)
§ Dimension: andere Welt (nummeriert)   ° Zwaigecht (s Zwaigecht)
    Ayn klainer Ausflug eyn d Hienger. Daa geit s schoon non +meerer drüber in
    dyr Buechspraach!

§ Dinanzium (Erdgeschichte)             ° Dinetkoln (de Dinetkoln)

§ Ding (auch:)                          ° Ens (s Ens, d Enser)

§ Dinosaurier                           ° Aueröxer (dyr A., d A.)

§ Diode                                 ° Zwaipolroern (de Z., de Z.en)
                                        ° Zwiroern (de Z., de Z.en)

§ Dioptrie (dpt)                        ° Hartlieb (d H., d H.n)
§ dioptrisch                            ° hartliebisch 

§ Diorit                                ° Dirod (s Dirod, de Diroder)

§ Dioskuren (Bibel, Mz.)                ° Zwainling (dyr Z., de Z.)

§ Dioxin                                ° Diexn (s Diexn, de Diexner)

§ Diözese                               ° Bischtym (s B., de Bischtymer)

§ Diphtherie                            ° häuterne Bräunn (de h. B.)

§ diploid                               ° zwisätzig 

§ Diplom                                ° Fälkl (s Fälkl, d Fälkln)

§ Diplomat                              ° Schwifter (dyr S., d S.)
§ diplomatisch                          ° schwiftlich 
                                        ° schwiftsam 

§ direkt                                ° sträck 

§ Direktion                             ° Äntzum (d Ä., d Äntzumen)
                                        ° Äntzung (d Ä., d Äntzungen)

§ Direktive                             ° Weisung (d W., d Weisungen)

§ Direktor                              ° Äntzer (dyr Äntzer, d Äntzer)

§ Direktorium                           ° Herrschraat (dyr H., d Herrschraet)

§ dirigieren (Musik)                    ° stengen (i gsteng)
§ Dirigent (Musik)                      ° Stenger (dyr Stenger, d Stenger)

§ Dirigismus                            ° Steuering (s Steuering)
                                        ° Gönglertuem (s Gönglertuem)

§ Disc-Jockey                           ° Plattnscheiber (dyr P., de P.)

§ Discosound                            ° Zafernklung (dyr Z.)

§ Disjunktion                           ° Oderbeziehung (d O., d O.en)
                                        ° Trennung (de T., de Trennungen)
                                        ° Sünderung (d S., d Sünderungen)

§ Diskette                              ° Scheiblein (s S., d Scheibleinn)

§ Disko                                 ° Zafern (de Z., de Zafernen)
§ Diskothek                             ° Zafern (de Z., de Zafernen)

§ diskret                               ° verschwign 

§ diskriminieren                        ° zwürdignen (i gazwürdig)

§ Diskus                                ° Wurfl (dyr Wurfl, d Wurfln)

§ diskutieren                           ° ertern (i gertert)

§ Dispens                               ° Entbindung (d E., d E.en)
§ Dispensation (engl., am. Theologie)   ° Eeniss (s Eeniss, d Eenisser) (Ee-n.)

§ Dispergator                           ° Zfäntzer (dyr Z., de Z.)
§ Dispersion                            ° Zfäntzung (de Z., de Zfäntzungen)
                                        ° Zfäntz (de Zfäntz, de Zfäntzn)

§ Display (Anzeige)                     ° Baauchen (s B., de Baauchen)

§ disponieren                           ° zechen (i gazech)

§ disputieren (theologisch)             ° zerfln (i gazerflt)

§ disqualifizieren                      ° entrennen (i gentrenn)

§ Dissertation                          ° Waisserum (d W., d Waisserumen)

§ Dissident                             ° Abweichler (dyr A., d A.)

§ Dissimilation                         ° Entgleichung (d E., d E.en)
                                        ° Entanleichung (d E., d E.en)

§ Dissonanz (Musik)                     ° Missklang (dyr M., d Misskläng)
§ Dissonanz (allgemein)                 ° Unstimmigkeit (d U., d U.n)
                                        ° Verstimmung (d V., d V.en)

§ Distanz                               ° Abstand (dyr A., d Abständd)
                                        ° Kluft (de Kluft, de Klüft)

§ Distributed Processing                ° Riecklzauung (d R., d R.en)

§ Distichon                             ° Zwiraig (dyr Zwiraig, de Zwiräig)

§ Distribution (z. B. Linux)            ° Garb (de Garb, de Garbn)

§ Disziplin (Fach)                      ° Zweid (s Zweid, de Zweider)
§ Disziplin (Benehmen)                  ° Zugl (dyr Zugl, de Zugln)

§ Diva                                  ° Göttl (de Göttl, de Göttln)

§ diversifizieren                       ° verallerlaien (i gverallerlai) (*al*)

§ Divertimento (Musik)                  ° Einglög (s Einglöb, d Einglöger)

§ Dividende                             ° Abzins (dyr Abzins, d Abzinsn)

§ Division (militärisch)                ° Tailum (de T., de Tailumen)

§ DKP (Deutsche Komm. Partei)           ° Daind (de Daincht)
                                        ° Deutsche Gmainnissingische Buicht
                                          (de D.)

§ DLG (Deutsche Landwirtschaftsges.)    ° Dlaft (de Dlaft)

§ DNS (Desoxyribonukleinsäure)          ° Zwiwerdsäuern (de Z., de Z.en)

§ Dogger                                ° Braunalb (de B., de Braunalbn)

§ Dogma                                 ° Eeherniss (s E., d Eehernisser)

§ Dogmatiker (Wissenschaftler)          ° Eehernisskundler (dyr E., d E.)
                                        ° Leersätzkundler (dyr L., d L.)
§ Dogmatiker (sturer Verfechter)        ° Sturling (dyr S., d Sturling)
                                        ° Eeheringer (dyr E., d Eeheringer)
§ dogmatisch (wissenschaftlich)         ° eeherisch 
§ dogmatisch (stur eingestellt)         ° stur 
                                        ° eeheringisch 

§ Dohle                                 ° Tähl (de Tähl, de Tähln)

§ Doktor (Arzt)                         ° Dokter (dyr Dokter, de Dökter)
§ Doktor (Studiengrad)                  ° Waisser (dyr Waisser, d Waisser)

§ Doktrin                               ° Koosung (de Koosung, de Koosungen)

§ Dokument                              ° Weistuem (s Weistuem, d Weistüemer)

§ Dokumentation (Sammeln von Daten)     ° Hortung (d H., d Hortungen)
§ Dokumentation (z. B. Betriebs-        ° Verweisung (d V., d Verweisungen)
  anleitung)

§ Dolgane (Volk)                        ° Dolger (dyr Dolger, önn Dolgern,
                                          de Dolgern)

§ Dolomit                               ° Bitterkalch (dyr Bitterkalch)

§ Dolomiten (Mz., Gebirge)              ° Blaiche Berg (de Blaichn Berg, Mz.)
                                        ° Blaichberg (de Blaichberg, Mz.)
                                          (*Blaich*)
§ Dom                                   ° Tuem (dyr Tuem, de Tüem)

§ Domäne (allgemein und Computer)       ° Hauswelt (d H., d Hauswelttn)
§ Domäne (trad. Landwirtschaft)         ° Staatsguet (s S., d Staatsgüeter)
                                        ° Hofguet (s Hofguet, d Hofgüeter)
                                        ° Ritterguet (s R., d Rittergüeter)

§ dominant                              ° bestimmsam 

§ dominieren                            ° beherrschn (i gabherrsh)
                                        ° überwign über (i überwog, haan-
                                          überwogn, i überwug) (*wign*)
                                        ° überragn (i güberrag) (*rag*)
                                        ° obnauf sein (*auf) (i war o., bin
                                          o. gwösn, wär o.)
                                        ° Mair sein (i war, bin gwösn, wär)

§ Dominikanische Republik               ° Doming (dös schoene Doming)

§ Dominion                              ° Mündigland (s M., d Mündiglönder)

§ Domino                                ° Trecht (dyr T., önn Trechtn,
                                          de Trechtn)

§ Domizil                               ° Wonstat (d W., d Wonstötn)
                                        ° Wonern (d W., d Wonernen)

§ Dompteur                              ° Böndiger (dyr B., de Böndiger)

§ Donator (Elektrotechnik)              ° Wailergöb (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Donau                                 ° Dueny (de Dueny)
§ Donautreibeis                         ° Bairische Krapfen 
                                          (de Bairischn Krapfen, Meerzal)

§ donnern (u. A.)                       ° kriemln (es gakriemlt)

§ Donnerstag                            ° Pfinztyg (dyr P., de Pfinztyg)

§ dopen                                 ° stüppern (i gstüppert)
§ Doping                                ° Stüpperung (d S., d Stüpperungen)

§ Doppelzentner                         ° Galfl (de Galfl, de Galfln)

§ dosieren                              ° darmössn (i maaß dar, haan dargmössn,
                                          i maess dar)
§ Dosis                                 ° Darmaaß (s Darmaaß, de Darmaeßer)

§ Double (Film, männlich wie weiblich)  ° Doppling (dyr D., de Doppling)

§ Douglasie (Baum)                      ° Dugltann (de D., de Dugltannenn)

§ Down-Quark                            ° Abhinzwirgl (dyr A., d Abhinzwirgln)

§ Doyen (Diplomatie)                    ° Döchet (dyr D., önn D.n, de Döchetn)

§ Dozent                                ° Laischer (dyr Laischer, d Laischer)
§ dozieren                              ° laischn (i glaish)

§ Drachme (Bibel)                       ° Taler (dyr Taler, de Taler)
    Mit n "Denar" als "Taler" gleichgsötzt, in dyr Bibl aau oft "Tagloon".

§ Dragée                                ° Zuggerl (s Zuggerl, de Zuggerln)

§ Drahtgeflecht (zum Geschirrreinigen)  ° Krätzerl (s K., de Krätzerln)
                                        ° Draatwäschl (dyr D., de Draatwäschln)

§ Drahthäkchen zum Kleiderschließen     ° Häftl (s Häftl, d Häftln)

§ Drainage                              ° Teuchl (de Teuchl, de Teuchln)
                                        ° Teuchn (de Teuchn, de Teuchenn)
§ drainieren                            ° teuchln (i gateuchlt)

§ drakonisch                            ° drachisch 

§ drakonitischer Monat                  ° Aufsteigknotnmaanet (s A., d A.er)

§ Drama (Gattung, neutral)              ° Hebbl (s Hebbl, d Hebbln)
§ Drama (ernstes Bühnenstück)           ° Gellert (s Gellert, de Gellerter)
§ Drama (volkstümlich)                  ° Trauerstuck (s T., de Trauerstücker)
                                        ° Grumenstuck (s G. de Grumenstücker)
                                        ° Moritaat (d Moritaat, d Moritaatn)

§ Dramatik (als Gattung)                ° Hebblicht (d H., d Hebblichtn)
§ Dramatik (allgemein)                  ° Gspanntheit (de G., de G.n)
                                        ° Zuespitzum (de Z., de Z.en)

§ Dramatiker                            ° Bünichtler (dyr B., de Bünichtler)
                                        ° Hebbler (dyr Hebbler, d Hebbler)

§ dramatisch                            ° gspannt 
                                        ° zuegspitzt 
                                        ° hertzzreisset 

§ Dramaturg                             ° Bünolf (dyr B., önn Bünolfn, de B.n)

§ drehen (z. B. Faden)                  ° trifln (i gatriflt)

§ dreist (keck)                         ° maenlich 

§ Dreschmaschine (auch:)                ° Mergl (d Mergl, d Mergln)

§ Dress (Sport)                         ° Gampling (dyr G., de Gampling)

§ dressieren                            ° abrichtn (+ 4.) (i gricht ab)
                                        ° laischn (+ 3.) (i glaish)

§ dribbeln (Fußball)                    ° zäxln (i gazäxlt)

§ dringlich (auch:)                     ° gnoot (gnoeter)

§ Drink                                 ° Stampn (dyr Stampn, d Stämpn)

§ Drittel (bei Dreifelderwirtschaft)    ° Zelg (de Zelg, de Zelgn)

§ Dritte Welt                           ° Angerbod (d Angerbod)

§ Droge (nicht Rauschgift)              ° Spez (d Spez, d Spezn)
§ Drogerie                              ° Spezern (d Spezern, d Spezernen)
§ Drogist                               ° Spezer (dyr Spezer, d Spezer)

§ Droge (Rauschgift)                    ° Bilsn (de Bilsn, de Bilsnen)

§ Drohne                                ° Bruetbein (de B., de Bruetbeinn)

§ Dronte (Tier)                         ° Drontn (de Drontn, de Drontnen)

§ Drops (Mz.)                           ° Trupf (dyr Trupf, de Trüpff)

§ Drossel (Vogel)                       ° Droschl (de Droschl, de Droschln)

§ drüben (in einer anderen Dimension)   ° drecht 
                                        ° drechtn
    Daa geet s um d Hienger. S Gögntail ist aft "herecht[n]".

§ drucken (wo etwa unklar:)             ° stempfen (i gstempf)

§ drücken (wo etwa unklar:)             ° druchen (i gadruch)

§ drunter und drüber gehen              ° bunt über Ögg hergeen (es gieng her,
                                          ist hergangen, gäng her)

§ Dryaszeit                             ° Silberwurzzeit (d Silberwurzzeit)

§ Dschihad                              ° Heilskrieg (dyr H., d Heilskrieg)

§ DSD (Duales System Deutschland)       ° Zwispl (de Zwispl)

§ Dualsystem                            ° Zwairerzalicht (s Zwairerzalicht)

§ Dublee                                ° Beschichtsl (s B., de Beschichtsln)

§ Duell                                 ° Zwiwerr (de Zwiwerr, de Zwiwerrn)
§ Duellant                              ° Zwiwerrer (dyr Z., de Zwiwerrer)
§ duellieren (sich)                     ° zwiwerrn (i gazwiwerr)

§ Duett                                 ° Zwigsang (dyr Z., de Zwigsäng)
                                        ° Zwiweis (de Zwiweis, de Zwiweisn)

§ Duino (Ort bei Triest)                ° Tibein (*Ti*)

§ dulden (Grundbed.: sich so verhalten, ° laibn (i glaib)
  dass jemand bleiben kann)

§ Dummheit : eine schwere D. begehen    ° ayn schwaers Stuck lifern (i glifert)

§ Dumping                               ° Abbeuttung (d A., d Abbeuttungen)
§ Dumping betreiben (gegenüber einem    ° abbeuttn (i gabeutt n ab)
  Konkurrenten)

§ Dunit                                 ° Dunod (s Dunod, de Dunoder)

§ dunkel (düster; auch:)                ° dinster 

§ dünnstehend (z. B. Weizen)            ° fäsig 

§ dunstig (diesig, bes. Abend, Morgen)  ° ghaibig 

§ Duplikat                              ° Durchschlag (dyr D., de Durchschlög)
                                        ° Abschrift (d A., d Abschriftn)
                                        ° Zwaittens (s Z., de Zwaittenser)

§ Duplizität                            ° Zwaimaaligkeit (de Z., de Z.n)
                                        ° Zwaigscheghn (s Z., de Z.)

§ Durchfall (med., auch:)               ° Flötzn (d Flötzn, d Flötznen)
                                        ° Gitzn (de Gitzn, de Gitznen)

§ durchsuchen (fremde Sachen)           ° strotn (i gstrot)

§ durchtrieben                          ° abgfaunzt  
                                        ° ghaut 

§ durchwachsen (sonnig und bewölkt)     ° schatlauchet 

§ DVD                                   ° Rongl (d Rongl, d Rongln)

§ Dynamik (Fach)                        ° Schwengleer (d S.)
§ Dynamik (landläufig)                  ° Schweng (d Schweng, d Schwengenn)
 
§ dynamisch                             ° schwengig 

§ Dynamo                                ° Gensterspindl (de G., de G.n)

§ Dynastie                              ° Gschlächt (s G., de Gschlächter)
                                        ° Herrschergschlächt (s H., d H.er)
                                        ° Herrscherhaus (s. Herrscherhaus,
                                          d Herrscherhäuser)

§ Dysprosium (Dy)                       ° Düsper (s Düsper)
                                          Düsperpflitz (s Düsperpflitz)

§ E                                     ° E (s E, d E)

§ ebene Stelle im Hochgebirge           ° Plan (de Plan, de Planenn)
    S Wort "Plan" (dunkls A) steet aau für "Niveau".

§ Eber                                  ° Beer (dyr Beer, önn Beern, de Beern)
    Dyr "Bär" wie "Grislber" usw. haat ayn anderne Herkumft und schreibt si mit
    +ainn e.

§ Eber (verschnitten)                   ° Völkl (dyr Völkl, d Völkln)
                                        ° Käpauner (dyr K., de K.) (*pau*)
                                        ° Bargh (dyr B., de Bärgh)

§ Eberreis (Artemisia abrotanum)        ° Gürtlerkraut (s G., de Gürtlerkräutter)
                                        ° Weinkräuttl (s W., d W.n)

§ Echinochrom (Blut)                    ° Iglglauchet (s I., d Iglglaucheter)

§ Echo                                  ° Widerhall (dyr W., d Widerhäll)
                                        ° Naachhall (dyr N., d Naachhäll)
                                        ° Rugghall (dyr R., d Rugghäll)

§ echt                                  ° eehaft 

§ Ecke : um die Ecke bringen            ° durchhintuen (i taat n durchhin, haan
                                          n durchhintaan, taet n durchhin)

§ Ecu (Währung)                         ° Eggl (dyr Eggl, d Eggln, 5 Eggl)

§ Ecuador                               ° Eichwart (s gebirgige Eichwart)

§ Eden (Bibel)                          ° Öttn (dös waare Öttn)

§ -eder (Körper)                        ° -flöchner (dyr -flöchner, d -f.)
    Es geit also Söx-, Acht-, Zwölfflöchner und so weiter.

§ Editor (Computer)                     ° Blat (s Blat, de Blöter)

§ Edom (Bibel)                          ° Roetem (d Roetem)
§ Edomiter                              ° Roetemer (dyr R., d Roetemer)

§ Efeu (Hedera helix)                   ° Wintergrüen (s W., d Wintergrüener)

§ Effekt                                ° Wurch (dyr Wurch, d Würch)
                                        ° Zuster (dyr Zuster, de Züster)

§ effektiv                              ° wirklich 
                                        ° taatsöchlich 
                                        ° unter n Strich 
  Werd gern mit "effizient" verwechslt; see aau dortn.

§ effizient                             ° wirksam 
                                        ° ergibig 
                                        ° zwögbringet 

§ Effusivgestein                        ° Ergußgstain (s E., d Ergußgstäiner)

§ Efraim (Bibel; Stamm, Land)           ° Effreim (s ursprüngliche Effreim)
§ Efraim (Name)                         ° Effreim (dyr Effreim)
§ Efraim : Einzelner, Ez., Mz.          ° Effreimer (dyr E., d E.)

§ EFTA (Europ. Freihandelszone)         ° Freigürtl (dyr Freigürtl)

§ EG (Europäische Gemeinschaft)         ° Agt (d Agt)

§ eggen (*vor* dem Pflügen)             ° brötn (i gabröt) 

§ egoistisch                            ° ichsüchtig 

§ Ehebruch                              ° Unstaet (d U., d Unstaetn)

§ ehemalig                              ° gwöst 

§ ehrgeizig : zu ehrgeizig sein         ° gremsn (i gagrems [um, naach öbbs])

§ -ei (wie in "Schreinerei")            ° -ern (d -ern, d -ernen)
§ -ei (wie in "Sauerei")                ° -ei (d - ei, -eienn) (stammbetoont)
§ -ei (wie in "Schreierei")             ° G- (s G-, de G-.er)
                                        ° Ge- (s Ge-, de G-.er)
§ -ei (wie in "Kartei")                 ° -icht (s -icht, d -ichter)
    Kurz und guet: D Endung -ei werd verfaaht, sollt aber müglichst ersötzt ol-
    der, bei bildlicherne Begriff, weenigstns in dyr Betoonung anpässt werdn.

§ Eichelhäher                           ° Hätz (d Hätz, d Hätzn)

§ eichen                                ° aichen (i gaich)
                                        ° eichen (i geich)
                                        ° pfächtn (i gapfächt)

§ Eichenbäumchen (junges)               ° Aichgränl (s A., d Aichgränln)

§ Eid : Eid leisten, die Eidesformel    ° aynn Aid stabn (i gstab)
  leisten

§ Eierstock (bei weiblichen Tieren)     ° Bürdl (s Bürdl, de Bürdln)

§ eifern (um die gemeinsame Angebetete) ° köbern (i gaköbert um dö Sel)

§ eifrig                                ° gnoet 

§ Eigenheim                             ° Haimetl (s H., d Haimetln)

§ eigenmächtig                          ° selblich 

§ eigenmächtige Handlung                ° Aigntaat (d Aigntaat, d Aigntaatn)

§ eigennützig                           ° gnörig 

§ Eigensinn                             ° Ainsin (dyr Ainsin)
§ eigensinnig (auch:)                   ° köppisch 

§ eigentlich (z. B. in Ortsnamen)       ° Recht- 
    "Rechtmehring" haisst auf bairisch ainfach "Meering"; dös "Recht-" kenn-
    zaichnet s aber als dös aigntliche, in n Gögnsaz zo n Beispil zo "Bach-
    mehring" ("Bachmyring") und so weiter. Anleich kennt de Bibl "Rechtgäletn"
    als dös aigntliche, kelttische Gäletn, in n Gögnsaz zo anderne Tailn von dyr
    roemischn Pfintz Gäletn.

§ eigenwillig                           ° selbherr 

§ eilen (bedachtlos)                    ° bobern (i gabobert)

§ eilig : es eilig haben                ° träbig sein (i war, bin gwösn, wär)

§ eiligst                               ° bodnstraichs 

§ einbringen (die Ernte in den Stadel)  ° fexn (i gfex)
                                        ° fexnen (i gfexnt)

§ einfältig                             ° ainfärig 
                                        ° aimet 
                                        ° ainmuet 
                                        ° ainfier 

§ einfältiges, naives, aber gutartiges  ° Gschmächerl (s G., de G.n)
  weibliches Wesen

§ Einfassung                            ° Ramft (dyr Ramft, d Rämft)

§ Einfassung : einen Brunnen mit einer  ° bschärn (i gabschär)
  hölzernen Einfassung versehen

§ einfeuchten (z. B. Zuber)             ° dechtln (i gadechtlt)

§ einfrieden                            ° oedn (i goed)
                                        ° einoedn (i goed ein)

§ Eingeborener (Altansässiger)          ° Selzogner (dyr Selzogne,
                                          de Selzognen)

§ eingedenk                             ° indächtig 

§ eingefriedetes Grundstück             ° Bizaun (s Bizaun, de Bizäuner)
    Dös Wort werd aau für "Reservat" verwenddt.

§ eingeschossig                         ° aingädmig 

§ eingestürzt (Bergwerk)                ° verbrochen 

§ Eingeweide (obere Eingeweide)         ° Gröb (s Gröb, Ainzal)

§ Einheits- (wie Einheitstag)           ° Ainets- 
§ Einheits- (wie Einheitsbrei, also     ° Ainet- 
  einheitlich usw.)

§ einige (Mehrzahl)                     ° sumliche (Meerzal)

§ einnicken (Schlaf)                    ° dunken (i gadunk)
                                        ° napfetzn (i gnapfetz)

§ Einöde (Ortschaft)                    ° Ainschicht (d A., d Ainschichtn)

§ einsalzen (Fleisch)                   ° einsurn (i gsur ein)
                                        ° eyn d Sulch lögn (i glög)
                                        ° eyn d Sur lögn (i glög)

§ einschärfen (es ihm)                  ° aufbietn (iem, däß) (i bot auf,
                                          haan aufbotn, but auf)

§ einschlafen : nicht e. können         ° urwach sein (i war, bin gwösn, wär)

§ einschmeicheln (sich)                 ° si einsüeßln (i gsüeßlt mi ein)

§ Einsteinium (Es)                      ° Ainstainbreh (s Ainstainbreh)

§ einweichen (z. B. Wäsche)             ° dechtln (i gadechtlt)
                                          eindechtln (i gadechtlt ein)

§ Einzelbett                            ° ainspännigs Bött (s ainspännige Bött,
                                          de ainspännignen Bötter)

§ einzeln gehen                         ° drösetweis geen (i gieng, bin gangen,
                                          i gäng)
    "S Dröset" ist "das Individuum", ayn Beispil, wie myn neue Ausdrück aus dyr
    altn Spraach bilddt.

§ einzig und allein                     ° aingnoot 

§ Eis : auf dem Eis rutschen            ° rusln (i gruslt)
                                        ° tschundern (i gatschundert)
    Lössters Wort aus n SCHATZ verwenddt de Buechspraach für "Inline-Skaten".

§ Eisen (Fe)                            ° Eisn (s Eisn)
§ Eisenchlorose                         ° Eisnblaichsucht (d E., d E.n)

§ Eisenhut (Aconitum napellus)          ° Täuberl in n Nöst (s T., de T.n ...)

§ Eiweiß (Eiklar)                       ° Aiklaar (s Aiklaar, d Aiklaarer)
§ Eiweiß (chemisch)                     ° Aibs (s Aibs, d Äibser)

§ Eklat                                 ° Knall (dyr Knall, de Knäll)
§ eklatant                              ° offnkundig 
                                        ° himmlschreiet 

§ Eklektizismus                         ° Zammbästling (s Zammbästling)

§ Eklipse (irische Sprache)             ° Verstimmung (d V., d V.en)
    Dyr Hintergrund ist der: "Eklipse", auf Irisch wörtlich "Verdunklung", be-
    zieght si auf ayn Sunnenfinsterniss und auf dös, däß ain Himmlskerper dönn
    andern "verstöllt", z haissn "ersötzt". Sprachlich aber ist s kainerlai Ver-
    dunklung, sundern ayn Verschiebung hin zo meerer Stimmhaftigkeit.

§ Ekliptik                              ° Schneidban (d S., d Schneidbanenn)

§ Ekloge                                ° Walsl (s Walsl, d Walsln)
§ Eklogit                               ° Walslod (s Walslod, d Walsloder)

§ Ekstase                               ° Verzückung (d V., d Verzückungen)

§ Ekzem                                 ° Juckbrand (dyr J., d Juckbrändd)

§ Elaborat (neutral, positiv)           ° Ausarechtung (d A., d A.en)
                                        ° Ausarechtum (d A., d A.en)
§ Elaborat (abwertend)                  ° Gschreibsl (s G., de Gschreibsln)
                                        ° Machwerch (s M., d Machwercher)

§ Elam (Bibel)                          ° Elham (s alte Elham)
§ Elamiter                              ° Elhamer (dyr E., d E.)

§ elastisch                             ° föderhört 

§ Eldorado                              ° Goldreich (s G., de Goldreicher)

§ Eleasar (Bibel)                       ° Lazer (dyr Lazer, önn Lazern)

§ Elefant                               ° Elfet (dyr E., önn Elfetn, d Elfetn)

§ elegant                               ° schnittig 
                                        ° fäntzig 

§ Elegie                                ° Geibl (de Geibl, de Geibln)

§ elektrifizieren                       ° begenstern (i gabgenstert)
                                        ° vergenstern (i gvergenstert)
§ Elektriker                            ° Gensterer (dyr G., de Gensterer)
§ elektrisch                            ° gensterig 
                                        ° gensterlich 
§ elektrisieren                         ° genstern (i gagenstert)
                                        ° gensterln (i gagensterlt)
§ Elektrizität                          ° Genster (de Genster, de Genstern)

§ Elektro- (z. B. Elektrohandel)        ° Genster- 
§ Elektro- (z. B. Elektrogerät)         ° Genst- 
                                        ° Genstn- 

§ Elektrode                             ° Schluf (dyr Schluf, d Schlüff)
                                        ° Gensterschluf (dyr G.,
                                          Gensterschlüff)

§ Elektrolyt                            ° Genstersoch (s G., de Genstersöcher)

§ Elektrofon (Instrument)               ° Genstntoener (dyr G., de G.)

§ Elektron                              ° Wailernorn (d W., d Wailernornenn)

§ Elektronik (Fach wie Bauteil usw.)    ° Gund (de Gund, de Gunddn)
§ elektronisch                          ° gundlich 
                                        ° gundig 
    Zuer Unterscheidung: Ayn "Elektronikfirma" ist ayn "Gunddnheiwisch", ayn
    "E-Firma" ayn "Gundheiwisch", wie öbn aau ayn "E-Mail" ayn "Gundbrief" ist.

§ Elektronneutrino                      ° Wailernornnixnorn (d W., d W.enn)

§ Element (chemisch)                    ° Pfitsch (s Pfitsch, de Pfitscher)
§ Element (z. B. Feuer, Wasser usw.)    ° Grundniss (s G., de Grundnisser)
§ Element (allgemein)                   ° Bestandtail (dyr B., de Bestandtailn)

§ elementar                             ° grundlöget 
                                        ° urgwalttig 

§ Elementarversicherungs                ° Urgwalttnversicherung (d U., d U.en)

§ Elephantine (Ort in Ägypten)          ° Elfetein (s güptische E.) (*El*)

§ Eleve                                 ° Zögling (dyr Zögling, de Zögling)

§ elf                                   ° ainlyf 

§ Elias (Bibel)                         ° Elies (dyr E., önn Eliesn) (*E*)

§ Eligius (Name)                        ° Loi (dyr Loi)
                                        ° Gloi (dyr Gloi)

§ Elija (Bibel, Elias)                  ° Elies (dyr E., önn Eliesn) (*E*)

§ eliminieren (u. A.:)                  ° ausrottn (i grott aus)
                                        ° vernichtn (i gvernicht)

§ Elisabet (Bibel)                      ° Elsbett (d Elsbett)

§ Elischa (Bibel, Prophet)              ° Elysäus (dyr E., önn Elysäusn)
§ Elischa (Bibel, Ort)                  ° Elschau (s daamaalige E.)

§ elitär                                ° obersig 
§ Elite                                 ° Obers (s Obers, d Oberser)

§ Elixier                               ° Ixl (s Ixl, d Ixln)

§ Ellipse                               ° Langrund (s L., d Langründer)

§ Elohist (Bibelkunde)                  ° Elychinger (dyr E., d E.)

§ Elritze (Fisch)                       ° Örling (dyr Örling, d Örling)

§ -em (z. B. in "Phonem")               ° - eissl (s -eissl, d eissln)
    S "Phonem" ist aft s "Lauteissl", s "Theorem" s "Münfleissl".

§ Email                                 ° Ötzwerch (s Ötzwerch, d Ötzwercher)

§ E-Mail (System)                       ° Gundpost (de Gundpost)
                                        ° Gost (de Gost)
§ E-Mail (die man erhält)               ° Gundpost (de Gundpost, de Gundpostn)
                                        ° Gost (de Gost, de Gostn)
                                        ° Gundbrief (dyr G., de Gundbrief)

§ Emanzipation                          ° Mündigung (d M., d Mündigungen)

§ Emanze (eher bewundernd)              ° Brünnhild (de B., de Brünnhildn)
§ Emanze (abwertend)                    ° Daasn (de Daasn, de Daasnen)

§ Embargo                               ° Bannung (de Bannung, de Bannungen)

§ Emblem                                ° Bizaichen (s B., de Bizaichen) (*Bi*)

§ Embolie                               ° Eindrung (dyr E., d Eindrüng)

§ Embryo                                ° Einsproß (dyr E., d Einspröss)

§ Emigration (Begriff zwischen Flucht   ° Flaum (dyr Flaum, d Fläum)
  und Auswanderung)
§ emigrieren                            ° flaumen (i bin gflaumt)

§ eminent (allgemein)                   ° straubig 
§ Eminenz (Titel)                       ° Straubherr (dyr S., önn Straubherrn,
                                          d Straubherrn)
                                        ° Straub (d Straub, d Straubn)

§ Emir                                  ° Emer (dyr Emer, d Emer)
§ Emirat                                ° Emertuem (s E., d Emertüemer)

§ emisch (auf -em bezogen)              ° eisslisch 

§ Emissär                               ° Ghaimbot (dyr G., önn Ghaimbotn,
                                          de Ghaimbotn)
                                        ° Aussendling (dyr A., d A.)

§ Emission (Wertpapiere)                ° Ausgaab (d A., d Ausgaabn)
                                        ° Aushergaab (d A., d A.n)
§ Emission (z. B. Abgase)               ° Austrit (dyr A., d Austritt)
                                        ° Ausstooß (dyr A., d Ausstoess)

§ Emotikon (Smilie)                     ° Baustl (s B., de Baustln)

§ Emotion                               ° Baust (dyr Baust, de Bäust)

§ empfangen (Kind; auch:)               ° bekleibn (si beklib, haat beklibn,
                                          beklib)
§ Empfängnis                            ° Bekleibung (de B., de Bekleibungen)
§ Empfängnis : Mariä Empfängnis         ° Kleibltag (dyr Kleibltag)

§ empfindlich (leicht zu beleidigen)    ° aufgschnüpfig 

§ empfindsam                            ° noetlich 

§ Emphase                               ° Naachdruk (dyr N., d Naachdrück)
                                        ° Eindringlichkeit (d E., d E.n)
§ emphatisch (allg.; u. A.:)            ° naachdrücklich 
§ emphatisch (z. B. arab. Sprache)      ° tieflauttet 

§ Empire (Stil)                         ° Weltgalt (d Weltgalt)

§ empirisch                             ° erfarisch 
                                        ° erfarungsgstützt 

§ Empore                                ° Borkirchen (de B., de Borkirchenn)

§ Emu                                   ° Emauer (dyr E., d Emauer) (*E*)

§ Emulator (Computer)                   ° Stegn (d Stegn, d Stegnen)

§ Emulgator                             ° Zwörer (dyr Zwörer, de Zwörer)
§ emulgieren                            ° zwörn (i gazwör)
§ Emulsion                              ° Zwörum (de Zwörum, de Zwörumen)

§ -en (chemisch; wo nicht anders        ° -önn (s -önn, d -önner) (stammbetoont)
  bilddt)

§ Ende : an kein Ende gelangen          ° kainn Dennaus finddn (i fandd,
                                          haan gfunddn, fändd)
    Dyr "Dennaus" steet übrigns für "Objekt".

§ Ende eines Baumstamms (splittrig,     ° Spranz (dyr Spranz, d Spräntz)
  von Umhacken)

§ Ende : am Ende eines Stückes          ° überort 

§ Ende einer Wurst, eines Sacks         ° Schnürpfl (s S., d Schnürpfln)
  (zusammengebunden)

§ endo-                                 ° binnen- 
§ endogen                               ° binnenzeugt 

§ Endorphin                             ° Binnenmorf (s B., de Binnenmörfer)

§ Energie (physikalisch)                ° Frast (d Frast, d Frastn)

§ energisch                             ° rändig 

§ Engadin                               ° Engeting (s oberne Engeting)

§ Engagement                            ° Einsaz (dyr E., d Einsätz)
                                        ° Einbrung (dyr E., d Einbrüng)
§ Engagement (Vertrag mit Künstler)     ° Pflichtung (de P., de P.en)

§ engagieren (Künstler)                 ° pflichtn (i gapflicht n)
§ engagieren : Ich lasse mich von dir   ° I pflicht mi zo dir. (i gapflicht)
  engagieren.

§ Enge : in die Enge treiben,           ° yn ainn aufdämen (i gadäm iem auf)
  bedrängen                             ° zeppern (i gazeppert n)

§ En-Gedi (Bibel)                       ° Enget (dös fruchtbare Enget)
                                        ° Eng (dös fruchtbare Eng)
    "Eng" ist grad ayn Verkürtzung wögn yn n Versmaaß, z. B. in n Minnensang.

§ enharmonisch                          ° einmibber 

§ Enkel                                 ° Eniggl (s Eniggl, d Eniggln)
                                        ° Eniggl (dyr E., d Eniggln)
§ Enkelin                               ° Eniggl (s Eniggl, d Eniggln)
                                        ° Enigglinn (d E., d Enigglinnen)

§ Enklave                               ° Fremdflök (dyr F., d Fremdflöck)

§ Enquête                               ° Erhöbung (d E., d Erhöbungen)

§ Ensemble (alle Bedeutungen)           ° Kubl (de Kubl, de Kubln)

§ entbehren (dessen)                    ° graatn (öbbs) (i griet, 
                                          haan graatn, griet)
                                        ° entbern (ob öbbs) (i entbar,
                                          haan entborn, entbär)
                                        ° entwösn (ob öbbs) (i gentwös)

§ entbinden (derb)                      ° abschlauchen (i gschlauch ab)

§ entblättern (entlauben)               ° abkräuttln (i gakräuttlt ab)

§ entblößt : vom Erdreich entblößte     ° Blaicken (de Blaicken, de Blaickenn)
  Stelle eines Berghangs

§ Entfernung (Abstand)                  ° Weitschaft (d W., d Weitschaftn)

§ Entlein (junge Ente)                  ° Lipperl (s L., d Lipperln)

§ Enterich                              ° Änterer (dyr Ä., d Änterer)
                                        ° Äderer (dyr Ä., d Äderer)

§ Enterokinase                          ° Lenkweißwöck (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ entfremden                            ° enpfromen (i genpfrom) (*pfro*)

§ entgegendrücken (dem Tischnachbarn,   ° käsdrucken (i gakäsdruck)
  ein Spiel)

§ entgelten lassen                      ° umgeltn laassn (i ließ s u., haan s
                                          umgeltn laassn, liess s u.) (*um*)

§ enthalten (sich)                      ° si zichtn (i gazicht mi)

§ enthülsen                             ° rendln (i grendlt)

§ Enthusiast                            ° Hinrißling (dyr H., d H.)

§ entkräftet : Er ist entkräftet.       ° Iem ist ablechtig. (war, ist gwösn,
                                          wär)

§ entledigen : sich seiner entledigen   ° seiner abkemmen (i kaam seiner ab,
                                          bin seiner abkemmen, kaem seiner ab)

§ entrinden                             ° schepsn (i gscheps)
                                        ° sprantzn (i gsprantz)

§ entschlussunfähig                     ° laimläcket  

§ entschuldigen : sich bei ihm e.       ° iem antsagn (i gantsag iem) (*ant)

§ entweder                              ° ainswöder 

§ entwickeln (ein Land usw.)            ° äuffern (i gäuffert)

§ entwöhnen (besonders von Muttermilch) ° abspönen (is gspönt ab)
                                        ° abmuetern (is gmuetert ab)

§ Entzündung (in Übersetzungen von      ° -itzn (d -itzn, d -itznen)
  Kunstwörtern)
    Zo n Denken wär also öbbenn an ayn "Lungitz", "Därmitz" usw.

§ Enzian                                ° Entzig (dyr Entzig, d Entzig)
                                        ° Entzn (dyr Entzn, d Entzn)

§ Enzyklika                             ° Weltbrief (dyr W., d W.)

§ Enzyklopädie                          ° Lexn (d Lexn, d Lexnen)
    De bekannteste, d "Wikipedia", haisst alsnan, freier, "d Weigglwelt".

§ Enzym                                 ° Lenkweiß (s L., d Lenkweißer)

§ Eosin                                 ° Üechtein (s Ü., d Üechteiner)
§ eosinophil                            ° üechteinlieb 

§ Eozän                                 ° Üechttertz (s Ü., d Üechttertzer)

§ Epheser (Bibel)                       ° Effhauser (dyr E., d E.)
§ Ephesus (Bibel)                       ° Effhaus (s griechische Effhaus)

§ Epidemie                              ° Seuch (d Seuch, d Seuchenn)
                                        ° Plaag (de Plaag, de Plaagn)
                                        ° Schalm (dyr Schalm, d Schälm)

§ Epigone                               ° Naachfärerl (s N., d N.n)

§ Epigramm (Literatur)                  ° Rückert (s Rückert, d Rückerter)

§ Epik                                  ° Rängericht (d R., d Rängerichtn)
§ episch                                ° rängerisch 

§ Epikur                                ° Öppig (dyr Öppig)
§ Epikuräer (phil. Schule, auch         ° Öppiginger (dyr Ö., d Ö.)
  übertragen)
§ Epikuräer (speziell in der Bibel)     ° Gnusser (dyr Gnusser, de Gnusser)

§ Epilepsie                             ° Fallsucht (d F., d Fallsuchtn)
                                        ° Fallet (s Fallet, d Falleter)
                                        ° Hinfallet (s H., d Hinfalleter)

§ Epilog                                ° Naachröd (d N., d Naachrödn)

§ Epiphyt                               ° Überpflantzn (d Ü., d Ü.en)

§ epirogen                              ° schnaufhaft 

§ Episode                               ° Zwischnspil (s Z., de Z.er)
                                        ° Umhingeesl (s U., d U.n)

§ Epistasie                             ° Umherdöckung (d U., d U.en)

§ Epistel                               ° Pistl (de Pistl, de Pistln)
    Dös ist ja kain Herkumftswörterbuech, aber de "Pistel" finddt si schoon in
    n Lexer.

§ Epithel                               ° Schueppngwöb (s S., d S.er)

§ Epizentrum                            ° Herdpunt (dyr H., d Herdpünt)

§ Epoche                                ° Werlt (d Werlt, d Werltn)

§ Epoche (Erdgeschichte, wie            ° Schlenn (d Schlenn, d Schlennenn)
  Kambrium usw.)
    Mit "-schlenn" bilddt myn entspröchete Fachausdruck.

§ Epos                                  ° Ränger (s Ränger, d Rängrer)

§ Epsilon                               ° Epsl (s Epsl, d Epsln)

§ Erasmus (Name)                        ° Räsl (dyr Räsl)
§ Erasmus : St. E. bei Kraiburg         ° Trasn (dyr Trasn, eyn n Trasn)

§ erbärmlich                            ° bärmlich 
                                        ° ablaidig 

§ Erbium (Er)                           ° Erb (s Erb)
                                        ° Erbpflitz (s Erbpflitz)

§ Erbteil (z. B. unveräußerlicher       ° Uedl (s Uedl, d Uedln)
  Besitz eines Stammes)

§ Erdbeben (auch:)                      ° Erddstürung (d E., d E.en)

§ Erdbeere : eine bestimmte große       ° Pröbstling (dyr P., de P.)
  Zuchterdbeere

§ ereignen (sich)                       ° si dyräugn (es gyräugnt si)
                                        ° si dyräignen (es gyräugnet si)
                                        ° auftröffen (es traaf auf, ist
                                          auftroffen, traeff auf)

§ Eremit                                ° Ainsidl (dyr A., önn Ainsidln,
                                          d Ainsidln)
                                        ° Ainsidler (dyr A., d A.)

§ Erfolg (auch:)                        ° Ling (dyr Ling, d Ling)

§ erfragen                              ° fraischn (i friesh, haan gfraischn,
                                          i friesch)

§ Ergativ                               ° Laistfallst (dyr L., d Laistfällst)

§ -ergol (Raketen usw.)                 ° -brinn (s -brinn, de -brinner)

§ ergonomisch                           ° laistungsleerlich 
                                        ° laistleerlich 

§ ergötzlich                            ° lussam (lus-sam)

§ Erhöhung im Moos                      ° Köchl (dyr Köchl, de Köchln)
    Wol nit verwandt dyrmit ist s "Köchlverzaichniss"; dyr "Köchl" aus dönn
    gibt önn "Cache" her (Zaltter).

§ erholen : sich e. (bes. von etwas)    ° si kobern (i gakobert mi)
                                        ° si kofern (i gakofert mi)

§ Eridanus : Fluss E. (Sternbild)       ° Rottn (dyr Rottn)

§ Erinnerung : in Erinnerung bringen    ° wahen (i wuegh, haan gwaghen, wüegh)

§ erklären (verständlich machen)        ° schainen (i gschain)
§ erklären (z. B. Unabhängigkeit)       ° dyrschainen (i gyrschain)

§ erlangen                              ° dyrwinnen (i dyrwann, haan dyrwunnen,
                                          i dyrwänn)

§ Erlaubnis (auch:)                     ° Verstattung (d V., d V.en)

§ erleichtert (Herz)                    ° läunig 

§ Ernst : im Ernst (Redewendung in      ° gscheider Weis 
  Fragen)

§ Erntefest (am Ende der Ernte)         ° Niderfall (dyr N., d Niderfäll)

§ ernten : gezielt, teilweise ernten,   ° zepfen (i gazepf)
  pflücken                              ° zepfln (i gazepflt)

§ Erosion                               ° Abschlaif (dyr A., d Abschläiff)
                                        ° Abtrag (dyr Abtrag, d Abträg)
                                        ° Blaickung (de B., de Blaickungen)

§ Erotik                                ° Knuster (de Knuster, de Knustern)
§ erotisch                              ° knuster (knustriger)

§ erpicht                               ° versotn 

§ erregen : sich unberechtig erregen    ° aufberschtn (i gaberscht auf)

§ erschaffen                            ° bschaffen (er bschuef, haat
                                          bschaffen, er bschüeff)

§ Erscheinung : Fest der Erscheinung    ° Berchtag (dyr B., de Berchtäg)
  Christi

§ erschöpfen : e., versiegen machen     ° saign (i gsaig)
  (z. B. Rohstoff)                      ° saigern (i gsaigert)
                                        ° dyrsaign (i gyrsaig)
                                        ° dyrsaigern (i gyrsaigert)

§ erschüttert (seelisch)                ° dyrgnadert 

§ ersetzen (vergüten, büßen)            ° deichen (i dich, haan dichen, i dich)

§ erstarren (vor Schreck)               ° dyrbämen (i gyrbäm)

§ Erste Welt                            ° Ansbod (d Ansbod)

§ ersuchen (mich)                       ° anlangen (er galangt bei mir an)
                                        ° einlangen (er galangt bei mir ein)

§ ertönen                               ° hölln (es ghöllt)
                                        ° jehen (es gicht, mir jehend; es jach,
                                          haat gjehen, jäch)

§ Ertrag                                ° Fand (dyr Fand, d Fändd)

§ Erucasäure                            ° Raucksäuern (d R., d R.en)

§ eruptiv                               ° Ausbruchs- 
                                        ° Spaib- 
§ Eruption                              ° Ausbruch (dyr A., d Ausbrüch)
                                        ° Spaib (dyr Spaib, d Späib)

§ erwähnen                              ° dyrsagn (i gyrsag) 

§ erwirken (Leistung, Strafe u. dgl.)   ° dyrschaffen (i gyrschaf)

§ Erythrozyten (Mehrzahl)               ° Rootzelln (d R., d Rootzellnen)

§ erzählen (untereinander)              ° rängern (i grängert)

§ Erzgräber                             ° Waldschmid (dyr W., d W.)

§ eschatologisch                        ° endzilgrichtt 

§ eskalieren                            ° ausartn (es gartt aus)
                                        ° auflaittern (es glaittert auf)

§ eskapistisch                          ° aussteigerisch 

§ Eskimo                                ° Esk (dyr Esk, önn Eskn, d Eskn)
    Dyrnöbn geit s aau dönn Ausdruk "Inywitt", aau mit n-Beugung.

§ Eskorte                               ° Bedöckung (de B., de Bedöckungen)
                                        ° Gelaitt (s Gelaitt, de Gelaitter)
§ eskortieren                           ° gelaittn (i gaglaitt)

§ es lebe : Es lebe die Republik!       ° Hoi Leutstaat! (Hòi)

§ esoterisch                            ° huimisch 

§ Espartogras                           ° Spartgras (s S., d Spartgröser)

§ esperantisch                          ° hofferisch 
§ Esperantist                           ° Hofferinger (dyr H., d H.)
§ Esperanto                             ° Hofferisch (s Hofferisch[e])

§ Espresso                              ° Funs (dyr Funs, d Füns)

§ Esprit                                ° Spröblet (s S., d Spröbleter)

§ Esra (Bibel)                          ° Esren (dyr Esren, önn Esrenn)

§ Essay                                 ° Frentzl (dyr Frentzl, d Frentzln)
§ Essayistik                            ° Frentzlicht (d F., d F.n)

§ es sei denn (, er wäre)               ° men Sach, er wär 
                                        ° neur, er wär 

§ Essener (jüdischer Orden)             ° Essner (dyr E., d E.)

§ Essenz                                ° Auszug (dyr Auszug, d Auszüg)
                                        ° Wösnskern (dyr W., d W.)

§ Essexit (Gestein)                     ° Oostersaxod (s O., d O.er)

§ Establishment                         ° Satlsitzer (d Satlsitzer, Mz.)
                                        ° Satlsitzerschaft (d S., d S.n)

§ Ester (Bibel)                         ° Öster (d Öster)

§ Ester (Chemie)                        ° Öster (dyr Öster, d Öster)

§ Estragon                              ° Tribfueß (dyr T., de Tribfüess)

§ -et- (wissenschaftlicher Ableiter,    ° -broos (s -broos, de -broeser)
  Gegensatz zu "-em-")
§ etisch                                ° broosig 

§ etablieren (u. A.)                    ° eyn n Satl höbn (i ghöb)
§ etablieren (sich)                     ° si eyn n Satl sötzn (i gsötz)

§ Eta (Buchstabe)                       ° Ett (s Ett, d Etter)
§ Etameson                              ° Ettmitternorn (d E., d E.enn)

§ Etappe                                ° Tappn (dyr Tappn, de Täppn)
                                        ° Hintertuem (s H., d Hintertüemer)

§ Ethnie                                ° Diet (de Diet, de Dietn)
§ Ethnie (als anerkannte Volksgruppe)   ° Mitdiet (d Mitdiet, d Mitdietn)

§ Ethik                                 ° Scholl (d Scholl, d Scholln)
                                        ° Schollleer (d S., d S.n)
§ ethisch                               ° scholllich 
                                        ° schollig 
§ Ethos                                 ° Gscholl (s Gscholl, de Gscholler)

§ Etikett                               ° Wäpperl (s W., d W.n)
                                        ° Pickerl (s P., de P.n)

§ Etikette                              ° Hofsitt (dyr H., önn H.n, d H.n)

§ etisch (Gegensatz zu "emisch")        ° broosig 

§ -ett (bei Zahlen, z. B. "Quintett")   ° -et (s -et, d -eter)

§ Etui                                  ° Gfäß (s Gfäß, de Gfäßer)
  Daa seind schierger ayn Duzet Ausdrück denkbar.

§ Etymologie                            ° Herlaittung (d H., d H.en)
                                        ° Herlaittum (d H., d H.en)

§ EU (Europäische Union)                ° Ansung (d Ansung)

§ Eucharistie                           ° Woldank (dyr W., d Woldänk)

§ Eufrat (u. A. Bibel)                  ° Euffret (dyr Euffret)

§ Euhomininen (Mz.)                     ° Echtmensch (dyr E., önn E.n, d E.n)

§ Eukalyptus                            ° Käpsling (dyr K., de Käpsling) 

§ Euklid (z. B. für Ableitungen)        ° Euchtleittner (dyr E.)

§ Eule                                  ° Aubl (d Aubl, d Aubln)
                                        ° Eign (d Eign, d Eignen)

§ Eulenspiegel                          ° Eignspiegl (dyr Eignspiegl)

§ Eulersche Zahl                        ° Eulerzal (d Eulerzal)

§ Eunuch                                ° Maidn (dyr Maidn, d Mäidn)

§ euphemistisch                         ° verhüllet 
                                        ° beschoeniget 

§ Euphorie                              ° Überschwang (dyr Ü., d Überschwäng)

§ Eurakylon (Bibel, ein Wind)           ° Nordooster (dyr N., d N.) (*oo*)

§ Eurasien                              ° Haauptföstn (d Haauptföstn)

§ Euregio                               ° Ansgardzent (d A., d A.n)

§ Eureka (technisch)                    ° Ietzhaanis (s Ietzhaanis) (*haan*)

§ Euro (Geld)                           ° Ansn (dyr Ansn, d Ansn)
§ Euro-                                 ° Ans- 

§ Europa (Erdteil)                      ° Ansgard (dyr Ansgard)
§ Europäer                              ° Ansgarder (dyr A., d A.)
§ europäisch                            ° ansgardisch 

§ Europa (Himmelskörper und Göttin)     ° Ansgärdd (d Ansgärdd)

§ europäisch geprägter Teil der Welt    ° Uttgard (dyr Uttgard)

§ Europil (Sprachprojekt)               ° Ansisch (s Ansisch, s Ansische)
§ Europilist (Anhänger dieser Sprache)  ° Ansinger (dyr A., d A.)

§ Europium (Eu)                         ° Ansgard (s Ansgard)
                                        ° Ansgardpflitz (s A.)

§ Eurovision                            ° Ansgardseghn (s A.)

§ Eustachi-Röhre                        ° Stachsroern (d S., d S.en)

§ Euthanasie                            ° Sterbhilf (d S., d S.n)
                                        ° Sterbnaachhilf (d S., d S.n)

§ eutrophiert                           ° übermöstt (*möstt*)

§ e. V. (eingetragener Verein)          ° Einf (dyr Einf, d Einfn)

§ evakuieren (Leute)                    ° oesn (i goes)
§ evakuieren (Ort usw.)                 ° oesignen (i goesig)

§ evangelikal (kirchliche Richtung)     ° guetmaeringisch 
§ evangelisch (allg. und Bekenntnis)    ° guetmaerisch 

§ Eva (Bibel)                           ° Eefy (d Eefy)

§ Evangelist                            ° Guetmaerer (dyr G., de G.)
                                        ° Guetmaerkundler (dyr G., de G.)
§ Evangelium                            ° Guetmaer (de Guetmaer, de Guetmaern)


§ Evangeliar                            ° Guetmaerwerch (s G., de G.er)
§ Evangelistar                          ° Guetmaerlöswerch (s G., de G.er)

§ eventuell                             ° allfällig 

§ Evokation                             ° Ausherrueffung (d A., d A.en)

§ Evolution                             ° Weltgang (dyr Weltgang, d Weltgäng)
§ Evolutionismus                        ° Entwickling (s Entwickling)

§ Ewenke (Volk)                         ° Wenck (dyr Wenck, önn Wenckn, d W.n)

§ EWG                                   ° Awigt (d Awigt)

§ Ex- (früherer)                        ° Ölt- 

§ Exa- (10^18)                          ° Dreuum- 

§ exakt (u. A.)                         ° sorgfölttig 
                                        ° gnaun 

§ Examen                                °  

§ Exarch                                ° Spraidhalter (dyr S., d S.)

§ Exegese                               ° Bschainung (de B., de B.en)

§ Exekution                             ° Vollströckung (d V., d V.en) (*strö*)
                                        ° Hinrichtung (d H., d H.en)

§ Exekutive                             ° Vollzugsgwalt (d V., d V.tn) (*zugs*)

§ Exemplar                              ° Darstuck (s Darstuck, de Darstücker)

§ exemplarisch                          ° beispilhaft 
                                        ° abschröcket 

§ exerzieren                            ° fritzn (i gfritz)

§ Exerzitien (Mz.)                      ° Einkeerzeit (d E., d E.n)

§ Exhibitionist                         ° Herzaigtribler (dyr H., d H.)

§ Exhumierung                           ° Enterdigung (d E., d E.en)

§ Exil                                  ° Eland (s Eland, d Elönder)

§ Existenzialismus                      ° Darwösing (s Darwösing)

§ Esistenz                              ° Darwösung (de D., de Darwösungen)
                                        ° Darwösn (s Darwösn, de Darwösn)

§ existenziell                          ° wösntlich 
                                        ° wösnhaft 
                                        ° löbnsnootwendig
                                        ° toodwendig 

§ existieren                            ° darwösn (i gwös dar)
                                        ° besteen (i bestuendd, bin bestanddn,
                                          i beständd)

§ Exklave                               ° Aignflök (dyr A., d Aignflöck)

§ exklusiv                              ° ausschließlich 
                                        ° erlösn 
                                        ° abgsundert 

§ exklusives Oder (Computer)            ° Ainswöderoder (s A., d A.)

§ exkommunizieren                       ° vermainsamen (i gvermainsam)

§ Exkurs                                ° Abschwaiffung (d A., d A.en)
                                        ° Anhang (dyr A., d Anhäng)

§ exo-                                  ° baussn- 
§ Exosphäre                             ° Baussnhülln (de B., de Baussnhüllnen)

§ Exodus (auch Bibel)                   ° Auszug (dyr Auszug, d Auszüg)
                                        ° Aaderlaaß (dyr A., d Aaderlaess)

§ Exorzismus                            ° Entaixung (d E., d E.en)

§ exotisch                              ° framet 
§ Exotismus (Ausdruck für fremd-        ° Frametling (dyr F., d F.)
  ländischen Begriff, wie "Harakiri"

§ Expander                              ° Ströcker (dyr S., d S.)

§ expandieren                           ° si braittn (i gabraitt mi)
                                        ° si ausdenen (i gadenn mi aus)
§ expandieren (Computerbefehl)          ° schraittn (i gschraitt)

§ Expansionismus                        ° Braitting (s Braitting)

§ expedieren                            ° auslifern (i glifert aus)
                                        ° befördern (i gabfördert)
                                        ° verschicken (i gverschick)

§ Expedition                            ° Forschzug (dyr F., d Forschzüg)
                                        ° Straafzug (dyr S., d Straafzüg)
                                        ° Handstraich (dyr H., d Handsträich)

§ Experiment                            ° Schrudl (s Schrudl, d Schrudln)
§ experimentieren                       ° schrudln (i gschrudlt)

§ Experte                               ° Auskenner (dyr A., d Auskenner)

§ Expertise                             ° Guetachtn (s G., de G.)

§ explodieren                           ° zknalln (es gazknallt)
                                        ° berstn (es barst, ist borstn, bärst)
§ Explosion                             ° Zknall (dyr Zknall, de Zknäll)
                                        ° Berst (dyr Berst, de Berst)
§ explosiv                              ° zknallsam 
                                        ° berstsam 

§ Exponent                              ° Hoohzal (d H., d Hoohzaln)
§ Exponent (Person)                     ° Raister (dyr R., d Raister)
                                        ° Täferlman (dyr T., de T.nen)

§ Export                                ° Baussung (de B., de Baussungen)
§ exportieren                           ° baussn (i gabauß, mir gabaussnd)

§ Exposé                                ° Denkschrift (de D., de D.n)
                                        ° Aufriß (dyr Aufriß, d Aufriss)

§ Exposition                            ° Aufriß (dyr Aufriß, d Aufriss)
                                        ° Einhinfüerung (d E., d E.en)

§ Expressionismus                       ° Ausdrucking (s A.)

§ Express (z. B. Zug)                   ° Hurtz (dyr Hurtz, önn Hurtzn, d H.n)
§ Express : (als Eigenschaftswort)      ° hurtzig 
§ Express : (als Zeitwort)              ° hurtzn (i ghurtz)

§ exquisit                              ° auserlösn 

§ extensiv                              ° ausdent 
§ extensiv (Landwirtschaft)             ° unwuchig 
                                        ° aufwandarm 

§ Exterieur (z B. Viehzucht)            ° Äusserniss (s Ä., d Äussernisser)

§ extern                                ° auswonet 
                                        ° ausserig 
                                        ° aussn- 

§ exterritorial                         ° landeshoohetfrei 

§ Extrakt                               ° Auszug (dyr Auszug, d Auszüg)
                                        ° Eindicksl (s E., d E.n)

§ extravagant                           ° überspannt (*spannt*)
                                        ° verstign 

§ extrem                                ° aussterig

§ Extremist                             ° Ränddler (dyr R., d R.)

§ Extremitäten (Mz.)                    ° Selbend (s S., d Selbender) (Selb-e.)

§ Exzellenz                             ° Tröffenz (de T., de Tröffentzn)

§ exzentrisch                           ° aussermittig 
                                        ° verdraet 

§ Exzess                                ° Ausschwaiffung (d A., d A.en)

§ Ezechiel (Bibel)                      ° Heskiheel (dyr Heskiheel)

§ F                                     ° F (s Öff, d Öff)

§ Fabrik                                ° Emst (d Emst, d Emstn)

§ fabulieren                            ° fantern (i gfantert)

§ Facette                               ° Schlifögg (s S., d Schlifögger)

§ Fach in einer Kiste                   ° Unterschlacht (d U., d U.n)

§ Fächer                                ° Waederl (s W., d Waederln)
                                        ° Fucher (dyr F., d Fucher)

§ Fackel (auch:)                        ° Tortzn (de T., de Tortznen)

§ fadenscheinig                         ° abfädmig 
                                        ° schleissig 

§ Fading                                ° Schwund (dyr Schwund, d Schwündd)

§ Fado (port. Musik)                    ° Urlaag (d Urlaag, d Urlaagn)

§ Fagopyrismus (Tier-, Pflanzen-        ° Haidnausschlag (dyr H.,
  krankheit)                              d Haidnausschlög)
    Dyr "Haidn" ist daader seler Traid.

§ Fagott                                ° Fardl (s Fardl, d Fardln)

§ Fähigkeit                             ° Faehigkeit (d F., d F.n)
                                        ° Faeh (d Faeh, d Faehenn)

§ Fähre                                 ° Farm (dyr Farm, d Färm)
                                        ° Stokplöttn (d S., d S.en)
                                        ° Urferplöttn (d U., d U.en)

§ fahrlässig                            ° farlaessig 

§ Fahrt (Weg, Reise)                    ° Gfört (s Gfört, de Gförter)

§ Fährte                                ° Schlaa (d Schlaa, d Schlaa'n)

§ fair                                  ° lautter 
                                        ° ritterlich 

§ Faksimile                             ° Gleickdruk (dyr G., de Gleichdruck)

§ Fakt                                  ° Urtaat (d Urtaat, d Urtaatn)

§ faktitiv                              ° bewirket 
                                        ° bewirkig 
§ Faktitiv                              ° Bewirktaatniss (s B., de B.er)

§ Faktor                                ° Zuewercher (dyr Z., de Z.)
                                        ° Zuewürch (dyr Z., önn Z.n, de Z.n)

§ Fakultät (Fachbereich)                ° Fachpfraich (dyr F., d Fachpfräich)
§ Fakultät (Mathematik)                 ° Ruefzal (d Ruefzal, d Ruefzaln)

§ fakultativ                            ° walfrei 

§ Falke : eine Falkenart                ° Spengl (dyr Spengl, d Spengln)

§ Fall (Sprache)                        ° Fallst (dyr Fallst, d Fällst)

§ Falle (auch:)                         ° Drauchn (de Drauchn, de Drauchenn)
    Dös Wort werd aau für "Attrappe" verwenddt.

§ fallen (auch:)                        ° scheippen (i gscheipp)

§ Fallout (radioaktiv)                  ° Grulm (dyr Grulm, de Grülm)

§ Fallriegel                            ° Felsl (dyr Felsl, d Felsln)

§ falschspielen                         ° lümpln (i glümplt)

§ Fältchen : wellige Fältchen werfen    ° wässerln (es gwässerlt)

§ Familie                               ° Trucht (de Trucht, de Truchtn)

§ Fanal                                 ° Baauchen (s B., de B.)

§ Fan                                   ° Feggs (dyr Feggs, önn Feggsn, d F.n)

§ fanatisch                             ° baissig 

§ Fantasie (Musik)                      ° Fantum (d Fantum, d Fantumen)

§ Fantasy                               ° Unend (s Unend, d Unender) (*Un*)
                                        ° Schwäneret (s S., d S.er)

§ FAO                                   ° Nörvrum (d Nörvrum)

§ Farad (F)                             ° Fardal (s Fardal, d Fardal)

§ Faraday-Konstante                     ° Fardalsgstanddn (d F., d F.en)

§ Farbe : von natürlicher Farbe         ° selbfar 

§ -farben                               ° -far 

§ Farce                                 ° Possn (de Possn, de Possnen)

§ Fasan (Art)                           ° Fashuen (s Fashuen, d Fashüener)
§ Fasan (männlich)                      ° Fashan (dyr Fashan, d Fashön)
§ Fasan (weiblich)                      ° Fashenn (d Fashenn, d Fashennen)

§ Faschingsfreitag                      ° Ruessiger Freityg (dyr Ruessige Frei-
                                          tyg, de Ruessignen Freityg)

§ Faschingssamstag                      ° Schmaltzerner Samstyg (dyr Schmalt-
                                          zerne Samstyg, de Schmaltzern
                                          Samstyg)

§ Faschingssonntag                      ° Faister Sunntyg (dyr Faiste Sunntyg,
                                          de Faistn Sunntyg)

§ Faschismus                            ° Ruetting (s Ruetting)

§ Faser (auch:)                         ° Zasm (dyr Zasm, de Zäsm)

§ Fäserchen (Härchen, Bisschen)         ° Fasn (dyr Fasn, d Fäsn)
                                        ° Fäserl (s Fäserl, d Fäserln)

§ Fassade                               ° Stirn (d Stirn, d Stirnenn)

§ Fassbodenhölzer (Mz., Sammelname)     ° Büdmet (s Büdmet, de Büdmeter)

§ Faß ohne Boden (bildlich, besonders   ° Troler Strumpf (dyr Troler Strumpf,
  in Bezug auf Appetit)                   de Troler Strümpff)

§ Fassonschnitt : bei mir einen F.      ° mi über n Kämpl abschern (er gschert)
  machen

§ Fassung : aus der Fassung gebracht    ° gagirr (gag-irr)
                                        ° gagirrig 

§ fast (auch:)                          ° rain 

§ faszinieren                           ° bestricken (i gabstrick)
                                        ° bezaaubern (i gabzaaubert)
                                        ° bannen (i bienn, haan bannen,
                                          i bänn)
                                        ° entzücken (i gentzück)

§ fatal                                 ° schicksalhaft 
                                        ° verhöngnissvoll

§ Fatalismus                            ° Urlaaging (s Urlaaging)

§ Fata Morgana                          ° Gaucklbild (s G., de G.er)

§ Fatima                                ° Fätting (s portische Fätting)

§ Fatum                                 ° Urlaag (d Urlaag, d Urlaagn)
    Drum öbn aau dös nömliche Wort für n portischn "Fado".

§ faul dahergehen                       ° zeiln (i gazeil)
                                        ° zeilnen (i gazeilnet)

§ Fäulnis : der Fäulnis nahe (Fleisch)  ° schlaif (schläiffer)

§ Fauxbourdon                           ° Falshhumml (dyr F., d F.n)

§ Fauxpas                               ° Faeltrit (dyr F., d Faeltritt)
                                        ° Fettnäpferltrit (dyr F.,
                                          d Fettnäpferltritt)

§ Favorit (Person)                      ° Günstling (dyr G., de G.)
                                        ° Erwartling (dyr E., d E.)
§ Favorit (alle Bed., auch Computer)    ° Schmältzl (s S., d S.n)

§ Fax (Gerät)                           ° Pfaxer (dyr Pfaxer, de Pfaxer)
§ Fax (Schreiben)                       ° Pfachs (s Pfachs, de Pfächser)
§ faxen                                 ° pfaxn (i gapfax)

§ Fazit                                 ° Endschluß (dyr E., d Endschlüss) (*E*)
                                        ° Endsumm (d Endsumm, d Endsummenn)

§ FBSD e. V. (Förderverein Bairische    ° Faispart (dyr Faispart)
  Sprache und Dialekte e. V.
    De Buechspraach benutzt gern Stopslwörter statt Buechstabnabkürtzungen.

§ FCKW                                  ° Flof (dyr Flof, d Flöff)

§ FDP                                   ° Froicht (d Froicht)

§ Feature                               ° Zug (dyr Zug, de Züg)
                                        ° Wösnszug (dyr W., d Wösnszüg)
                                        ° Mörkmaal (s M., d Mörkmaeler)

§ Februar                               ° Hornung (dyr Hornung)

§ Federwild                             ° Griell (s Griell)

§ Feedback                              ° Ruggkopplung (d R., d R.en)
                                        ° Ruggmeldung (d R., d R.en)

§ fegen (auch:)                         ° furbn (i gfurb)
                                        ° fürbn (i gfürb)

§ Fegfeuer (auch:)                      ° Weitz (d Weitz, d Weitzn)

§ fehlen : es fehlen lassen an etwas    ° es in öbbs dyrlign laassn (i ließ,
  (z. B. Strenge)                         i laan laassn, i liess)

§ Fehler (Untugend)                     ° Läss (d Läss, d Lässn)

§ Fehlgeburt (Geschehen)                ° Misstracht (d M., d Missträcht)
§ Fehlgeburt (Kind)                     ° Auswürfling (dyr A., d A.)

§ Fehlstoß (im Sport)                   ° Gix (dyr Gix, de Gix)
                                        ° Gixer (dyr Gixer, de Gixer)

§ feig                                  ° faig (fäiger)
§ Feigling                              ° Lenfeign (d L., d Lenfeignen)
                                        ° Frägger (dyr F., d F.)

§ Feile                                 ° Feihl (d Feihl, d Feihln)

§ Feind                                 ° Feinz (dyr Feinz, önn Feinzn, d F.n)
                                        ° Warg (dyr Warg, d Wärg)
    Dös Wort steet heut für n "Virus".

§ Feindschaft                           ° Feeh (d Feeh, d Feehenn)

§ feindselig                            ° feinzig 

§ Feld : großes F., große freie Fläche  ° Braittn (de Braittn, de Braittnen)

§ Feldfrucht                            ° Gräfftung (de G., de Gräfftungen)
                                        ° Gräfft (de Gräfft, de Gräfftn)

§ Feldsalat                             ° Vogerlschlaat (dyr V.,
                                          d Vogerlschlaet)

§ Fels                                  ° Fölsn (dyr Fölsn, d Fölsn)
                                        ° Klapf (dyr Klapf, de Kläpff)
§ Felsblock (zu Tal gestürzt)           ° Palfn (dyr Palfn, de Palfn)
    Daa dyrvon ist dyr "Palf" für "Beton" her.

§ Feminismus                            ° Frauing (s Frauing)

§ Femto- (10^15)                        ° Unfuchz- 

§ Fensterladen (auch:)                  ° Liendl (dyr Liendl, d Liendln)

§ fensterln (auch:)                     ° gässln (i gagässlt)
                                        ° brentln (i gabrentlt)

§ Fergusit (Gestein)                    ° Ferchnerod (s F., d Ferchneroder)

§ Ferien (Mz.)                          ° Lusung (d Lusung, d Lusungen)

§ Ferment                               ° Görgöb (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ Fermium (Fm)                          ° Ferm (s Ferm)
                                        ° Fermbreh (s Fermbreh)

§ fern (vorwiegend:)                    ° weit 
§ fern (auch:)                          ° ferr 
§ fern- (wo auch "Tele-" gemeint ist)   ° fern- 

§ Ferrara (Ort in Italien)              ° Ferrer (dös alte F.) (*Fe*)

§ Ferrit                                ° Eiser (s Eiser)

§ ferromagnetisch                       ° eisngaussisch 

§ fertig (auch:)                        ° glimmig 

§ fertigbearbeiten                      ° zauen (i gazau)

§ fertigbringen                         ° dyrmachen (i gyrmach s)

§ Fessel (zum Fesseln)                  ° Fössl (d Fössl, d Fössln)
§ Fessel (Körperteil)                   ° Föstl (d Föstl, d Föstln)

§ fest : sehr fest                      ° gheif (gheiffer)
                                        ° bumföst (*föst*)

§ fest anliegend (anschließend)         ° gleim 

§ Festival                              ° Föstspil (s F., d Föstspiler)
                                        ° Fastl (d Fastl, d Fastln)

§ Fetisch                               ° Waadl (dyr Waadl, d Waadln)

§ Fett (auch:)                          ° Fäistn (d Fäistn, d Fäistnen)
                                        ° Spind (dyr Spind, d Spindd)

§ Fett : mit Fett durchzogen            ° überspickt (*spickt)

§ Fettgehalt (auch:)                    ° Faistn (d Faistn, d Faistnen)

§ Fettnäpfchen : immer ins F. steigen   ° ayn Pfanntritling sein (i war,
                                          bin gwösn, i wär)

§ Feudalismus (Gesinnung)               ° Leehing (s Leehing)
§ Feudalismus (Zustand, System)         ° Leehentuem (s L., d Leehentüemer)

§ Feuilleton (Zeitungsteil)             ° Beiblätl (s Beiblätl, de Beiblätln)
§ Feuilleton (Literaturstil)            ° Lewald (s Lewald, d Lewälder)

§ Fiasko                                ° Pladsch (dyr Pladsch, de Plätsch)

§ Fieber (auch:)                        ° Rid (dyr Rid, d Rid)

§ Fierozzo (zimbrischer Ort)            ° Florutz (*utz*)

§ Figur (allg.)                         ° Staltt (d Staltt, d Stalttn)
                                        ° Mänsch (d Mänsch, d Mänschn)
§ Figur (Spiel)                         ° Stain (dyr Stain, d Stäin)
                                        ° Kögl (dyr Kögl, de Kögln)
§ Figur (Tanz u. Ä.)                    ° Gwendd (s Gwendd, de Gwendder)
§ Figur (Sprache)                       ° Wendung (d W., d Wendungen)

§ Fiktion                               ° Dyrdichtung (de D., de D.en)

§ Filet                                 ° Lummenstuck (s L., d Lummenstücker)
                                        ° Lumm (d Lumm, d Lummenn)

§ Filiale                               ° Zweigstöll (de Z., de Z.n)

§ Filigran                              ° Fadnkorn (s F., d Fadnkerner)

§ Film (Medium)                         ° Rogl (d Rogl, d Rogln)
§ Film (Schmierfilm u. Ä.)              ° Straim (dyr Straim, d Sträim)

§ Filter                                ° Licher (dyr Licher, d Licher)
                                        ° Reispl (dyr Reispl, d Reispln)
§ filtern                               ° lichen (i glich)
                                        ° reispln (i greisplt)

§ Filtration                            ° Seihung (d S., d S.en)

§ Filzschuh                             ° Padschn (dyr P., de Padschn)

§ Fimbrien (Mz.)                        ° Flimmerhaar (s F., d F.)

§ final                                 ° zwökbestimmet 
                                        ° endbringet 

§ Finale                                ° Endspil (s E., d Endspiler)
                                        ° Endrunddn (d E., d E.en)
                                        ° Endtail (dyr E., d Endtailn)

§ Finanz                                ° Söckl (dyr Söckl, d Söckln)

§ finanzieren                           ° begeldn (i gabgeld)

§ Finanzminister                        ° Söcklbeisöss (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Finesse                               ° Feinheit (d F., d Feinheitn)
                                        ° Kunstgrif (dyr K., de Kunstgriff)

§ fingieren                             ° stölln (i gstöll)
                                        ° vürtäuschn (i gatäush vür)
                                        ° unterstölln (i gunterstöll) (*stöll*)

§ Finish                                ° Endkampf (dyr E., d Endkämpff)
                                        ° Endweig (dyr E., d Endweig)
                                        ° Endschlif (dyr E., d Endschliff)

§ Finis Terra (alle mögl. Bedeutungen)  ° Finsterstern (s alte F.)

§ finite Form (Sprachlehre)             ° Spruchform (d S., d Spruchformenn)

§ Finnougrier                           ° Finnuger (dyr F., önn F.n, d F.n)

§ Firewall (Computer)                   ° Schildwach (d S., d Schildwachn)

§ Firma                                 ° Heiwisch (s H., d Heiwischer)

§ Firmament                             ° Himmlsgwölb (s H., d H.er)

§ First Responder (Feuerwehr usw.)      ° Noothelffer (dyr Noothelffer, d N.) 

§ fischen : f., so dass sich die Fische ° kämpen (i gakämp)
  mit den Halsflossen im Netz verhängen

§ Fiskus                                ° Söckl (dyr Söckl, d Söckln)
                                        ° Rentampt (s R., d Rentömpter)

§ Fistelstimme : mit F. sprechen        ° höltzln (i ghöltzlt)

§ fit                                   ° kumlich 
                                        ° ueber 

§ fixieren                              ° föstn (i gföst)
§ fixieren (Foto)                       ° fixn (i gfix)

§ flach : ganz flach                    ° brötlöbn (*öbn*)
                                        ° haaröbn (*öbn*)

§ flackern (Kienspan)                   ° laubetzn (er glaubetzt)
                                        ° laugetzn (er glaugetzt)

§ Flacon                                ° Flächterl (s F., d F.n)

§ Flag (Computer)                       ° Pflok (dyr Pflok, de Pflöck)

§ flagrant                              ° schreiet 
                                        ° himmlschreiet 

§ flagranti : in flagranti erwischen    ° häps dyrwischn (i gyrwish)

§ Flamenco                              ° Flammling (dyr F., d F.)

§ Flamingo                              ° Flammling (dyr F., d F.)

§ flattern (auch:)                      ° flaudretzn (i gflaudretz)

§ flaumig (flaumig, weich)              ° pflaaumig 

§ Flausen (Mz.) haben                   ° seine Eichtn (Mz.) habn (i hiet,
                                          haan ghaat, haet)
                                        ° de närrische Eichtn (Ainzal) habn
                                          (i hiet, haan ghaat, haet)

§ Fleck (auch:)                         ° Pletzn (dyr Pletzn, de Pletzn)
    Dyr "Pletzer" ist dyr "Sampler".

§ fleckig (Obst)                        ° maelig 

§ flehen                                ° fleehen (i gfleeh)
                                        ° dign (i gadig eyn öbbern)

§ Fleischextrakt                        ° Sof (s Sof, d Söfer)

§ fleischig (wohlgenährt, Rindvieh)     ° hoohgällig 

§ flektierend (Sprachwissenschaft)      ° wandlet 

§ flexibel                              ° glibig 

§ Flexodruck                            ° Glibdruk (dyr G., de Glibdruck)

§ fliegen (Ort durch Transmaterialisa-  ° schweimen (i schwim, bin gschwimen,
  tion ändern)                            i schwim)
§ fliegen (wie oben; etwas)             ° schwaimen (i gschwaim öbbs)

§ flimmern                              ° fimmetzn (es gfimmetzt)

§ flink                                 ° husig 

§ Flipper (Spiel)                       ° Pflüpfer (dyr P., de P.)

§ Flirt                                 ° Fländer (dyr F., d Fländer)
§ flirten                               ° fländern (i gfländert)

§ Flitter                               ° Flinder (dyr Flinder, d Flinder)

§ Flitterwochen (Mz.)                   ° Kuderwoch (de Kuderwoch, de K.enn)
                                        ° Käswochenn (de K., Mz.)

§ floaten (z. B. Währungen)             ° triftn (is gatriftt)
§ Floatglas                             ° Triftglas (s T., de Triftglöser)

§ Flo-flo-Schiff                        ° Schwimmladschöf (s S., d S.)

§ Flora                                 ° Pflantznwelt (de P., d P.tn)
                                        ° Pflantznreich (s P., de P.er)

§ Florett                               ° Stoeßdögn (dyr S., d S.)

§ Floß                                  ° Flooz (dyr Flooz, d Floetz)
§ Flößer                                ° Floetzer (dyr Floetzer, d Floetzer)

§ flott (nicht festliegend)             ° floß (ayn flosser Nachn)

§ Flügel schlagen (z. B. der Bienen     ° flodrächln (sö gflodrächlnd)
  beim Stocklüften)                     ° flodretzn (sö gflodretznd)
                                        ° flöderetzn (sö gflöderetznd)

§ flügge                                ° flück 
§ flügge werden (unbeholfen)            ° fludern (d Vögl gfludernd)
                                        ° pfludern (d Vögl gapfludernd)

§ Fluidum                               ° Flußstof (dyr F., d Flußstöff)

§ fluktuieren                           ° flucken (es gfluckt)

§ Fluor (F)                             ° Flur (s Flur)

§ Flurschütze                           ° Fluerer (dyr F., d Fluerer)
                                        ° Salttner (dyr S., d S.)
                                        ° Ötscher (dyr Ö., d Ötscher
    Aus lösstern Wort kimmt "d Ötsch" ("Polizei"). Dyr "Salttner" dient haaupt-
    söchlich als "Ranger".

§ Flushing                              ° Fueterstooß (dyr F., d Fueterstoess)

§ Flussbarsch                           ° Sambeiß (dyr Sambeiß, d Sambeiss)

§ Flüssigkeit : unreine Flüssigkeit     ° Lader (s Lader)
    Dös Wort dient aau für "Lymphe".

§ Flußschiff (verschiedener Größe)      ° Zilln (de Zilln, de Zillnen)

§ flüstern (auch:)                      ° nustern (i gnustert)
                                        ° zispern (i gazispert)
                                        ° zuschern (i gazuschert)
                                        ° wispln (i gwisplt)
                                        ° pfustern (i gapfustert)

§ fluviatil                             ° flußglagert 
§ fluvoglazial                          ° schmölzglagert 

§ fob-                                  ° Frei-Schöf- (*Schöf*)

§ föderalistisch                        ° bündisch 
                                        ° bündingisch 

§ Föderation                            ° Bund (dyr Bund, de Bündd)
                                        ° Verband (dyr V., d Verbändd)
                                        ° Staatnbund (dyr S., d Staatnbündd)

§ Fohlen (allgemein)                    ° Heiss (dyr Heiss, önn Heissn, d H.n)
                                        ° Fülln (s Fülln, d Fülln)
§ Fohlen (männlich)                     ° Fol (dyr Fol, önn Foln, d Foln)
§ Folhen (weiblich)                     ° Fülchen (d Fülchen, d Fülchenn)

§ Föhn                                  ° Pfoen (dyr Pfoen)

§ Föhre (auch:)                         ° Zighn (de Zighn, de Zighnen)

Folgaria (zimbrischer Ort)              ° Folgreit (dös unter F.) (*reit*)

§ Folie                                 ° Falch (d Falch, d Falchenn)

§ Folklore                              ° Volksguet (s V., d Volksgüeter)
§ Folklore (abw., dem echten Brauch-    ° Brauchtuemsrumml (dyr B.)
  tum gegenübergestellt)

§ Follikel                              ° Aiblaesl (s A., d A.n)
§ Follikel (Primär-)                    ° Lagerblaesl (s L., d L.n)
§ Follikel (Sekundär-)                  ° Wirkblaesl (s W., d W.n)
§ Follikel (Terziär-)                   ° Platzblaesl (s P., d P.n)

§ Fonds                                 ° Topf (dyr Topf, de Töpff)

§ Fondue                                ° Gschmelz (s G., de Gschmelzer)

§ Fontäne                               ° Springstraal (dyr S., d S.n)
                                        ° Springl (dyr S., d Springln)

§ Football (am., nicht Fußball)         ° Raaufball (s Raaufball)

§ foppen (jemanden)                     ° foggn (i gfogg n)
                                        ° weinbyrln (i gweinbyrl öbbern)
§ foppen (ironisch loben)               ° pflodschln (i gapflodschlt n)

§ Foraminiferen (Mz.)                   ° Kammerling (dyr K., de K.)

§ forcieren                             ° angwalttn (i gagwaltt s an)
    Anmörkung: De angwaltte, "forcierte" Anpässung von Fremdwörter, durch was s
               Leehenwörter werdnd, nennt myn "Verleehnung".

§ fordern (ungestüm)                    ° sendern (i gsendert)

§ Forelle                               ° Förchl (d Förchl, d Förchln)

§ formal                                ° formlich 
                                        ° formmaessig 

§ Formaldehyd                           ° Balsnbuns (s B., de Balsnbünser)

§ Format (allgemein)                    ° Gmaeß (s Gmaeß, de Gmaeßer)
§ Format (z. B. Daten)                  ° Pfueg (dyr Pfueg, de Pfüeg)
§ formatieren (z. B. Datenträger)       ° pfuegn (i gapfueg)

§ Formation (Erdgeschichte)             ° Schichtnfolg (d S., d S.n)
§ Formation (allgemein)                 ° Aufstöllung (d A., d A.en)
                                        ° Bilddung (de B., de B.en)

§ formell                               ° förmlich 

§ formen (auch:)                        ° kleimen (i gakleim)
    Daa draus ist s "Layout" übersötzt.

§ Formol                                ° Formol (s Formol) (*Form*)

§ Formular                              ° Formblat (s F., d Formblöter)

§ formulieren                           ° formln (i gformlt)

§ forschen (durchforschen)              ° dyrschrudln (i gyrschrudlt)

§ Forst                                 ° Forst (dyr Forst, d Ferst)
§ Förster                               ° Forster (dyr F., d F.)
                                        ° Forstner (dyr F., d F.)

§ Forsythie                             ° Goldglöggerl (s G., de G.n)

§ Fort                                  ° Föstn (d Föstn, d Föstnen)
                                        ° Bollwerch (s B., de Bollwercher)

§ Forum                                 ° Zieh (dyr Zieh, de Zieh)

§ Forum Appii (Bibel)                   ° Äppnzieh (s roemische Äppnzieh)

§ fossil                                ° urzeitlich 
                                        ° urweltlich 
§ Fossilien (Mz.)                       ° Verstainerung (d V., d V.en)

§ Foto                                  ° Nups (s Nups, d Nüpser)
§ Fotoapparat                           ° Nupsn (d Nupsn, d Nupsnen)
§ Fotograf                              ° Nupser (dyr Nupser, d Nupser)
§ fotografieren                         ° nupsn (i gnups)

§ Fötus                                 ° Dreusproß (dyr D., de Dreuspröss)

§ Foul                                  ° Schelmung (d S., d Schelmungen)
§ foulen                                ° schelmen (er gschelmt)
§ Fouler (wer foult)                    ° Schelm (dyr Schelm, önn S.en, d S.en)

§ Foyait (Gestein)                      ° Foiod (s Foiod, d Foioder)

§ Foyer                                 ° Diln (de Diln, de Dilnen)

§ Foza (zimbrischer Ort)                ° Vützn (dös ietzige Vützn)

§ FPÖ                                   ° Freich (d Freich)

§ Frachtschiff                          ° Asch (dyr Asch, önn Aschn, d Aschn)

§ fragen (viel)                         ° högerln (i ghögerlt)

§ Fragment                              ° Bruchstuck (s B., de Bruchstücker)
                                        ° Bruchsl (s B., de Bruchsln)

§ Fraktal (Mathematik)                  ° Bruchniss (s B., de B.er)
§ fraktal                               ° bruchnisshaft 

§ Fraktion (z. B. im Parlament)         ° Zöch (de Zöch, de Zöchenn)
§ Fraktion (Gemeindeteil)               ° Oblet (s Oblet, d Obleter)
                                        ° Rüeget (s Rüeget, d Rüegeter)
                                        ° Schid (d Schid, d Schidn)
                                        ° Weich (dyr Weich, d Weich)

§ Fraktur (med.)                        ° Bainbruch (dyr B., de Bainbrüch)
§ Fraktur (Schrift)                     ° Bruchschrift (de B., de Bruchschriftn)

§ Framing-Kamera                        ° Bschärzeissn (de B., de B.en)

§ Franchising                           ° Franxung (d F., d F.en)

§ Francium (Fr)                         ° Frantznbreh (s Frantznbreh)

§ frankieren                            ° freimachen (i gmach s frei)

§ Fransen (beim Weben, undurchschossen) ° Driem (dyr Driem, Sammlform)
  (Meerzal)

§ Franziskaner                          ° Frantzisker (dyr F., d F.) (*Frant*)
                                        ° Frantzwitt (dyr F., önn F.n, d F.n)

§ Franzose                              ° Frantzischer (dyr Frantzische,
                                          de Frantzischn)
§ Franzose (ausdrücklich als Einwohner  ° Franckreicher (dyr F., d F.)
  von Frankreich)

§ französisch                           ° frantzisch 
§ französisch (Frankreich)              ° frankreichisch 

§ frappierend                           ° dammeret 

§ Frau : Frau, die nicht mehr           ° Spuchtl (d Spuchtl, d Spuchtln)
  schwanger wird

§ Fraueninsel (Chiemsee) (auch:)        ° Nunnenwörd (dyr Nunnenwörd) 

§ Frauenmantel (Pflanze)                ° Mueterkräuttl (s M., d M.n)

§ Freak                                 ° Gurr (dyr Gurr, önn Gurrn, de Gurrn)

§ Freeware                              ° Freiguet (s Freiguet, d Freigüeter)

§ Fregatte                              ° Kreuzbuchn (de K., de Kreuzbuchenn)

§ Freier (der Freier)                   ° Bitl (dyr Bitl, de Bitln)

§ freier Raum (über Kachelofen)         ° Durchhinsicht (de D., de D.n)

§ frei Haus liefern                     ° zuebringen (i brang, haan brungen,
                                          i bräng)

§ Freiraum : F., sich zu entfalten      ° Lunk (dyr Lunk) (gspr.: Lu~k)

§ Freitag                               ° Freityg (dyr F., d Freityg)

§ fremd (auch:)                         ° aushaimisch 

§ frenetisch                            ° raset 

§ Frequenz (Funk)                       ° Öftn (d Öftn, d Öftnen)

§ Fresko                                ° Freschn (d Freschn, d Freschnen)

§ Freude (auch:)                        ° Mendung (d M., d Mendungen)
                                        ° Mandung (d M., d Mandungen)
§ freuen (sich)                         ° menddn (i gmendd)

§ freundlich ansehen                    ° ansunnen (i gsunn s an)

§ Friaul                                ° Firgl (dös schoene Firgl)
§ Friauler                              ° Firgler (dyr F., d F.)
§ friaulisch                            ° firglisch 

§ friedfertig                           ° schidlich 

§ Friese                                ° Fries (dyr Fries, önn Friesn,
                                          d Friesn)
§ friesisch                             ° friesisch 
§ Friesland (allgemein)                 ° Friesn (dös enterne Friesn)
§ Friesland (ein bestimmtes Land)       ° Friesland (dös grüene Friesland)

§ Frikassee                             ° Weißpfefferl (s W., d W.n)

§ frisch (f. und munter)                ° husig 

§ Frischfleisch                         ° grüens Fleish (s grüene Fleish)
    Dyrzue ghoert: "D Sau als ayn Grüener aufössn."

§ Friseur                               ° Schaucker (dyr S., d S.)
§ frisieren                             ° schaucken (i gschauck s)
§ Frisur                                ° Schauckn (dyr S., d S.)

§ Frist (auch:)                         ° Bit (de Bit, de Bitn)
§ Fristende                             ° Austag (dyr Austag, d Austäg)

§ fritieren                             ° pfärtzn (i gapfärtz)
§ Friteuse                              ° Pfärtzn (de P., de Pfärtznen)

§ frivol                                ° glitschig 

§ frohwüchsig                           ° gwöxig 

§ Fronarbeit                            ° Scharwerch (s S., d Scharwercher)

§ Fronleichnam (auch:)                  ° Gotsleibmynstag (dyr G.,
                                          de Gotsleibmynstäg) (*leib*)

§ Frost : durch F. beschädigen (Pfl.)   ° hüschn (er ghüscht s)

§ frösteln                              ° huscherln (i ghuscherlt)

§ Frottee                               ° Zwehl (de Zwehl, de Zwehln)
§ Frotteetuch                           ° Zwehl (de Zwehl, de Zwehln)

§ Früchtchen (Person)                   ° Zoberl (s Zoberl, de Zoberln)

§ Frühjahrsmüdigkeit: die F. haben      ° länzln (i glänzlt)

§ frugal                                ° gaeubisch 

§ Frühlingsenzian (Gentiana verna)      ° Schuesternägerl (s S., d S.n)
                                        ° Himmlsterndl (s H., d H.n)

§ frühstücken                           ° anbeissn (i beiß an)

§ Frust                                 ° Antweig (dyr A., d Antweig)
§ Frustration                           ° Antweigung (d A., d Antweigungen)
§ frustrieren                           ° antweign (i gantweig n) (*ant*)

§ Fuchsie (Zimmerpflanze)               ° Stubnhockerl (s S., d S.n)

§ Füchsin                               ° Föhinn (d Föhinn, d Föhinnen)

§ Fugen : aus den Fugen bringen         ° dyrländern (i gyrländert s)
§ Fugen : aus den Fugen geraten         ° dyrländern (es gyrländert)

§ führende Null                         ° Vornuller (dyr V., d Vornuller)

§ Fuhrwerk                              ° Farniss (d Farniss, d Farnissn)
                                        ° Menet (s Menet, d Meneter)
    In dyr Bibl seind "Meneter" allerdings eender Gspanner, z. B. zwai Rinder.

§ Fülle (z. B. Hülle und Fülle)         ° Gud (de Gud, de Gudn)
§ Fülle (z. B. religiös)                ° Gnucht (de Gnucht, de Gnuchtn)

§ Fulvosäure                            ° Fulfsäuern (d F., d F.en)

§ Fun                                   ° Gump (dyr Gump, de Gümp)
                                        ° Bok (dyr Bok, de Böck)

§ Fundament (bes. baulich)              ° Grundföst (s G., de Grundföster)
§ Fundament (auch bildlich)             ° Pflötz (s Pflötz, de Pflötzer)

§ Fundamentalist                        ° Pflötzinger (dyr P., de P.)
§ Fundi                                 ° Pflötzl (dyr P., de Pflötzln)

§ fundiert                              ° abgsichert 
                                        ° belastbar 
                                        ° wolbegründdt 

§ Fundus                                ° Grundstok (dyr G., de Grundstöck)
                                        ° Bestand (dyr Bestand, de Beständd)
                                        ° Grundzeug (s G., de Grundzeuger)

§ fungieren                             ° amptn (i gampt)
                                        ° wirken (i gwirk)

§ funkeln (auch:)                       ° fuchetzn (es gfuchetzt)

§ Funke (auch:)                         ° Glumsn (de Glumsn, de Glumsnen)
                                        ° Glunsn (de Glunsn, de Glunsnen)
                                        ° Flanck (dyr Flanck, d Flänck)
§ Funken sprühen                        ° feuretzn : es feuretzt (es gfeuretzt)

§ Funktion (z. B. technisch, math.)     ° Schäftum (d Schäftum, d Schäftumen)
§ Funktion (allgemein)                  ° Obwalt (d Obwalt, d Obwalttn)
                                        ° Aufgaab (d Aufgaab, d Aufgaabn)
                                        ° Ampt (s Ampt, d Ömpter)
                                        ° Oblignheit (d O., d O.n)
                                        ° Wirkweis (d W., d Wirkweisn)

§ funktional                            ° zwökgrichtt 
                                        ° zwökbestimmt 

§ Funktionalismus                       ° Zwöcking (s Zwöcking)

§ Funktionär                            ° Obwaltter (dyr O., d O.)
§ Funktionär (abwertend)                ° Zandrädl (s Z., de Zandrädln)

§ funktionieren                         ° schäftn (es gschäftt)
    Und in dönn Fall vil vil weiterne.

§ Furche (auch:)                        ° Aldn (d Aldn, d Aldnen)

§ Furnier                               ° Vierhart (s Vierhart, d Vierhärter)
§ furnieren                             ° vierhartn (i gvierhart)
    Dös Wort bedeutt ursprünglich "betriegn".

§ Furt                                  ° Furt (dyr Furt, d Fürt)

§ Furunkel                              ° Aiss (dyr Aiss, d Äiss)
                                        ° Aiß (dyr Aiß, d Äiss)

§ Fusion                                ° Verschmeltzung (d V., d V.en)

§ fußkrank                              ° mauckig 

§ fußkrankes Tier                       ° Mängler (dyr Mängler, d Mängler)

§ Fußverdickung beim Pferd              ° Kelhächs (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Futtertisch (auch:)                   ° Antenn (dyr Antenn, d Antenn) (An-t.)

§ Futurismus                            ° Zuekumfting (s Zuekumfting)

§ G                                     ° G (s Ge, de Ge)

§ Gabbata (Bibel)                       ° Gäbbet (s daamaalige Gäbbet)

§ Gabbro (Gestein)                      ° Gaber (dyr Gaber)

§ Gabe                                  ° Gaab (de Gaab, de Gaabn)

§ Gabelung                              ° Zwusl (de Zwusl, de Zwusln)
                                        ° Zwispl (de Zwispl, de Zwispln)
                                        ° Zwackl (de Zwackl, de Zwackln)

§ Gabriel (Bibel)                       ° Gabriheel (dyr Gabriheel)

§ Gadolinium (Gd)                       ° Gadl (s Gadl)
                                        ° Gadlpflitz (s Gadlpflitz)

§ Gag                                   ° Schnäxn (d Schnäxn, d Schnäxnen)

§ Gage                                  ° Wötern (dyr Wötern, d Wötern)

§ gähnen                                ° gienen (i gagien)
                                        ° guemetzn (i gaguemetz)

§ Gala                                  ° Hoftracht (d H., d Hoftrachtn)

§ galant                                ° ritterhaft 
                                        ° zvürkemmet 
§ galant (erotisch)                     ° knusterig 

§ Galater (Bibel)                       ° Gälet (dyr Gälet, önn Gäletn, de G.)
§ Galatien (eigentliches Gebiet)        ° Rechtgäletn (dös dyrsaite R.)
§ Galatien (Provinz insgesamt)          ° Gäletn (dös gantze Gäletn)

§ Galaxis                               ° Sternicht (s Sternicht, d S.er)

§ Galbanum (Bibel)                      ° Galb (s Galb)

§ Galerie                               ° Gälern (de Gälern, de Gälernen)

§ Gäliläa                               ° Gälau (dös alte Gälau) (*Gä*)

§ Galio (ital. Ort)                     ° Göll (dös alte Göll)

§ Galizien (Spanien)                    ° Glegn (dös selbngwaltte Glegn)
§ Galizier                              ° Gleg (dyr Gleg, önn Glegn, de Glegn)
§ galizisch                             ° glegisch 

§ Galizien (Osteuropa)                  ° Glizing (dös alte Glizing)

§ Gallien                               ° Gälling (s kelttische Gälling)

§ Gallium (Ga)                          ° Gällisch (s Gällisch)

§ Galopp                                ° Schauft (dyr Schauft, d Schäuft)
§ Galopp : in gestrecktem G. reiten     ° spreissn (i spriß, bin gsprissn,
                                          i spriss)

§ galvanisch                            ° galberisch 
§ galvanisieren                         ° galbern (i gagalbert)
§ Galvano                               ° Galber (dyr Galber, de Galber)

§ Gamaliel (Bibel)                      ° Gmäliheel (dyr Gmäliheel)

§ Gamander (echter;                     ° Frauenbiß (dyr F., d Frauenbiss)
  Teucrium chamaedrys)

§ Gambia                                ° Gämbing (dös klaine Gämbing)

§ Gambir (chemisch)                     ° Gamberwurz (dyr G., de Gamberwürtz)

§ Gameboy (Spielkonsole)                ° Schnicker (dyr S., d S.)
§ Gameboy spielen                       ° schnickerln (i gschnickerlt)

§ Gamet                                 ° Gschlöchtszelln (de G., de G.en)

§ Gamma                                 ° Gamm (s Gamm, de Gammer)
§ Gammastrahlen (Mz.)                   ° Gammstraal (dyr G., de Gammstraaln)

§ Gang (Essen)                          ° Richt (d Richt, d Richtn)

§ Gangster                              ° Bändler (dyr Bändler, de Bändler)

§ gang und gäbe                         ° gib und gaeb 

§ Gangway                               ° Stelling (d Stelling, d Stellingen)

§ Ganove                                ° Gamfer (dyr Gamfer, de Gamfer)

§ Gänseblümchen (auch:)                 ° Angerblüeml (s A., d A.n)

§ Gänsedistel                           ° Maidistl (d M., d Maidistln)

§ Gänserich                             ° Ganserer (dyr G., de Ganserer)
                                        ° Geidl (dyr Geidl, de Geidln)
                                        ° Gander (dyr Gander, de Gander)

§ gänzlich                              ° um und an 

§ Garage                                ° Remsn (d Remsn, d Remsnen)

§ Garant                                ° Gewer (dyr G., önn Gewern, de Gewern)
                                          (*wer*)
                                        ° Bürg (dyr Bürg, önn Bürgn, de Bürgn)
§ Garantie                              ° Werschaft (d W., d W.n)
                                        ° Gewer (de Gewer, de Gewern) (*wer*)
                                        ° Gewerlaistung (de G., d G.en) (*wer*)

§ Gardasee                              ° Gardsee (dyr Gardsee)
§ Gardasee : Öl vom Gardasee            ° Gardser (s Gardser, de Gardser)

§ Garderobe                             ° Gwandstat (de G., de Gwandstötn)
                                        ° Gwandgadn (dyr G., de Gwandgädn)

§ Garderobenfrau bei Bauernhochzeit     ° Kammerinn (de K., de Kammerinnen)

§ Gardine                               ° Ridl (dyr Ridl, d Ridln)

§ gären (auch:)                         ° jesn (es gist, sö jesnd; es jas, sö
                                          jaarnd; es ist gjesn)

§ Garnele                               ° Garnelln (de G., de Garnellnen) (*Gar*)

§ garnieren                             ° ausschmücken (i gschmück aus)
                                        ° ziern (i gazier)
                                        ° verziern (i gverzier)

§ Garnison                              ° Saass (d Saass, d Saassn)

§ Garnitur                              ° Saz (dyr Saz, d Sätz)
§ Garnitur (Kleidung)                   ° Aufpuz (dyr Aufpuz, d Aufpütz)

§ Gartenerdbeere : bestimmte große      ° Pröbstling (dyr P., de P.)
  Zuchtform

§ Gärtner                               ° Gartner (dyr Gartner, de Gartner)

§ Gas                                   ° Buns (s Buns, de Bünser)
§ gasförmig                             ° bünsig 

§ Gastronomie (landläufig)              ° Gastgwerb (s G., de Gastgwerber)
§ Gastronomie (ursprünglich)            ° Feinkochkunst (d F., d Feinkochkünst)

§ GATT (Zollabkommen)                   ° Zollring (dyr Zollring)

§ GAU (Größter anzunehmender Unfall)    ° Gauf (dyr Gauf, de Gäuf)

§ gaukeln                               ° wicken (i gwick)
    Entspröchet ist dyr "Wicker" heut in dyr Buechspraach dyr "Akrobat".

§ Gauß (Maßeinheit)                     ° Gaußkarl (s G., de G.)
    Dyr "Gauß" selbn steet schoon für "Magnet".

§ Gaza (u. A. Bibel)                    ° Gäzn (s pflisterische Gäzn)
§ Gaza : (Einwohner)                    ° Gäzner (dyr Gäzner, de Gäzner)

§ Gaze                                  ° Gäzn (de Gäzn, de Gäznen)

§ Gebäck (süß)                          ° Bächt (s Bächt, de Bächter)

§ geblümt                               ° blüemlet 

§ geboten : gebotener Feiertag          ° Bannfeirtyg (dyr B., de Bannfeirtyg)
§ geboten : nicht kirchlich g. Feiertag ° lässiger Feirtyg (dyr lässige F.,
                                          de lässignen Feirtyg)

§ gebraten (z. B. Apfel)                ° blaeslig 

§ gebrauchen                            ° biderbn (i gabiderb) (*bi*)

§ Gebühr (z. B. für Wasserversorgung)   ° Zirk (de Zirk, de Zirkn)

§ Gebüsch                               ° Boschet (s Boschet, de Boscheter)

§ Geck                                  ° Gieg (dyr Gieg, önn Giegn, de Giegn)
                                        ° Schneebruntzer (dyr S., d S.)

§ Gedächtnis                            ° Gedachtnuss (de G., de G.n)
                                        ° Mörks (dyr Mörks, d Mörks)

§ gedeihen                              ° gruenen (es gagruent)
                                        ° bärtn (es gabärtt)
    Dyrzue pässt: "Unrecht Guet bärtt nit."

§ gediegen                              ° dig 

§ gedrungen (g., rundlich)              ° pungget 

§ Gefälle : stark abschüssiger Weg,     ° Spreng (d Spreng, d Sprengenn)
  starkes Gefälle

§ Gefangenenwärter                      ° Sultzer (dyr Sultzer, d Sultzer)

§ Gefängnis (volkstümlich)              ° Guggnhäusl (s G., de Guggnhäusln)

§ gefasst : auf etwas gefasst sein      ° öbbs entraun (i gentraun öbbs)
                                          (en-*traun*)

§ gefehlt: Jetzt ist alles gefehlt.     ° Ietz ist eyn n Himml dyr Bodn aus.

§ Geflecht                              ° Ridl (dyr Ridl, d Ridln)
    Dyr "Ridl" ist heut in dyr Buechspraach aau de "Gardine".

§ gefrieren (verkühlen)                 ° gfroern (i gagfroer myr öbbs)
                                        ° heschn (i ghesh myr öbbs)

§ Gegenreformation                      ° Gögnlautterung (de G., de G.en)
§ gegenreformatorisch                   ° gögnlautterisch 

§ Gegenteil : im Gegenteil              ° herentgögn (*gögn*)

§ Gegenzug : im Gegenzug (bildlich)     ° hergögn (*gögn*)

§ Geheimbund : ein G. bei den Waldlern, ° Böckler (dyr Böckler, de Böckler)
  historisch (?)

§ Geheimfach                            ° verbergte Lad (de verbergte Lad,
                                          de verbergtn Ladn)

§ gehen (auch:)                         ° zugln (i gazuglt, bin zuglt)
§ gehen mit gespreizten Beinen          ° grägln (i gagräglt, bin gräglt)

§ gehorsam                              ° glos 
                                        ° gfölgig 

§ Geifer                                ° Saifer (dyr Saifer, d Saifer)
                                        ° Saiferer (dyr S., d S.)

§ Geiß (auch:)                          ° Hudl (d Hudl, d Hudln)
    In dyr Bibl ist de Buechspraach für Ausdrück wie "Hudl" older "d Het" dank-
    bar, dyrmit s d Art "Ziege" bezaichnen kan.

§ Geißel (Peitsche)                     ° Gaisl (de Gaisl, de Gaisln)
    Dös Wort ist daader wögn yn n herlaittisch richtignen ainfachn S aufgfüert.

§ Geißfuß (Aegopodium podagraria)       ° Erddholler (dyr E., d E.)
                                        ° Wasserkraut (s W., d Wasserkräutter)
                                        ° Zipperlkräuttl (s Z., de Z.n)
                                        ° Kranhächs (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Geist (eines Vertrags, Gebots usw.)   ° Bedäuchtung (de B., de B.en)

§ geistesgestört (u. A.)                ° verrüttlt 

§ Geizhals                              ° Nootnigl (dyr N., d N.n)

§ geizig (auch:)                        ° beiraetig 

§ Gekröse                               ° Kroes (s Kroes, de Kroeser)
                                        ° Kroesaadern (de K., Mz.)
§ Gekröse (Kalb)                        ° Wenst (dyr Wenst, d Wenst)

§ Gel                                   ° Schwöpp (s Schwöpp, d Schwöpper)

§ Gelatine                              ° Galleret (s G., de Gallereter)
§ gelatinieren                          ° gallern (i gagallert)

§ gelb : fehlerhafterweise gelb         ° schingelb (schin-gelb)

§ gelbliche, dicke Substanz, aus dem    ° Gsig (dyr Gsig, de Gsig)
  Schotten durch Sieden gewonnen

§ Geld (auch:)                          ° Mäxn (d Mäxn, Mz.)
    Und so vil anderne Ausdrück, däß myn gar nit dyrmit anfangen kan.

§ Geldmittel (Mz., volkstümlich)        ° Anbänddltrumm (s Anbänddltrumm)
    Bsunders gern verwenddt dös Wort dyr Stelzhamer.

§ Gelee                                 ° Schweippl (dyr S., d Schweippln)
§ gelieren                              ° schweippln (es gschweipplt)

§ gelehriger Kopf                       ° Kreuzkopf (dyr K., de Kreuzköpff)

§ Gelenk (auch:)                        ° Glaich (s Glaich, de Glaicher)

§ gelten : nichts gelten                ° kainn Anwerd habn (es hiet, haat
                                          ghaat, haet)

§ Gelübde (auch:)                       ° Anthaiß (dyr A., d Anthäiss)

§ gelüsten : Sie gelüstet nach mir.     ° antoerln (i gatoerl s an)

§ Gemälde                               ° Gmael (s Gmael, de Gmaeler)
                                        ° Gmöltz (s Gmöltz, de Gmöltzer)

§ gemein (allgemein)                    ° gmain 
§ gemein (hinterhältig)                 ° main 

§ Gemeindeteil                          ° Schid (d Schid, d Schidn)

§ Gemisch (auch:)                       ° Gepräschgl (s G., de G.er)

§ Gemona (Ort in Italien)               ° Glemau (dös heutige G.) (*Gle*)

§ gemütlich beisammen sein              ° raisln (mir graislnd)

§ Gen                                   ° Gens (s Gens, de Genser) (Ge~s)
§ genetisch                             ° genslich 
                                        ° gensig 

§ -gen (Eigenschaftswort)               ° -zeuget 
                                        ° -zeugt 

§ -gen (Hauptwort)                      ° -zeuger (dyr -z., de -zeuger)
                                        ° -göb (dyr -göb, önn -göbn, de -göbn)
    Dient haauptsöchlich zuer Bilddung bzw. Übertragung von Kunstwörter.

§ genau (auch:)                         ° küftig 
                                        ° käuftig 

§ geneigt : sanft abwärts geneigt       ° ablaeg 

§ General                               ° Ludweig (dyr L., önn L.n, d Ludweign)

§ Generation                            ° Kunn (s Kunn, de Kunner)

§ Generator                             ° Zeuger (dyr Zeuger, de Zeuger)

§ genesen (auch:)                       ° si kicken (i gakick mi)

§ Genesaret (Bibel)                     ° Gneserett (s gälauische G.)

§ Genesis (Bibel)                       ° Bschaffung (de Bschaffung)

§ genial                                ° glastig 
§ Genie (männlich)                      ° Glast (dyr Glast, de Gläst)
§ Genie (weiblich)                      ° Glöstn (de Glöstn, de Glöstnen)

§ genieren (sich)                       ° si schneern (i gschneer mi)

§ Genitalien (Mz.) (beim Mann)          ° Gmächt (s Gmächt, de Gmächter) 
§ Genitalien (Mz.) (bei der Frau)       ° Gmächtn (de Gmächtn, de Gmächtnen)

§ Genitiv                               ° Bsizfallst (dyr B., de Bsizfällst)

§ Genius                                ° Schuzgeist (dyr S., d S.er)

§ Genom                                 ° Gensersaz (dyr G., de Gensersätz)
                                          (Ge~s)

§ Genre                                 ° Gattung (de G., de G.en)

§ gentilizisch                          ° gschlächterisch 

§ Gentlemen's Agreement                 ° Handschlaghandl (dyr H.,
                                          Handschlaghändl)

§ Geografie                             ° Erddkund (d E., d E.n)

§ Geoid                                 ° Erddrund (s E., d Erddründer)

§ Geokratie (Erdgeschichte)             ° Landobern (d L., d L.en)

§ Geologie                              ° Erddreichkund (d E., d E.n)

§ Geometrie                             ° Liend (d Liend, d Liendn)

§ Georgien                              ° Görgn (dös unabhöngige Görgn)
§ Georgier                              ° Görg (dyr Görg, önn Görgn, de Görgn)
§ georgisch                             ° görgisch 

§ Geosynklinale                         ° Krustnsink (de K., de K.enn)

§ geothermisch                          ° erddwörmlich 

§ Geotropismus                          ° Erddwendigkeit (d E., d E.n)

§ gerade (auch:)                        ° grechen 

§ Geranie (Blume)                       ° Kränigl (de K., de K.n)

§ Gerät (auch:)                         ° Zau (s Zau, de Zäuer)
                                        ° Gezech (s G., de Gezecher) (*zech)
§ Gerät (Sammelname:)                   ° Gezäu (s Gezäu, de Gezäuer)

§ geräumig                              ° graeumsig 
                                        ° graeums 

§ Geräumte (im Forst)                   ° Richtstall (s R., d Richtställer)

§ Geräusch unter Tritt auf nasser       ° sagetzn (es gsagetzt)
  Wiese durch Aufquellen machen

§ Geräusch von Holzschuhen machen       ° kleschn (es gaklescht)

§ gering achten (sich aus dem Sinn      ° verruechen (i gverruech)
  schlagen)
    Naachdem "verunruechen" für "vernachlässigen" steet, wirkt dös nit ganz
    schleussig. Dyr Schmeller haat s aber yso drinn.

§ gerinnen                              ° libern (es glibert)
                                        ° liefern (es gliefert)

§ Germane                               ° Germann (dyr Germann, önn Germannen,
                                          de Germannen) (*Ger*)

§ Germanistik                           ° Deudschkund (de D., de D.n)
                                        ° Germannischkund (de G., de G.n)

§ Germanium (Ge)                        ° German (s German) (*Ger*)

§ gernhaben : Du kannst mich gernhaben! ° Du kanst mi bugglsöxern!

§ Gerstenbruch                          ° Misl (d Misl, d Misln)

§ Gerstenkorn (Krankheit)               ° Wern (d Wern, d Wernen)

§ Gerücht                               ° Leumung (d L., d Leumungen)
§ Gerücht weitergeben                   ° munketzn (i gmunketz)

§ gesamt                                ° gsampt 

§ gesättigt (chemisch)                  ° stunz 

§ Geschäft (Laden)                      ° Gschöft (s Gschöft, de Gschöfter)
                                        ° Ladn (dyr Ladn, d Lädn)
§ Geschäft (Handel, Abschluss)          ° Gschäft (s Gschäft, de Gschäfter)
                                        ° Gschäftniss (s G., de Gschäftnisser)

§ Geschäft (das G., der Auftrag)        ° Ernd (dyr Ernd, d Erndd)
    Dös pässt aau bsunders guet für "Deal".

§ geschäftig                            ° träbig 

§ geschärftes Hufeisen (für den Winter) ° Wässn (d Wässn, d Wässnen)

§ Geschichte (Historie)                 ° Getaat (de Getaat, de Getaatn)
§ Geschichtsschreiber                   ° Getaatracher (dyr G., de G.)
§ Geschichtsschreibung                  ° Getaatrach (de G., de G.n)
                                        ° Getaatrachung (de G., de G.en)

§ Geschlecht (männlich/weiblich/[s.])   ° Gschlöcht (s G., de Gschlöchter)
§ Geschlecht (Sippe usw.)               ° Gschlächt (s G., de Gschlächter)

§ Geschlechtsteil des Hirsches und      ° Zopfen (dyr Zopfen, de Zopfen)
  Rehbocks                              ° Gmächtl (s Gmächtl, de Gmächtln)

§ Geschlechtsverkehr ausüben            ° sertn (er sart, haat gsortn, särt)
§ Geschlechtsverkehr a. (volkst.)       ° bomeisln (er gabomeislt)

§ geschlossene Gesellschaft (geladene)  ° Ladschaft (d L., d Ladschaftn)

§ geschmacklos sein (schal sein)        ° kainn Ach und kainn Gschmach habn 

§ geschnittenes Holz (maschinen-)       ° Gschneid (s G., de Gschneider)

§ Geschrei : ins Geschrei bringen       ° beschrain (i gabschrai)
                                        ° verschrain (i gverschrai)

§ Geselle (G., Bursche) (auch:)         ° Gättling (dyr G., de Gättling)

§ gesellschaftsfähig                    ° hofbar 

§ Gesindel (u. A.)                      ° Räss (d Räss, d Rässn)

§ Gespenst : (einige Arten)             ° Dusl (dyr Dusl, de Dusln)
                                        ° Tuster (s Tuster, de Tuster)

§ geständig (ein Straftäter)            ° anhöllig (ob dyr Taat)

§ gestern abend                         ° nächt 
                                        ° nächtn 

§ gestikulieren                         ° werkln (i gwerklt)
                                        ° gebaerdln (i gagbaerdlt)

§ Gestorbener : einem G. gehörig        ° storbisch 

§ Getöse                                ° Tümmler (dyr T., de T.)

§ Getränk zum Essen dazu                ° Zueschwaib (dyr Z., de Zueschwäib)

§ Getsemani (Bibel)                     ° Getsemen (s biblische G.) (**Get**,
                                          *se*)

§ Getto                                 ° Vierdung (dyr V., d Vierdüng)

§ gewähren (garantieren usw.)           ° gewern (i gagwer)
§ gewähren (es ihm)                     ° gezweign (ainn drob) (i gezwig, haan
                                          gezwign, gezwig)
                                        ° zweign (ainn drob) (i zwig, haan
                                          zwign, zwig)

§ Gewalt (Gewalttätigkeit)              ° Drang (dyr Drang, de Dräng)

§ gewalttätiges Nehmen                  ° Nootnumft (d N., d Nootnumftn)

§ Gewässer : ganzjähriges Fließg.       ° Selbstwassr (s S., d Selbstwässer)
  (Quellgewässer)

§ Gewässer : natürliches Fließgewässer  ° Selbwasser (s S., d Selbwässer)

§ Gewirr (G., Gewimmel)                 ° Schwurm (dyr Schwurm, d Schwürm)
                                        ° Gschwürm (s Gschwürm, de Gschwürmer)

§ gewichtig (nachdrücklich, tüchtig,    ° ghöbig 
  entschlossen)

§ gewinnbar : für den Bergmann leicht   ° gschnaittig 
  gewinnbar

§ gewinnen : Samen gewinnen (z. B. von  ° klengen (i gakleng)
  Nadelbäumen

§ Gewöhnliche Akelei (Aquilegia         ° Liebfrauennhanddschueherl (s L.,
  vulgaris)                               d L.n)

§ Gewöhnliche Einbeere (Paris           ° Ainbör (d Ainbör, d Ainbörn)
  quadrifolia)

§ Gewürznelke (u. A.)                   ° Rastnägerl (s R., d R.n)
                                        ° rässs Nägerl (s rässe Nägerl,
                                          de rässn Nägerln)

§ Ghana                                 ° Gänau (s oberne Gänau)

§ Ghiazza (zimbrischer Ort)             ° Glietzn (s alte Glietzn)

§ Gibbon                                ° Gibb (dyr Gibb, önn Gibbn, de Gibbn)

§ Gicht (auch:)                         ° Gallvergift (s G., de G.er)

§ Gideon (Bibel)                        ° Gideun (dyr Gideun) (oi~)

§ gierig (auch:)                        ° lüstig 

§ Giga-                                 ° Gigl- 

§ Gigant                                ° Heun (dyr Heun, önn Heunen, d Heunen)

§ Gilboa (Bibel)                        ° Gilbau (s verfluechte Gilbau)

§ Gilead (Bibel, Land)                  ° Gilet (s isryheelische Gilet)
§ Gilead (Bibel, Mann)                  ° Gilet (dyr Gilet, önn Giletn)

§ Ginkgo                                ° Gincker (dyr Gincker, de Gincker)

§ Ginseng                               ° Ginsn (dyr Ginsn, de Ginsn)

§ Gipfel (auch:)                        ° Girbl (dyr Girbl, de Girbln)
    Dös Wort steet heut aau für "Saison" in n Sin von "Hoohzeit", "Spitznzeit".

§ Giraffe                               ° Giraff (dyr Giraff, önn Giraffn,
                                          de Giraffn) (*Gi*)
                                        ° Schraff (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Girlande                              ° Gländd (de Gländd, de Gländdn)

§ Girokonto                             ° Umlaauflaftn (d U., d U.en)

§ Gitarre                               ° Klampfn (de Klampfn, de Klampfenn)

§ Glacé-                                ° Eisstof- 

§ Gladiator                             ° Kömpff (dyr K., önn K.n, de K.n)
                                        ° Schwertler (dyr S., d S.)

§ Gladiole                              ° Schwertl (d Schwertl, d Schwertln)

§ Glanz (auch:)                         ° Glanst (dyr G., de Glänst)
§ glänzen (auch:)                       ° flinken (es gflinkt)
                                        ° mangetzn (es gmangetzt)
                                        ° maungetzn (es gmaungetzt)

§ glasieren                             ° beglasn (i gabglas)

§ glatt (eisglatte Straße usw.)         ° hael 
§ glatt : Glatteis entsteht             ° es haeletzt (es ghaeletzt)
§ Glätte                                ° Haeln (d Haeln, d Haelnen)

§ Gläubiger (der Gläubiger)             ° Gelderer (dyr G., de G.)

§ glazial                               ° eisglagert 

§ gleichsam (als wolle man sagen)       ° gobblsprich (*sprich*)
                                        ° gobblkeid (*keid*)
                                        ° gotikä (*kä*)

§ Gleis (Eisenbahn)                     ° Glais (s Glais, de Gläiser)

§ gleißen                               ° glitzn (es gaglitzt)

§ gleiten (auch:)                       ° schlipfen (i gschlipf)
§ gleiten auf dem Eis ohne Schlitt-     ° schlipfetzn (i gschlipfetz)
  schuhe

§ Gliederlahmheit (Pferdekrankheit)     ° Raeh (d Raeh, d Raehenn)

§ gliederstatt (vom Arbeiten entwöhnt)  ° raeh 

§ glimmend                              ° gloset 

§ glitzern                              ° flinsln (es gflinslt)

§ global (u. A.)                        ° weltweit 
                                        ° weltumspannet 
                                        ° gsamtheitlich 

§ Globalismus                           ° Weltweitlertuem (s W.)

§ Globetrotter                          ° Welttnbummler (dyr W., d W.)

§ Globus                                ° Klucker (dyr K., de K.)

§ Glocken : die Glocken anschlagen      ° klenckln (i gaklencklt)

§ Glorie                                ° Rued (dyr Rued, d Rüed)
                                        ° Günlichkeit (de G., de G.n)

§ glorifizieren                         ° verruedn (i gverrued)
                                        ° vergünlichnen (i gvergünlich)
                                        ° verherrlichnen (i gverherrlich)

§ glorreich (bes. Rosenkranz)           ° ruedreich 

§ Glück (das man hat) (auch:)           ° Ad (s Ad, d Äder)

§ Glücksspielwesen                      ° Scholdder (dyr S., d S.)

§ Glühwürmchen                          ° Glaim (dyr Glaim, de Gläim)
                                        ° Sunwendkeferl (s S., d S.n)

§ Glukagon                              ° Zuggerlupfer (dyr Z., de Z.)

§ Glukose                               ° Traubnzugger (dyr T.,
                                          Traubnzuggrer)

§ Gluon                                 ° Pappnorn (de P., de P.enn)

§ Glutarsäure                           ° Leimsäuern (d L., d L.en)

§ Glykogen                              ° Löberstörkn (d L., d L.en)

§ Glykol                                ° Süeßgaist (dyr S., d Süeßgäist)

§ Glyzerid                              ° Ölsüesseid (s Ö., d Ö.er)

§ Glyzerin                              ° Ölsüeß (s Ö., d Ö.er)

§ Glyzyrrhizin                          ° Süeßholzzugger (dyr S.,
                                          d Süeßholzzuggrer)

§ Glyzin (Glykokoll)                    ° Leimsüeß (s L., d L.er)
                                        ° Leimzugger (dyr L., d Leimzuggrer)

§ GmbH                                  ° Gmöft (de Gmöft, de Gmöftn)

§ Gnosis (Bibel)                        ° Dyrkennting (s D.)
§ gnostisch (Gegensatz zu agnostisch)   ° dyrkenningisch 
§ gnostisch (biblisch, frühchristlich)  ° dyrkenntingisch 

§ Gold (Au)                             ° Gold (s Gold)

§ Golgi-Apparat                         ° Zellgedärm (s Z., de Z.er)

§ Golgota                               ° Golget (s alte Golget)

§ Goliat (Bibel)                        ° Golet (dyr Golet, önn Goletn)

§ Gomorra (Bibel)                       ° Gmorren (dös sündige G.)
§ Gomorra (Einwohner)                   ° Gmorrner (dyr G., de G.)

§ Gon (Maßeinheit des Winkels)          ° Gonn (s Gonn, de Gonner, 5 Gonn)

§ Gondwanaland (Erdgeschichte)          ° Sunderföstn (d S.)

§ Google                                ° Guggall (de Guggall)
§ Google (mit G. o. Ä. suchen)          ° guggalln (i gaguggall)

§ Googol (10^100)                       ° Googl (s Googl, de Googler, 5 G.)

§ Gordischer Knoten (sinngemäß)         ° Zanggeisn (s Z., de Z.)

§ Gorilla                               ° Gordl (dyr Gordl, de Gordln)

§ Goschen (Bibel, Land, auch Goosen)    ° Gössn (s güptische Gössn)
§ Goschen (Bibel, Land, bei Josua)      ° Gosn (s käningische Gosn)

§ Gote                                  ° Gutt (dyr Gutt, önn Guttn, de G.n)

§ Gotik                                 ° Gutticht (de G., de G.n)

§ Gott : jemand, der sich um göttliche  ° Göttler (dyr G., de G.)
  Dinge annimmt (sich solche anmaßt)

§ Gott : um Gottes Willen               ° Herrgotskait! (*kait*)

§ Gouverneur (z. B. USA)                ° Walttherr (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ graben (auch:)                        ° bachtln (i gabachtlt)
                                        ° delbn (i dalb, haan dolbn, dälb)

§ grabschen                             ° kripfen (er gakripft)
                                        ° tädschln (er gatädschlt)

§ Grabstätte einer Familie              ° Grabschaft (de G., de G.n)

§ -graf                                 ° -schrafer (dyr -s., d -s.)

§ -grafie                               ° -schrafung (d -s., d -s.en)
                                        ° -schrafum (d -s., d -s.en)
§ Gram                                  ° Grummen (dyr Grummen)
                                        ° Grummer (s Grummer)

§ grämen (sich)                         ° si grummen (i gagrumm mi)
                                        ° si grümmen (i gagrümm mi)

§ Gramm                                 ° Wich (s Wich, d Wicher, 5 Wich)

§ -gramm                                ° -schraf (s -schraf, d -schräfer)

§ Grammatik                             ° Spraachleer (d S., d S.n)
                                        ° Spraachbau (dyr S., d S.ttn)

§ Grammofon                             ° Trachterkastn (dyr T.,
                                          de Trachterkästn)

§ Granat (Edelstein)                    ° Kerndling (dyr K., de K.)
§ Granatapfel                           ° Margramapfl (dyr M., d Margramöpfl)
§ Granate                               ° Margrant (dyr M., d Margränt)

§ Grandhotel                            ° Tegersalet (de T., de T.n)

§ Grandseigneur                         ° Michlherr (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Granit                                ° Kornföls (dyr K., de K.)

§ Granodiorit                           ° Korndirod (s K., de K.er)

§ Granulit                              ° Kerndlod (s K., de K.er)

§ Granulozyte                           ° Kerndlzelln (de K., de K.en)

§ Grapefruit                            ° Greppfrucht (de G., de Greppfrücht)

§ Graph (Math., Sprache)                ° Schraib (dyr S., d Schräib)

§ -graph                                ° -schrafer (dyr -s., d -s.)

§ -graphie                              ° -schrafung (d -s., d -s.en)
                                        ° -schrafum (d -s., d -s.en)

§ Graphik                               ° Schrefl (d S., d Schrefln)
                                        ° Schreflkunst (d S., d Schreflkünst)
§ Graphiker                             ° Schrefler (dyr S., d S.)

§ graphisch (wie ein Graphiker usw.)    ° schreflisch 
§ graphisch (z. B. als Tabelle)         ° schraflich 
                                        ° schrafig 

§ Graphit                               ° Reißkoln (d R., d Reißkolnen)

§ Graphologe                            ° Schriftdeutter (dyr S., d S.)

§ Grasfläche                            ° Grüenn (de Grüenn, de Grüenenn)

§ Grasschnepfe                          ° Grasschnarcher (dyr G., de G.)

§ grassieren                            ° umwilddn (es gwilddt um)
                                        ° umteufln (es gateuflt um)

§ Grat (techn., bes. an Schneide)       ° Zaadl (dyr Zaadl, de Zaedl)

§ Gratifikation                         ° Eerngaab (d E., d Eerngaabn)

§ gratulieren (ihm)                     ° belücken (+ 4.) (i gablück n)

§ graue Haare (scherzhaft)              ° Freithofblüemln (d F., Mz.)

§ graue Haare : sich graue Haare        ° si graaubn (i gagraaub mi)
  wachsen lassen

§ Graupen : Teil zu Graupen reiben,     ° zwurln (i gazwurl)
  Gerste zu solchen mahlen

§ gravieren                             ° schrimpfen (i gschrimpf)
§ Gravur                                ° Schrimpff (d S., d Schrimpfenn)

§ gravierend                            ° einschneidet 
                                        ° ernstlich 

§ Gravitation                           ° Schwaerkraft 

§ Gray (Gy, Maßeinheit                  ° Grau (s Grau, de Grau)
  der Energiedosis)

§ Grazie                                ° Pfäntz (de Pfäntz, de Pfäntzn)
§ graziös                               ° pfäntzig 

§ Great Attractor (Weltall)             ° Michlsauger (dyr M.)

§ gregorianisch                         ° Greger- 
                                        ° gregerisch 

§ greifen : hastig nach etwas greifen   ° rappen (i grapp öbbs)
                                        ° rapsn (i graps öbbs)

§ grell tönend                          ° sticker 

§ Gremium                               ° Greim (s Greim, de Greimer)

§ Grenadier                             ° Margranter (dyr M., d M.) (*Mar*)

§ Grenze (Grenzzeichen)                 ° Weiff (d Weiff, d Weiffenn)

§ Grenze : über die Grenze verweisen    ° vür n Wald schaffen (i gschaf)

§ Grenzertragsboden                     ° abwerchigs Land (s abwerchige Land,
                                          de abwerchignen Länder)

§ Grenzverletzer (Bauer usw.)           ° Marchschindder (dyr M., d M.)

§ Gries (Kieselgeschiebe) (auch:)       ° Grien (s Grien, de Griener)

§ Griff (G., Stiel; Hacke, Sense)       ° Halb (dyr Halb, d Hälb)

§ Grillen (Mz., seltsame Einfälle)      ° Fantn (d Fantn, Mz.)
                                        ° Sektn (d Sektn, Mz.)
                                        ° Fänckn (d Fänckn, Mz.)
                                        ° Fönckn (d Fönckn, Mz.)

§ Grill                                 ° Roost (dyr Roost, d Roest)
                                        ° Färz (dyr Färz, d Färtz)
§ grillen                               ° roostn (i groost)
                                        ° färtzn (i gfärtz)

§ Grimasse                              ° Fratzn (d Fratzn, d Fratznen)
                                        ° Ungebaerd (d U., d Ungebaerdn)
§ Grimasse : weinende Grimasse          ° Krückerlborn (s K., de K.)
    Dös "-born" daader ist als "-bohren" zo n Versteen.

§ Grislybär                             ° Grislber (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ grob (unfreundlich)                   ° ridisch 
                                        ° krampig 

§ grobkörnig (grobschlächtig)           ° rupfern 
                                        ° abkamp 
                                        ° kampet 

§ Groll                                 ° Agg (dyr Agg, d Ägg)

§ Groß- (bes. großartig, Rang usw.)     ° Teger- 

§ Großbritannien                        ° Grooßbrittn (dös mächtige G.)
                                          (*Grooß*)

§ Großer Bär                            ° Wagnman (dyr Wagnman)

§ Großhandel                            ° Sämkaauf (dyr S., d Sämkaeuff)

§ Großmutter                            ° An (d An, d Anen)
                                        ° Änl (d Änl, d Änln)
§ Großvater                             ° Ön (dyr Ön, önn Önen, d Önen)
                                        ° Önl (dyr Önl, d Önln)

§ grotesk                               ° grottisch 

§ Ground Clutter                        ° Bodnzötticht (dyr B.)

§ grün : die grüne Farbe (Grünsein)     ° Gruet (de Gruet, de Gruetn)

§ Grund : ohne triftigen Grund          ° aane sachhaftige Sach 

§ Grund : im Grunde                     ° wenn s umydum kimmt 

§ Grund : Jetzt geht alles zu Grunde    ° Ietz ist eyn n Himml dyr Bodn aus.

§ Gründe : weit auseinander liegende    ° weitbäuig sein (er war, ist gwösn,
  Gründe haben (Hof)                      wär)

§ Gründer : weltlicher Gründer eines    ° Orthaber (dyr O., d Orthaber)
    See dyrzue aau s Wort "Autorität".

§ grüner Nieswurz (Helleborus viridis)  ° Gülwurtzn (de G., de G.en)
                                        ° Schelmwurtzn (d S., d S.en)

§ Grünfink                              ° Wörgl (dyr Wörgl, d Wörgln)

§ Grünfutter : kurzgeschnittenes,       ° Stupp (dyr Stupp, d Stüpp)
  kleingehacktes G. aus Almgras
    Heut steet dös aau für "Cobs".

§ grunzen (auch:)                       ° grumpsn (er gagrumpst)

§ Guar (Guarkern)                       ° Guer (s Guer)

§ Guajave                               ° Gafn (de Gafn, de Gafnen)

§ Guasch-                               ° Döckwasser- 

§ Guatemala                             ° Gwättymäl (s freie G.) (*Gwät*)

§ gucken (auch:)                        ° gutzn (i gagutz)

§ Guerillakrieg                         ° Freischärlerkrieg (dyr F., d F.)

§ Guido (Name)                          ° Weidn (dyr Weidn)

§ Guillotine                            ° Fallbeihl (s F., d F.n)
§ guillotinieren                        ° fallbeihln (er gfallbeihlt n)

§ Guinea                                ° Guinau (s portische Guinau)

§ Guipuscoa (baskische Provinz)         ° Gipschau (s bäskische G.)

§ Gully                                 ° Schlund (dyr S., d Schlündd)

§ Gummi                                 ° Gum (dyr Gum, de Gümm)

§ Gundelrebe (Glechomena hederacea)     ° Gundlwurtzn (de G., de G.en)

§ Günsel : Kriechender Günsel           ° Mändl-stee-auf (s M., d M.)
  (Aiuga reptans)

§ Guru                                  ° Gurr (dyr Gurr, önn Gurrn, de Gurrn)
                                        ° Michlmaister (dyr M., d M.)

§ Gutdünken : nach Gutdünken verfahren  ° löbn wie ayn Freistätl (i glöb)
                                        ° hausn wie ayn Freistätl (i ghaus)
                                        ° tuen wie ayn Freistätl (i taat, haan
                                          taan, i taet)

§ Guttaperchabaum                       ° Guetberchtnbaaum (dyr G.,
                                          de Guetberchtnbaeum)

§ guttural                              ° kelig 

§ Guayana (länderübergreifend)          ° Gweischaft (de G.)
§ Guyana (Staat in Südamerika)          ° Gweiland (s früehers brittische G.)
    Es haisst "Französisch-Guayana", aber dennert "Frantzisch-Gweiland".

§ Gymnasium                             ° Latteinschuel (d L., d L.n) (*Lat*)

§ Gymnastik                             ° Jaenentz (d J., d J.n)
§ G. betreiben                          ° jaenen (i gjaen)

§ gyro-                                 ° kräusl- 

§ Gyroskop                              ° Kräuslgäpfer (dyr K., de K.)

§ H                                     ° H (s Ha, d Ha)

§ Haag : den Haag (Stadt in Holland)    ° Hag (dyr Hag, eyn n Hag)

§ Haar der Berenice (Sternbild)         ° Berchtnhaar (de Berchtnhaar, Mz.) 

§ Haare spalten (bildlich)              ° wärtln (i gwärtlt)

§ Haarstrang (Peucedanum officinale)    ° Schwelfwurtz (d S., d S.n)

§ Habakuk (Bibel)                       ° Häbykuck (dyr Häbykuck)

§ Habenichts (bes. ohne Liegenschaften) ° Habnicht (dyr H., önn Habnichtn,
                                          d Habnichtn)

§ habgierig                             ° häberisch 
                                        ° naachgraichisch 

§ Habitus                               ° Aufzug (dyr A., d Aufzüg)

§ Hab und Gut : H., besonders liegen-   ° hablich 
  des, betreffend                       ° häblich 

§ Habsüchtige                           ° Rampfl (d Rampfl, d Rampfln)
§ Habsüchtiger                          ° Rampfl (d Rampfl, d Rampfln)

§ Hacker (engl, Computer)               ° Ruescher (dyr R., d R.)

§ Häcksler (alt)                        ° Schneidstuel (dyr S., d Schneidstüel)

§ Hadron                                ° Vollnorn (d Vollnorn, d Vollnornenn)

§ Hafenzufahrtsstraße                   ° Schöfwög (dyr S., d Schöfwög)

§ Hafer und Gerste (zusammengefasst)    ° Linstraid (s Linstraid) (Lins-t.)

§ Hafnium (Hf)                          ° Hafnerschmeid (s H.)

§ Hagebutte (u. A.)                     ° Hainbuzl (d H., d H.n)
                                        ° Wagnhölfl (s W., d W.n)
                                        ° Hädschnbör (d H., d H.n)

§ Hagelkörner (Mz.)                     ° Schraen (d Schraen, Mz.)

§ hageln (auch:)                        ° schauern (es gschauert)
                                        ° schäuern (es gschäuert)
                                        ° schraen (es gschraet)

§ Hagel : vom Hagel zerschlagen         ° schauerschlächtig 

§ Haggai (Bibel)                        ° Häggäus (dyr Häggäus, önn Häggäusn)

§ Hahnenfuß : Scharfer Hahnenfuß        ° Hundszung (d H., d Hundszungenn)
  (Ranunculus acer)

§ Hahnium (Ha)                          ° Hanenbreh (s Hanenbreh)

§ Hahnrei (betrogener Ehemann)          ° Haiml (dyr Haiml, d Haimln)

§ Hai                                   ° Haig (dyr Haig, önn Haign, d Haign)

§ Haiti                                 ° Heittn (dös arme Heittn)
§ Haitianer                             ° Heitt (dyr Heitt, önn Heittn, d H.n)

§ Hakeldamach (Bibel)                   ° Häckldämy (s berüchtigte H.) (*Hä*)

§ halb- (auch:)                         ° saum- 

§ Hälfte                                ° Halbschaid (d H., d Halbschaidn)

§ halleluja                             ° hall ayn Luier 
§ Halleluja singen                      ° luien (i glui)

§ Halleyscher Komet                     ° Zwölfeläuttnstern (dyr Z.)

§ Halluzination                         ° Hagzissung (d H., d H.en)
§ halluzinieren                         ° hagzissn (i ghagziss)
§ Halluzinogen                          ° Hagzissgöb (dyr H., önn H.n, d H.n)

§ Halma (Spiel)                         ° Halmen (s Halmen)
§ Halma spielen                         ° halmen (i ghalm)

§ Halogen                               ° Salzbildner (dyr S., d S.)
                                        ° Sielz (s Sielz, d Sielzer)
§ Halogen- (z. B. Lampen)               ° Sielz-
§ Halogenid                             ° Sieltznhall (s S., d Sieltznhäller)

§ über Hals und Kopf (z. B. davon-      ° was geist, was haast 
  rennen

§ Halszäpfchen der Ziege                ° Wüzerl (s Wüzerl, d Wüzerln)

§ haltbar (besonders Lebensmittel,      ° ghöb 
  Datum)

§ Halter für Öllämpchen                 ° Öltomerl (dyr Ö., d Ö.n)

§ Ham (Bibel)                           ° Häm (dyr Häm)
§ Hamit                                 ° Hämer (dyr Hämer, d Hämer)

§ Hämatit                               ° Eisnglanz (dyr E., d Eisngläntz)

§ Hammel : verschnittener Hammel        ° Scheps (dyr S., önn S.n, d Schepsn)
                                        ° Kapp (dyr Kapp, önn Kappn, de Kappn)

§ Hammer (statt Klingen an der Tür)     ° Klöpfl (s Klöpfl, de Klöpfln)

§ Hammondorgel                          ° Hammerorgl (d H., d Hammerorgln)

§ Hämorrhoiden (Mz.)                    ° Nipf (dyr Nipf, d Nipff)
§ Hämorrhoiden (Mz., fachgerecht)       ° Rentznipf (dyr R., d Rentznipff)

§ Hämo-                                 ° Rentz- 
§ Hämoglobin                            ° Rentzgleim (s R., d Rentzgleimer)
§ Hämozyanin                            ° Rentzblaab (s R., d Rentzblaaber)
    Berue'n tuet dös allss auf aynn angnummnen Wort "s Rentz, d Rentzer".

§ Hand : zur Hand                       ° zhanddn 

§ Handbohrer                            ° Näbinger (dyr N., d Näbinger)

§ Händel anfangen (Streit anfangen)     ° hänln (i ghänl)
                                        ° hönln (i ghönl)

§ handeln (Tat, nicht kaufmännisch)     ° handdn (i ghandd)

§ Handelsplatz (der nur mittels Wagen,  ° Radstat (d Radstat, d Radstötn)
  nicht auf dem Wasser zu erreichen ist

§ Handheld (engl, Comp. wie Palmtop)    ° Handling (dyr Handling, d Handling)

§ Handikap (Sport, nicht med.)          ° Hemmniss (s Hemmniss, d Hemmnisser)

§ Handlanger                            ° Handraicher (dyr H., d H.)
                                        ° Zueraicher (dyr Z., de Z.)

§ Handy (Telefon)                       ° Handsl (s Handsl, d Handsln)

§ Hangar                                ° Hanger (dyr Hanger, d Hänger)

§ hängen (intr., auch:)                 ° haahen (i hech, mir haahend; i hieh,
                                          bin ghaahen, i hieh)

§ hängengeblieben : in Bäumen           ° Bihang (dyr Bihang, de Bihäng) (*Bi*)
  hängengebliebener Schnee

§ Hannas (Bibel)                        ° Hänns (dyr Hänns, önn Hännsn)

§ haploid                               ° ainsätzig 

§ Happening (Kunst)                     ° Werklet (s Werklet, d Werkleter)

§ Happy-End                             ° Aufschnaufend (s A., d A.er)

§ Hardlink (Computer)                   ° Hartl (dyr Hartl, d Hartln)

§ Hardware                              ° Gezäu (s Gezäu, de Gezäuer)

§ Harlekinschlange                      ° Käsperlschlang (de K., de K.enn)

§ Harmagedon (Bibel, Örtlichkeit)       ° Megeidhugl (dyr Megeidhugl)
§ Harmagedon (Bibel, bildlich)          ° Megeidhugl (s biblische Megeidhugl)

§ Harmonie                              ° Mibberkeit (d M., d Mibberkeitn)
§ harmonisch                            ° mibber 
§ harmonisieren                         ° vermibbern (i gvermibbern)
                                        ° zammfüern (i gfüer zamm)
                                        ° vüraynandbringen (i brang v.)

§ Harmonika                             ° Alfred (d Alfred, d Alfredn)
§ Harmonium                             ° Alfrum (s Alfrum, d Alfrümer)

§ harmonische Düngung                   ° ausgwogne Dungung (de a.,
                                          de ausgwognen Dungungen)

§ hart (Eigenschaftswort)               ° hört 
§ hart (Umstandswort)                   ° hart 

§ hartnäckig                            ° bokbainig 

§ Hasardeur                             ° Glücksritter (dyr G., de G.)

§ Haschee                               ° Ghäck (s Ghäck, de Ghäcker)

§ Haschisch                             ° Häsch (s Häsch)

§ Haselnussblüte                        ° Zöserl (s Zöserl, de Zöserln)

§ Hasmonäer (Herrscher, Mz.)            ° Haißmann (dyr H., önn H.en, d H.en)

§ Haspel                                ° Hastl (dyr Hastl, d Hastln)
                                        ° Waiff (d Waiff, d Waiffenn)
    Dös steet heut aau für "Turbine".

§ hässlich                              ° grob (gröber)
                                        ° schiech 
                                        ° schiechlich 

§ hasten                                ° schuchtln (i gschuchtlt)

§ hastig                                ° eilweil 

§ hätscheln                             ° kleusln (i gakleuslt)
                                        ° kinneinzln (i gakinneinzlt dir,
                                          mit dir)

§ hauchen (besonders absichtlich)       ° kainhen (i gakainh)

§ Haufen (auch:)                        ° Schober (dyr Schober, d Schöber)
                                        ° Hauftn (dyr Hauftn, d Häuftn)
                                        ° Haustn (dyr Haustn, d Häustn)

§ häufig (auch:)                        ° allränt 

§ Hauptheer (auch:)                     ° Gwaltzug (dyr Gwaltzug, de Gwaltzüg)

§ Hauptquartier                         ° Tegerburg (de T., de Tegerburgn)

§ Hauptwände : die vier Hauptwände      ° Vierung (d Vierung, d Vierungen)

§ Haus (bildlich, die eigenen Leute)    ° Heiwisch (s Heiwisch, d Heiwischer)
    Heut steet der Ausdruk aau für "Firma".

§ Haus mit Grund und Boden              ° wösnlichs Guet (s wösnliche Guet,
                                          de wösnlichnen Güeter)

§ Haushaltung                           ° Haushabn (s H., d H.er)
                                        ° Hausybn (s H., d H.er)

§ Hausierer                             ° Umhergeeher (dyr U., d U.)
                                        ° Umherziegher (dyr U., d U.)
                                        ° Storger (dyr Storger, d Storger)

§ Hausmarke (Eigentumskennzeichen)      ° Stöckmarch (d S., d Stöckmarchenn)

§ Hausorddnung                          ° Hausbrauch (dyr H., d Hausbräuch)

§ Hausschwamm                           ° Greedling (dyr G., de G.)

§ Hausse                                ° Hoohlaag (d H., d Hoohlaagn)

§ Haut : entzündliche, harte Haut       ° Zauner (dyr Z., de Z.)
                                        ° Zaunerer (dyr Z., de Z.)

§ Haute Couture                         ° Goldene Naadl (de Goldene Naadl)

§ Hautevolee                            ° herrische Welt (de h. W.)

§ Hautgout                              ° Anruch (dyr Anruch, d Anrüch)

§ Havanna                               ° Habham (s kubische Habham)

§ Havarie                               ° Hafrei (d Hafrei, d Hafreienn) (*Ha*)

§ Hawaiigitarre                         ° Palmennklampfn (de P., de P.en)

§ Hawila (Bibel)                        ° Häbl (s öttnische Häbl)

§ Hearing                               ° Anhoerung (d A., d A.en)
                                        ° Anlosung (d A., d A.en)

§ Hebräer                               ° Heber (dyr Heber, önn Hebern, d H.n)
§ hebräisch                             ° heberisch 
§ hebräisch : h. Alphabet               ° Älef, Bett, Dälet, He, Wäf, Zeinn,
                                          Chett, Tött, Jod, Käf, Lämet, Mem,
                                          Nunn, Sämech, Einn, Pfe, Zädi, Kof,
                                          Resch, Schinn, Täf (s Älef usw.)

§ Hecke (auch:)                         ° Hurst (d Hurst, d Hurstn)

§ Heckelphon (Instrument)               ° Heckl (s Heckl, d Heckln)

§ Hedonismus                            ° Lusting (s Lusting)

§ Hefe (sofern nicht "Germ" steht)      ° Hepfen (d Hepfen, d Hepfenn)

§ heftig                                ° toffig 
                                        ° haift (häifter)

§ Hegemonie                             ° Vormacht (d Vormacht, d Vormächt)

§ Heidekraut                            ° Haiderer (dyr H., d H.)
                                        ° Sendn (d Sendn, d Sendnen)

§ Heidelbeere (Auswahl reg. Ausdrücke)  ° Haidbör (d H., d Haidbörn)
                                        ° Schwarzbör (d S., d S.n)
                                        ° Zötbör (de Z., de Z.n)
                                        ° Äuglbör (d Ä., d Ä.n)
                                        ° Augbör (d A., d A.n)
                                        ° Taubbör (de T., de T.n)
   Ayn Auswal also. "-byr" kimmt gnetty yso vür; "Augbör" ist aau als "Aubyr"
   und "Taubbör" eender als "Taubyr" zo n Schreibn.

§ Heiliger (nicht religiös, große       ° Naster (dyr Naster, d Naster)
  Gestalt der Menschheit)

§ Heilmittel : volkstümliches Heil-     ° anbrauchen (i gabrauch an)
  mittel gebrauchen

§ Heim (z. B. Altersheim)               ° Haims (s Haims, d Häimser)

§ Heimchen                              ° Haim (dyr Haim, önn Haimen, d Haimen)

§ heimlich (auch:)                      ° taaugn 
    Dös Wort steet heut für "virtuell" (Zaltterwösn).

§ heimtückisch                          ° tuckisch 
§ heimtückisch sein                     ° ducksn (i gaducks)
§ Heimtückischer                        ° Mucker (dyr Mucker, d Mucker) 

§ Heimwerker                            ° Bäschler (dyr B., de B.)
§ Heimwerker : als H. arbeiten          ° bäschln (i gabäschlt)

§ heischen                              ° haischn (i hiesh, haan ghaischn
                                          hiesch öbbs von öbbern)
                                        ° aischn (i iesh, haan gaischn,
                                          iesch di um öbbs)

§ heiser                                ° halserig 
                                        ° töbig 
                                        ° kriglig
§ heiser sein                           ° kriesln (i gakrieslt)
                                        ° krigln (i gakriglt)

§ heiß und fett                         ° schmodig 

§ Hekatombe                             ° Hundertopfer (s H., d H.)
                                        ° Walsinszal (d W., d W.n)

§ Hektar                                ° Jauch (s Jauch, d Jaucher, 5 Jauch)

§ Hektik                                ° Hötz (d Hötz, d Hötzn)
                                        ° Trubl (dyr Trubl, de Trubln)
                                        ° Träbigkeit (de T., de T.n)

§ Hekto-                                ° Humm-
§ Hektoliter                            ° Schöffl (dyr Schöffl, d Schöffln)

§ Hektograph                            ° Abzieghzau (s A., d Abzieghzäuer)

§ Helium                                ° Sunnenbuns (s Sunnenbuns)

§ Hellenist                             ° Griechinger (dyr G., de G.)

§ Helsinki                              ° Helsing 

§ Helvetien                             ° Helfetn (dös alte Helfetn)
§ Helvetier                             ° Helfet (dyr Helfet, önn H.n, d H.n)
§ helvetisch                            ° helfetisch 

§ Hemd                                  ° Hemet (s Hemet, d Hemeter)
                                        ° Pfaid (de Pfaid, de Pfaidn)

§ Hemisphäre                            ° Halbkugl (d H., d Halbkugln)
                                        ° Halbklucker (dyr H., d H.)

§ hemmen (auch:)                        ° verstreetn (i gverstreet)

§ Henkersknecht                         ° Pöperl (dyr Pöperl, de Pöperln)

§ Henoch (Bibel)                        ° Henoch (dyr Henoch)

§ Henry (H, Maßeinheit der              ° Hainrych (s H., d H.)
  Induktivität)

§ Heptatonik                            ° Sibntoonlaitter (d S., d S.n)
                                        ° Sibntoongebäu (s S., d S.er)

§ Hept- (chemisch usw.)                 ° Sib- 
§ Hepta- (chemisch usw.)                ° Sib- 

§ herabsetzen (zankend)                 ° abstucken (i gstuck n ab)
§ herabsetzen (bildlich)                ° lützn (i glütz n)

§ Herakles (Bibel)                      ° Heräckl (dyr Heräckl)

§ Heraldik                              ° Wappnkund (d W., d Wappnkundn)

§ herauf                                ° aufher 

§ heraus                                ° ausher 

§ herausputzen (schmücken)              ° mutzn (i gmutz s)

§ herb (auch:)                          ° härg 

§ herbei                                ° zueher 

§ Herbizid                              ° Unkrauttilg (dyr U., önn U.n, d U.n)

§ Herbstfutter (restliches)             ° Gschabet (s Gschabet, de Gschabeter)

§ Herbstnebel (dichter)                 ° Krautnebl (dyr K., de Krautnebln)

§ Herbstzeitlose (u. A.)                ° Lausbluem (d L., d Lausbluemenn)
                                        ° Schemmer (d Schemmer, d Schemmern)
                                        ° nackete Huer (de nackete Huer,
                                          de nacketn Huern)

§ herein                                ° einher 

§ Herkules (Sternbild)                  ° Bernkloo (dyr Bernkloo)
§ Herkules (Person)                     ° Heräggl (dyr Heräggl)

§ Hermelin                              ° Härml (s Härml, d Härmln)

§ Hermeneutik                           ° Braglicht (de Braglicht, de B.n)
§ hermeneutisch                         ° braglisch  
§ Hermes (Gott, auch Bibel (Name))      ° Bragl (dyr Bragl)

§ hermetisch                            ° luftdicht 
                                        ° bunsdicht 
§ hermetisch (bildlich)                 ° mausdicht (*dicht*)

§ Herodes (Bibel)                       ° Heret (dyr Heret, önn Heretn)
§ Herodias (Bibel)                      ° Herydia (d H.) (*He*; "dia" ain Silbn)

§ Heroin                                ° Höldein (s Höldein)

§ heroisch                              ° höldnhaft 
                                        ° höldisch 
§ heroisch (bildlich, z. B. Bauwerk)    ° gwalttig 
                                        ° erhabn 

§ Herr (Gott) (auch und zur klaren      ° Trechtein (dyr Trechtein) (*Trech*)
  Unterscheidung von "Herr" allg.

§ Herreninsel (im Chiemsee, auch:)      ° Pfaffnwörd (dyr Pfaffnwörd)

§ Hertz (Hz)                            ° Hertz (s Hertz, d Hertz)

§ Hertzsprung-Russel-Diagramm           ° Hertzsprung-Rässl-Kennschraf (s H.,
                                          d Hertzsprung-Rässl-Kennschräfer)

§ Hetiter (Bibel u. A., Volk)           ° Hett (dyr Hett, önn Hettn, d Hettn)

§ herüber                               ° umher (*um*)

§ herunter                              ° abher 

§ hervor                                ° vürher 
    Zo de gantzn "her-"-Formenn ist zo n Sagn, däß s allweil yso gschribn wer-
    dnd, gleich, wie myn s spricht. Als "zwaitte Wal" kemmend in dyr Bibl, zvür-
    derst wögn yn n Versmaaß, aau "rab", "naus" und so weiter vür.

§ hervorragen                           ° bausn (er gabaust)
                                        ° straubn (er gstraubt)

§ Herzegowina                           ° Hörzögn (s wösterne Hörzögn)
§ Herzegowiner                          ° Hörzögner (dyr H., d H.)
§ herzegowinisch                        ° hörzögnisch 

§ Herzen : Mit ist ein Stein vom        ° S Hertz ist myr läumig wordn.
  Herzen gefallen.

§ Herzenslust : nach Herzenslust tollen ° si austoerln (er gatoerlt si aus)

§ Hesekiel (Bibel)                      ° Heskiheel (dyr Heskiheel)

§ heterogen                             ° unschlacht 

§ heteroploid                           ° andersätzig

§ heteropolar                           ° gögngladn 

§ heterosexuell                         ° schidaamerig 

§ Heterosis                             ° Örbschub (dyr Ö., d Örbschüb)

§ heterotroph                           ° waxtüemgir 

§ heterozyklisch                        ° mishreigig 

§ hetzen (jagen) (auch:)                ° hetschn (i ghedsch)

§ Heu : unberegnetes Heu                ° Summergras (s S., d Summergröser)

§ Heu anstreuen (u. A.)                 ° zötern (i gazötert)

§ Heu : Heu/Gras aus für das Vieh       ° Klöckheu (s Klöckheu)
  unerreichbaren Höhenlagen

§ Heubergehalle                         ° Birling (de B., de Birlingenn)

§ heucheln                              ° leixn (i gleix)

§ heulen (Hund; Mensch)                 ° hüenen (i ghüen)

§ heureka!                              ° ietz haan i s!

§ Heuschober                            ° Birling (de Birling, de Birlingenn)

§ heutzutage                            ° heutigntags 

§ Hevea                                 ° Wolfsbaaum (dyr W., d Wolfsbaeum)

§ Hexachord                             ° Söxgsaitt (s S., d Söxgsaitter)

§ Hexakoralle                           ° Söxstraalgaißbart (dyr S.,
                                          d Söxstraalgaißbärt)

§ Hexameter                             ° Söxmösser (dyr S., d S.)

§ Hexateuch (Pentateuch + Josua)        ° Söxerwerch (s S.)

§ Hexose                                ° Saixkolzugger (dyr S.,
                                          d Saixkolzuggrer)

§ Hickory (Baum)                        ° Färklnussbaaum (dyr F.,
                                          d Färklnussbaeum)

§ Hidschra (Islam)                      ° Entnablung (d Entnablung)

§ hier                                  ° daader 
                                        ° hie 
    Mäistns druckt myn s mit Formenn wie "daa herinn" aus.

§ Hierarchie                            ° Rangum (d Rangum, d Rangumen)
§ hierarchisch                          ° rangisch 

§ Hieroglyphe                           ° Bildstabn (dyr B., de B.)

§ Hieronymus (Bibel, Kirchenlehrer)     ° Hierynüms (dyr H., önn H.n) (*Hie*)

§ hieven                                ° höfen (i ghöf)

§ HiFi-                                 ° Zeisl- 

§ High Chem                             ° Hoohkemp (d Hoohkemp) (*Hooh*)

§ High Tech                             ° Hoohhooster (s Hoohhooster) (*Hooh*)

§ Highlight                             ° Bercht (de Bercht, de Berchtn)
                                        ° Glanzliecht (s G., de G.er)

§ Hilarius : Sankt Hilarius             ° Sant Larg (dyr Sant Lang, önn Sant
                                          Largn)

§ Hilfe : Hilfe!                        ° Helfio! (*o*, ò)

§ Himbeere (auch:)                      ° Molbör (d Molbör, d Molbörn)
                                        ° Molbyr (d Molbyr, d Molbyrn)

§ hinauf                                ° aufhin 

§ hinaus                                ° aushin 
§ hinaus : hinaus! (raus;               ° huss! 
  scharfer Befehl, Losung)

§ Hindi                                 ° Hindisch (s Hindisch)
                                          Hindisch (s Hindische)

§ Hindu                                 ° Hindauer (dyr H., d H.)
§ Hinduismus                            ° Hindauertuem (s H.)

§ Hindustan                             ° Hindischland (s hindauische H.)

§ hindurch                              ° durchhin 

§ hinein                                ° einhin 

§ hineinlegen (beschwindeln, "her-")    ° einhinlögn (i glög n einhin)
                                        ° ausschmirbn (i gschmirb n aus)

§ hinein : wo man hinein"schlieft"      ° Schlaauf (dyr Schlaauf, d Schlaeuff)
  (Kleidung)

§ hineintun : h., hineinführen (in      ° schlaauffen (i gschlaauf)
  etwas)

§ hinfällig (Mensch)                    ° ablechtig 
§ hinfälliger Mensch                    ° Krepaunzerl (s K., de K.n) (*paun*)

§ hinhalten (mit Versprechungen)        ° loerln (i gloerl s)

§ Hinnomtal (Bibel)                     ° Hölltal (s Hölltal)

§ hinsichtlich (in Bezug auf)           ° ümbb (+ 3.)

§ hinsiechen                            ° zeimen (i gazeim)

§ Hinterbacke                           ° Goffn (de Goffn, de Goffenn)

§ hintere Lenkstange                    ° Starz (dyr Starz, d Stärtz)
  am Langholzwagen

§ Hinterglasbild                        ° Sändlbild (s S., d Sändlbilder)

§ Hinterhalt                            ° Päß (de Päß, de Pässn)
§ Hinterhalt : im H. liegen             ° auf dyr Päß lign (i laag, bin glögn,
                                          i laeg)
                                        ° iem vürpässn (i gapäß iem vür)

§ hinterhältig (h., falsch)             ° klainverdraet 

§ Hinterkopf                            ° Höchl (dyr Höchl, d Höchln)

§ hinterlistig                          ° naatergängig 
                                        ° abgfalschnt 

§ hinterrücks                           ° hinterwärtling 

§ hinüber                               ° umhin 

§ hinüber (in eine andere Dimension)    ° echthin (sprich: echti usw.)
    Öbbs aus dyr Hienger. Dyrzue ghoert "echther".

§ hinunter                              ° abhin 

§ Hiob (Bibel)                          ° Hieb (dyr Hieb)
§ Hiobsbotschaft                        ° Hiebsbotschaft (d H., d H.n)

§ Hippie                                ° Hipfl (dyr Hipfl, d Hipfln)

§ Hirn (Speise) (auch:)                 ° Bregn (s Bregn, de Bregn)

§ Hirsch (auch:)                        ° Hirtz (dyr Hirtz, önn Hirtzn, d H.n)
§ Hirsch (männlich)                     ° Horner (dyr Horner, d Horner)
§ Hirsch (weiblich)                     ° Schachtl (d S., d Schachtln)

§ Hirschkäfer                           ° Schmidkefer (dyr S., d S.)

§ Hirse                                 ° Brein (dyr Brein)
§ Hirse : Mohrenhirse                   ° Sürch (dyr Sürch)

§ Historik                              ° Getaatrachleer (de G., de G.n)
§ Historismus                           ° Getaatraching (s G.)
                                        ° Getaating (s G.)

§ Hit                                   ° Ling (dyr Ling, d Ling)
§ Hitparade                             ° Lingstigl (d Lingstigl, d L.n)

§ HIV                                   ° Unfainwarg (dyr U., d Unfainwärg)
§ HIV-positiv                           ° unfainwärgig 

§ Hiwiter (Bibel)                       ° Hiber (dyr Hiber, d Hiber)

§ Hobby                                 ° Tagalt (de Tagalt, de Tagaltn)

§ Hochgeschwindigkeitszug (allg.)       ° Hurtzigzug (dyr H., d Hurtzigzüg)

§ Hochmut                               ° Überwaan (dyr Überwaan)
§ hochmütig                             ° überwaenig 
                                        ° hoohgeehet 

§ hochnäsiger Mensch                    ° Kreenbeutl (dyr K., de K.n)

§ hochwertig (z. B. Wein)               ° hoohschätzig 

§ Hochzeitsnacht                        ° Himmlnacht (d H., d Himmlnächt)

§ Hockey                                ° Schlaudern (s Schlaudern)
§ Hockey spielen                        ° schlaudern (i gschlaudert)

§ Hof : (alte Einteilung)               ° Huebn (d Huebn, d Huebnen)
                                        ° halbe Huebn (de halbe Huebn,
                                          de halbn Huebnen)
                                        ° Viertlhuebn (d V., d V.en)
                                        ° Leehen (s Leehen, d Leehen)
                                        ° Achtlhof (dyr A., d Achtlhöf)
                                        ° Söldn (d Söldn, d Söldnen)
                                        ° söx-, vier-, zwai-, ainrössig
                                        ° Söldner (dyr S., d S.)
                                        ° Peuntler (dyr P., de P.)
                                        ° Päintler (dyr P., de P.)
                                        ° Güetler (dyr G., de G.)
                                        ° Hofsteter (dyr H., d H.)
                                        ° Kuebauer (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Hof : ihr den Hof machen              ° zo irer auf d Stäntz geen (i gieng,
                                          bin gangen, gäng)
                                        ° bei irer auf dyr Stäntz sein (i war,
                                          bin gwösn, wär)

§ Hofmusikvorsteher                     ° Spilgraaf (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ höhere Gewalt                         ° Gotsgwalt (de G., de G.tn)

§ Hoher Priester (Hohepriester)         ° Hoohpriester (dyr H., d H.) (*Hooh*)

§ Hoher Rat (Bibel)                     ° Hoohraat (dyr Hoohraat, d Hoohraet)

§ Hohes Lied (Hohelied, Bibel)          ° Minnensang (dyr Minnensang)

§ hohle Hand                            ° Gausn (de Gausn, de Gausnen)

§ Höhle : große Höhle im Gebirge        ° haidnische Kirchen (de h. K.,
                                          de haidnischn Kirchenn)

§ hohl tönen                            ° holdern (es gholdert)

§ Hohlweg (natürlich entstandener,      ° Gröppn (de Gröppn, de Gröppnen)
  ausgeschwemmter)

§ Hohn (auch:)                          ° Hueh (dyr Hueh, d Hüeh)
§ höhnen (auch:)                        ° huehen (i ghueh)

§ Hoketus                               ° Schichtum (d S., d S.en)

§ Holding (Gesellschaft)                ° Habum (d Habum, d Habumen)

§ Holmium (Ho)                          ° Holm (s Holm)
                                        ° Holmpflitz (s Holmpflitz)

§ Holocaust                             ° Nichtung (d Nichtung, d Nichtungen)

§ Holofernes (Bibel)                    ° Holyferr (dyr H., önn Holyferrn)
                                          ("ferr" volltoonig)

§ Holographie                           ° Ganzschrafet (s G., de Ganzschrafeter)

§ Holozän (= Alluvium)                  ° Schwemmquärt (s S., d S.er)

§ Holstein Frisian (Rinderrasse)        ° holstainfriesisch 
§ Holstein Frisian (Kuh)                ° Holstainfriesinn (d H., d H.en)

§ Holzgefäß : großes Holzgefäß          ° Zeftn (de Zeftn, de Zeftnen)
  für Wein auf dem Tisch

§ Holzschindeldach                      ° Lögerdach (s L., d Lögerdächer)

§ Holzteer                              ° Kolöl (s Kolöl, de Kolöler)

§ Homepage                              ° Aignseitt (d Aignseitt, d Aignseittn)
§ Home-Verzeichnis                      ° Stammniss (s Stammniss, d Stammnisser)

§ Hominide                              ° Menschnartiger (dyr Menschnartige,
                                          de Menschnartignen)

§ homogen                               ° gschlacht 
                                        ° schlacht 

§ Homonym                               ° Gleichlautter (dyr G., de G.)

§ Homöopathie                           ° Hörtwör (d Hörtwör, d Hörtwörn)

§ homöopolar                            ° artgladn 

§ Homophonie                            ° Laittstimmigkeit (d L., d L.n)

§ Homo sapiens                          ° Wissmensch (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ homosexuell                           ° gleichaamerig 

§ Homunkulus                            ° Menschlein (s M., d M.n)

§ Honduras                              ° Honders (s grüene Honders)

§ Honorar                               ° Galttnuss (de G., de Galttnussn)

§ Honoratioren (Mz.)                    ° Eerling (dyr Eerling, d Eerling)

§ honorig                               ° eernhaft 
                                        ° eerbar 

§ Hora                                  ° Hor (d Hor, d Horn)
                                        ° Reign (dyr Reign, d Reign)

§ horchen (allgemein)                   ° losn (i glos)
§ horchen (besonders auch heimlich)     ° lüsmen (i glüsmet)

§ Horizont                              ° Kimm (de Kimm, de Kimmenn)
§ horizontal                            ° waagrecht 
                                        ° kimmrecht 

§ Hormon                                ° Schräherl (s S., d Schräherln)

§ Hornhaut (auch:)                      ° Dern (de Dern, de Dernen)

§ Hornisse                              ° Hurnaus (d Hurnaus, d Hurnausn)

§ Horoskop                              ° Sternschau (d S., d Sternschauenn)

§ horrend                               ° horret 

§ Horror                                ° Schauer (dyr Schauer, d S.)
                                        ° Grausn (dyr Grausn, de G.)

§ Horst dichter stehenden Grases        ° Schauppn (dyr S., d S.)

§ hört (hört, hört!)                    ° haio! (*ò*)

§ hosanna                               ° ho-sänny (*sän*)

§ Hosea (Bibel)                         ° Hosen (dyr Hosen, önn Hosenn)

§ Hosenträger                           ° Halster (d Halster, d Halstern)

§ hosianna                              ° hosi-änny (*än*)

§ hospitieren                           ° gastn (i gagast)

§ Hostess                               ° Zofn (de Zofn, de Zofenn)

§ Hostie                                ° Hostn (d Hostn, d Hostnen)

§ Hot-Dogging (Sport)                   ° Furrern (s Furrern)
§ Hot-Dogging betreiben                 ° furrern (i gfurrert)

§ Hotel                                 ° Salet (d Salet, d Saletn)

§ HTML                                  ° Märgn (d Märgn, d Märgnen)

§ Hüfte                                 ° Hüff (d Hüff, d Hüffenn)

§ Hügel (u. A.)                         ° Hugl (dyr Hugl, d Hugln)
§ hügelig                               ° bugglet 
                                        ° gwürflet 

§ Hügel More (Bibel)                    ° Waarsaghugl (dyr W.)

§ Hühnersteige (auch:)                  ° Kritzn (de Kritzn, de Kritznen)

§ Hüllblätter (vom Kraut, Mz.)          ° Bleckn (de Bleckn, Mz.)

§ human (u. A.)                         ° menschlich 
                                        ° menschnwürdig 
                                        ° menschngerecht 
§ humanistisch                          ° altspraachlich 
                                        ° freimenschlich 

§ humanitär                             ° woltaetig 
                                        ° wolisch 

§ Humor                                 ° Sumper (dyr Sumper, d S.)

§ Humus                                 ° Koot (s Koot)
                                        ° Fruchtkoot (s Fruchtkoot)

§ Hund : kleiner Hund                   ° Knauferl (s K., de K.n)

§ Hunderte (Mz.)                        ° Hundrer (d H., Mz.)

§ Hündin : läufige Hündin               ° Zaugg (de Zaugg, de Zauggn)

§ Hundsrose (Rosa canina)               ° Dirndlstaudn (de D., de D.en)

§ Hunger ("Kohldampf")                  ° Moder (dyr Moder, d Moder)

§ Hungersnot (personifiziert)           ° Sternholzhänsl (dyr S.)

§ Hure (auch:)                          ° Reib (d Reib, d Reibn)

§ hurtig                                ° husig 
                                        ° funsig 

§ Hussit                                ° Huss (dyr Huss, önn Hussn, d Hussn)

§ husten : hart und heiser husten       ° keltzn (i gakeltz)
§ Husten: starker Husten                ° Schaafhuestn (dyr S., d S.)

§ husten wie ein Lungensüchtiger        ° krigln (i gakriglt)

§ Hustreiz beim Essen bekommen          ° verkutzn (i gverkutz)

§ Hüter (H., Aufseher)                  ° Hai (dyr Hai, önn Hai'n, d Hai'n)

§ Hütte : schlechte Hütte               ° Keuschn (de Keuschn, de Keuschnen)
    Dös steet heut aau für "Baracke".

§ Hyäne                                 ° Grabtier (s G., de Grabtierer)

§ Hyazinth (Stein)                      ° Zintl (dyr Zintl, de Zintln)

§ Hyazinthe (Pflanze)                   ° Zintl (de Zintl, de Zintln)

§ hybrid                                ° basterisch 
                                        ° basterhaft 
§ Hybride                               ° Baster (dyr Baster, de Baster)

§ Hydra                                 ° Eiderschlang (d E., d E.enn)

§ Hydrant                               ° Zapfstöll (de Z., de Z.n)

§ Hydrargillit                          ° Köcksilweiß (s K.)

§ Hydrat                                ° Wassereid (s W., d Wassereider)

§ Hydraulik                             ° Lupfer (dyr Lupfer, d Lupfer)
                                        ° Öldrukanlaag (d Ö., d Ö.n)
                                        ° Stroemungsleer (d S., d S.n)

§ Hydraulis (römisches Instrument)      ° Wasserorgl (d W., d W.n)

§ Hydrid                                ° Wasseid (s Wasseid, d Wasseider)

§ Hydrolyse                             ° Zwasserung (de Z., de Z.en)

§ Hydroxid                              ° Wafzunddl (dyr W., d W.n)

§ Hydroxyl                              ° Sauerwaf (dyr S., d Sauerwäff)

§ Hydroxylamin                          ° Harnbunssauer (s H., d Harnbunssäurer)

§ Hydrozoen (Mz.)                       ° Schliefnössler (dyr S., d S.)

§ Hygiene                               ° Rainigkeit (d R., d R.n)
§ hygienisch                            ° rainig 

§ Hygroskopizität                       ° Feuchtnbinddsamheit (d F., d F.n)

§ Hyksos (Herrscher über Ägypten)       ° Hüx (dyr Hüx, önn Hüxn, d Hüxn)

§ Hymne (z. B. Nationalhymne)           ° Hümpn (d Hümpn, d Hümpnen)
§ Hymne (Musikstil und dergl.)          ° Impner (dyr I., d I.)

§ hyper-                                ° übn- 

§ Hypercard                             ° Übnkartn (d Ü., d Ü.en)

§ Hyperbel (auch mathematisch)          ° Übertraib (dyr Ü., d Überträib)
                                          (*traib*)

§ Hypergol                              ° Gleibrinn (s G., de Gleibrinner)

§ hyperkatalektisch                     ° überludisch 

§ Hyperladung                           ° Überzalladung (d Ü., d Ü.en)

§ Hyperon (Atom)                        ° Übernorn (d Ü., d Übernornenn)

§ Hyperphos (Dünger)                    ° Überpfoß (s Überpfoß, d Überpföss)

§ Hypnose                               ° Nuntz (d Nuntz, d Nuntzn)
§ Hypnose : in Hypnose sein             ° nuntzln (i gnuntzlt)
§ hypnotisieren                         ° nuntzn (i gnuntz n)

§ Hypochonder                           ° Krankling (dyr K., de K.)
§ hypochondrisch                        ° kranklingisch 

§ Hypophyse                             ° Hirnhangdrüesn (d H., d H.en)

§ Hypotenuse                            ° Fläx (d Fläx, d Fläxn)

§ Hypothalamus                          ° Üntersehhugl (dyr Ü., d Ü.n)

§ Hypothek                              ° Ursaz (dyr Ursaz, d Ursätz)

§ Hypothese                             ° Untersaid (dyr U., d Untersäid)

§ hysterisch                            ° irrsichtig 

§ I                                     ° I (s I, d I)

§ -iarde (Zahlen)                       ° -icht (s -icht, d -ichter)

§ Iberer (alt)                          ° Iber (dyr Iber, önn Ibern, d Ibern)
§ Iberer (heute)                        ° Iberinger (dyr I., d I.)

§ Ibo (Volk)                            ° Ib (dyr Ib, önn Ibn, d Ibn)

§ -id (Chemie)                          ° -eid (s -eid, d -eider)
    See zo dönn Bsach aau "-at".

§ -ide (Herrscherhaus usw.)             ° -inger (dyr -inger, d -inger)
                                        ° -hauser (dyr -hauser, d -hauser)

§ Ideal (das man vertritt)              ° Kofl (dyr Kofl, de Kofln)
§ Ideal (Idealbild, Bestmögliches)      ° Jauffn (dyr Jauffn, d Jäuffn)

§ ideal                                 ° jauffig 

§ Idealismus                            ° Hoohsin (dyr Hoohsin, d Hoohsinn)

§ Idee                                  ° Bilggl (s Bilggl, de Bilggln)

§ Idee : plötzliche, unerwartete Idee   ° einfallete Liechtn (ayn einfallete
                                          Liechtn, einfallete Liechtnen)

§ ideell                                ° koflisch 

§ identifizieren                        ° selbkennen (i gselbkenn n) (*selb*)
§ identifizieren : sich i. mit          ° si verinnignen mit (i gverinnig mi)
                                        ° si gleichsötzn mit (i gsötz mi gleich)
                                        ° si gmainmachen mit (i gmach mi gmain)

§ identisch                             ° nömlich 
                                        ° selblich 

§ identischer Reim                      ° Äferreim (dyr Ä., d Ä.)

§ Identität                             ° Nömlichkeit (d N., d N.n)
§ Identität (auch z. B. nationale I.)   ° Selbniss (d S., d S.n)

§ Ideologie                             ° Schrueppn (dyr S., d Schrüeppn)
§ ideologisch                           ° schruepplich 
                                        ° schrueppig 

§ Idiom (zwischen Sprache und Mundart)  ° Gezüng (s Gezüng, de Gezünger)

§ Idiomatik                             ° Ausdrucksweis (d A., d A.n)
                                        ° Wenddweis (d W., d Wenddweisn)
§ Idiomatik (Sprachwissenschaft)        ° Gezüngkund (de G., de G.n)

§ Idiophon                              ° Selbntoener (dyr S., d S.)

§ Idiot                                 ° Strum (dyr Strum, d Strüm)

§ Idiotyp                               ° Aignwösn (s A., d Aignwösn)

§ Idol                                  ° Götz (dyr Götz, önn Götzn, de Götzn)

§ Idumäa (Edom)                         ° Roetem (d Roetem)

§ Idylle                                ° Wunnau (d Wunnau, d Wunnauenn)

§ -ien (Ländernamen)                    ° -ing 
    Grad weenig ansgardische Löder werdnd dyrmit bilddt, eender wie "Bulgern"
    older halt mit Land. D Endung "-ing" bleibt dyrhaltn, also "Brässling", dyr
    "Brässlinger", "brässlingisch".

§ ignorieren                            ° übergeen (i übergieng, haan über-
                                          gangen, übergäng) (*geen*)
                                        ° schneidn (i schnit, haan gschnitn,
                                          schnitt)
                                        ° missachtn (i gmissacht) (*ach*)

§ Ijob (Bibel, Hiob)                    ° Hieb (dyr Hieb)

§ Ijolith                               ° Eistain (dyr Einstain, d Eistäin)

§ -ik (oft)                             ° -icht (d -icht, d -ichtn)

§ Ikebana                               ° Sträusslkunst (d S., d Sträusslkünst)

§ Ikone                                 ° Gleichnuss (de G., de Gleichnussn)

§ Ikonion (Bibel)                       ° Ickyning (s klainauchtische Ickyning)

§ illegal                               ° ungsötzlich 
                                        ° gsötzwidrig 

§ illegitim                             ° unrechtmaessig 
                                        ° uneelich 
                                        ° nichteelich 

§ Illusion                              ° Trugbild (s T., de Trugbilder)
                                        ° Selbntäuschung (d S., d S.en)

§ illustriert                           ° bebildert 
§ Illustrierte (Zeitung)                ° Leipsn (d Leipsn, d Leipsnen)

§ Illyrer                               ° Iller (dyr Iller, önn I.n, d I.n)
§ Illyrien                              ° Illern (s mittermörische Illern)

§ Iltis                                 ° Ellydeis (dyr E., önn E.n, d E.n)

§ Image                                 ° Rueft (dyr Rueft, d Rüeft)
                                        ° Darbild (s Darbild, de Darbilder)

§ imaginär                              ° bildhaft 
                                        ° einbilddt 
§ imaginäre Zahl                        ° Haager Zal (d Haager Zal,
                                          d Haager Zaln)

§ Imid                                  ° Imeid (s Imeid, d Imeider) (*I*)
§ Imidbase                              ° Zwaittaib (s Z., de Zwaittäiber)

§ Imin (chemisch)                       ° Imein (s Imein, d Imeiner) (*I*) 

§ Imker                                 ° Zeidler (dyr Zeidler, de Z.)

§ Immanuel (Bibel)                      ° Gotmitüns (dyr G.) (*Got*)

§ immens                                ° unermösslich 

§ Immission                             ° Eintrag (dyr E., d Einträg)

§ Immobilien (Mz.)                      ° Lignschaft (d L., d L.)
                                        ° ligets Guet (dös liget Guet,
                                          de ligetn Güeter)
                                        ° Ligetguet (s L., d Ligetgüeter)

§ immun                                 ° fain 
§ immunisieren                          ° fainen (i gfain)
§ Immunität                             ° Gfaintheit (de G., de G.n)
                                        ° Fainet (d Fainet, d Fainetn) 

§ Imperialismus                         ° Braitting (s Braitting)

§ Imperium                              ° Grooßreich (s G., de G.er)
                                        ° Weltreich (s W., d W.er)
                                        ° Zwangsreich (s Z., de Z.er)

§ Impetus                               ° Ungstüem (s U., d Ungstüemer)
                                        ° Drang (dyr Drang, de Dräng)

§ Implikation                           ° Verflechtung (d V., d V.en)
                                        ° Einbeziehung (d E., d E.en)
§ Implikation (mathematisch)            ° Fallsbeziehung (d F., d F.en)

§ Implosion                             ° Zammknall (dyr Z., de Zammknäll)
                                        ° Hineinknall (dyr H., d Hineinknäll)

§ Imponderabilien (Mz.)                 ° Unwögbarkeit (d U., d U.n)

§ imponieren (ihr)                      ° aufzaign (i gazaig bei irer auf)
                                        ° beindrucken (i gabeindruck s)

§ Import                                ° Binnung (de B., de Binnungen)
§ importieren                           ° binnen (i gabinn)

§ imposant                              ° eindrucksvoll 
                                        ° grooßartig 

§ impotent sein                         ° nit bei dyr Schneid sein (er war,
                                          ist gwösn, wär)

§ imprägnieren                          ° betränken (i gabtränk)

§ Impressionismus                       ° Eindrucking (s Eindrucking)

§ Impressum                             ° Indruk (dyr Indruk, d Indruck)

§ improvisieren                         ° hädern (i ghädert)
                                        ° si behelffen (i behalf myr, haan myr
                                          beholffen, behälff myr)

§ Impuls                                ° Stupf (dyr Stupf, d Stüpff)
§ Impuls (physikalisch)                 ° Einpfuls (dyr E., d Einpfüls)
§ Impuls : dir einen Impuls geben       ° di stupfen (i gstupf di)

§ Innern : im tiefsten Innern           ° huimlich 

§ in ("in", in Mode)                    ° daadn 
                                        ° angsagt 

§ -in (Wissenschaft; oft)               ° -ein (s -ein, d -einer) (stammbet.)

§ Indemnität                            ° Unlast (d Unlast, d Unlastn)
                                        ° Naachentlastung (d N., d N.en)

§ Index                                 ° Rodl (dyr Rodl, d Rödl)

§ Indianer                              ° Jänischer (dyr Jänische, de Jänischn)

§ Indien                                ° Ind (dös gantze Ind)

§ indifferent (Mathematik)              ° unanspröchet 
§ indifferent (allgemein)               ° gleichgülttig 
                                        ° unentschidn 
                                        ° wurstig 

§ indigniert                            ° entrüstt 

§ Indigo                                ° Schmalttn (d S., d S.en)

§ Indikator                             ° Anzaiger (dyr A., d A.)

§ Indischer Ozean                       ° Indermör (s Indermör)

§ Indiskretion                          ° Ausplauderung (d A., d A.en)

§ Indium (In)                           ° Ind (s Ind)

§ individuell                           ° drösetlich 
                                        ° drösetig 
§ Individualismus                       ° Dröseting (s Dröseting)
§ Individuum                            ° Dröset (s Dröset, de Dröseter)

§ Indiz (allgemein)                     ° Anzaichen (s A., d A.)
§ Indiz (Polizei)                       ° Bezicht (de B., de Bezichtn) (*zicht*)
§ Indizienbeweis                        ° Bezichtbeweis (dyr B., de B.)
                                        ° Sachbeweis (dyr S., d S.)

§ indizieren                            ° anzaign (i gazaig an)
                                        ° aufzaign (i gazaig auf)
                                        ° naahlögn (i glög naah)
§ indizieren (auf Verbotsliste setzen)  ° bannen (i bienn, haan bannen, bänn)

§ Indonesien                            ° Inderneesn (dös groosse I.) (*In*)
§ Indonesier                            ° Indernees (dyr I., önn I.n, d I.n)

§ Induktion (magnetisch)                ° Angaussung (d A., d A.en)
§ Induktion (allgemein)                 ° Einhinfüerung (d E., d E.en)

§ Industrie                             ° Gemst (s Gemst, de Gemster)
§ industriell                           ° gemstlich 
                                        ° gemstig 
§ Industrieller                         ° Gemstner (dyr G., de G.)

§ Infanterie                            ° Fueßvolk (s F., d Fueßvölker)
                                        ° Fueßhör (s F., d Fueßhörer)

§ infam                                 ° gschänddig 
                                        ° niderträchtig 

§ infantil                              ° kindshaft 

§ Infarkt                               ° Verlöget (s V., d Verlögeter)

§ Infektion                             ° Anstöckung (d A., d A.en)

§ Infertilität                          ° Fruchtsaig (d F., d F.n)
                                        ° Fruchtnauttn (d F., d F.en)
    Schau dyrzue aau unter "a-".

§ infiltrieren (etwas)                  ° einsickern (i gsickert eyn öbbs ein)

§ Inflation                             ° Teuerung (de T., de T.en)
                                        ° Geldentwerddung (de G., de G.en)
                                        ° Aufblaehung (d A., d A.en)

§ Informatik                            ° Zaltticht (de Z., de Zalttichtn)
§ Informatiker                          ° Zalttichter (dyr Z., de Z.)

§ Information                           ° Kund (de Kund, de Kundn)

§ informieren                           ° bschaidn (i bschied, haan bschaidn,
                                          bschied)
                                        ° künddn (i gakündd iem)

§ infra-                                ° nidn- 
§ infrarot                              ° nidnroot 
                                        ° graanig 
§ Infraschall                           ° Nidnschall (dyr N., d Nidnschäll)

§ Infrastruktur                         ° Untergfüeg (s U., d U.er)

§ infundieren                           ° einläuffln (i gläufflt ein)
§ Infusion                              ° Einläufflung (d E., d E.en)

§ Ingenieur                             ° Schwepfer (dyr Schwepfer, d S.)

§ Ingusche                              ° Eingusch (dyr E., önn E.n, d E.n)
                                          (*Ein*-gusch)

§ Ingwer                                ° Imber (d Imber)

§ inhalieren                            ° strodln (i gstrodlt)

§ Initialen (Mz.)                       ° Namenstabn (d N., Mz.)

§ initialisieren (Computer)             ° vürfüegn (i gfüeg vür)

§ Initiative                            ° Stächlung (d S., d S.en)
                                        ° Betreibn (s B., de B.)
                                        ° Anstooß (dyr A., d Anstoess)
§ Initiative (Auftrieb usw.)            ° Auftrib (dyr A., d A.)
                                        ° Entschlußkraft (d E.,
                                          d Entschlußkräft)
§ Initiative (z. B. Bürger-I.)          ° Belanggruppn (de B., de B.en)

§ initiieren                            ° stächln (i gstächln)

§ Initiator (der initiiert)             ° Stächler (dyr S., d S.)
                                        ° Anstoesser (dyr A., d A.)
§ Initiator (technisch, Schalter)       ° Wögschaltter (dyr W., d W.)

§ Inka                                  ° Inck (dyr Inck, önn Inckn, d Inckn)

§ Inkarnation                           ° Fleishwerdung (d F., d F.en)
                                        ° Fleishwerdum (d F., d F.en)
                                        ° Leibwerdung (d L., d L.en)
                                        ° Leibwerdum (d L., d L.en)

§ inklusive                             ° einschließlich 
                                        ° inbegriffen 

§ inklusives Oder                       ° Einoder (s Einoder, d Einoder) (*Ein*)

§ inkognito                             ° namhaimlich 
                                        ° unkennt 

§ inkonsequent                          ° unstrang (unstranger)
                                        ° wöterwendig 

§ inkriminieren                         ° beschuldignen (i gabschuldig)
                                        ° anschuldignen (i gschuldig an)
                                        ° unter Anklag stölln (i gstöll)

§ Inlineskates                          ° Tschunder (de T., de Tschundern)
§ Inlineskates fahren                   ° tschundern (i gatschundert)

§ Inn                                   ° In (dyr In)
§ Innsbruck                             ° Sprugg (dös alte Sprugg)

§ Innovation                            ° Neuerung (d N., d N.en)
                                        ° Neuung (d N., d N.en)

§ Inode (Computer)                      ° Knauer (dyr Knauer, de Knäuer)

§ Inquisition (regelrecht)              ° Fraichnung (d F., d F.en)
§ Inquisition (volkstümlich usw.)       ° Kötzergricht (s K., de K.er)

§ Insekt                                ° Zifer (s Zifer, de Zifrer)
§ Insektizid                            ° Zifertilg (dyr Z., önn Z.n, de Z.n)

§ Inserat                               ° Ausschraib (dyr A., d Ausschräib)
                                        ° Anzaig (d Anzaig, d Anzaign)

§ insgesamt                             ° zgater 

§ in sich (z. B. gespalten)             ° innenwenddig 

§ Insider                               ° Einweihling (dyr E., d E.)

§ Insignien (Mz.)                       ° Inzaichen (s I., d I.)

§ in spe                                ° hoffig 

§ Inspekteur (Tätigkeit)                ° Bschauer (dyr B., de B.)
§ Inspektion                            ° Bschau (de Bschau, de Bschauenn)
§ Inspektor (Titel, Rang)               ° Bschauraat (dyr B., de Bschauraet)

§ inspirieren                           ° erleuchtn (es gerleuchtt mi)
                                        ° beflügln (es gabflüglt mi)
                                        ° eingöbn (es gaab myr [öbbs] ein,
                                          haat eingöbn, gaeb ein)

§ installieren                          ° einbaun (i gabau ein)
                                        ° muntzn (i gmuntz)
                                        ° verlögn (i gverlögn)
                                        ° flaschn (i gflash)
§ installieren (z. B. Geistlichen)      ° bstallignen (i gabstallig)
§ installieren (Computer, System usw.)  ° stallignen (i gstallig)

§ Installateur                          ° Flaschner (dyr F., d F.)

§ Instanz (Gericht)                     ° Rechtszug (dyr R., d Rechtszüg)
§ Instanz (allg.)                       ° Zuestönddn (de Z., de Zuestönddnen)

§ Institut                              ° Rust (s Rust, d Ruster)
§ Institution                           ° Rustum (d Rustum, d Rustumen)

§ Instinkt (wissenschaftlich)           ° Traib (dyr Traib, de Träib)
§ Instinkt (bildlich)                   ° Feingfüel (s F., d F.er)

§ Instrument (Musik)                    ° Getoeb (s Getoeb, de Getoeber)
§ Instrument : ein I. spielen           ° toebn (i gatoeb)
§ Instrumentalmusiker                   ° Toeber (dyr Toeber, de Toeber)

§ instrumentalisieren                   ° verzwöcken (i gverzwöck)

§ Insulin                               ° Zuggerzügl (dyr Z., de Z.n)

§ inszenieren (auf die Bühnen bringen)  ° aufbünen (i gabün s auf)
§ inszenieren (für die Bühne bereiten)  ° einbünen (i gabün s ein)
§ inszenieren (bildlich, gekonnt i.)    ° eyn s Werch sötzn (i gsötz)

§ intakt                                ° hail 
                                        ° unverseert 
                                        ° faelerfrei
                                        ° unberüert 

§ integer                               ° hail 
                                        ° unbescholttn 
                                        ° mailnloos 

§ Intregralrechnen                      ° Aufgantzung (d A., d A.en)
§ Integrand                             ° Aufgantzling (dyr A., d A.)

§ integrieren                           ° einglidern (i gaglidert ein)
                                        ° zammfüegn (i gfüeg zamm)
                                        ° einverleibn (i gverleib ein)
                                        ° verünsern (i gverünsert)

§ integriert (Training, Typ usw.)       ° gsamtlich 

§ Integrist (ähnlich "Fundamentalist")  ° Hailinger (dyr H., d H.)

§ intellektuell                         ° geistlerisch 

§ intellektualisieren                   ° vergeistlern (i gvergeistlert)
                                        ° verkopfen (i gverkopf)

§ intelligent (Natur)                   ° begeistt 
§ intelligent (Computer)                ° einbliksam 
§ intelligent (wissenschaftlich)        ° vernumftbegaabt 
§ intelligent (allgemein)               ° bedächt 

§ intelligentes Lebewesen               ° Flösn (s Flösn, d Flösn)
    Dös ist aau wider aynmaal meerer öbbs für d Hienger.

§ Intelligenz (Gescheitheit)            ° Bedachtn (de B., de B.en)
                                        ° Gscheidheit (de G., de G.n)
§ Intelligenz (Bildungsschicht)         ° Bedächtlerschaft (de B., de B.n)

§ Intelligenzquotient                   ° Bedachtnzal (de B., de B.n)

§ Intendant                             ° Truchsöss (dyr T., önn T.n, de T.n)

§ intensiv                              ° wuchig 
§ Intensität                            ° Wuch (d Wuch, d Wuchenn)

§ inter- (z. B. internat., Internet)    ° mang- 

§ interaktiv                            ° wechslig 

§ Intercity                             ° Mangburgpfeil (dyr M., d M.)

§ interdisziplinär                      ° föcherübergreiffet 
                                        ° mangfachlich 

§ Interesse (Anteilnahme)               ° Neigung (d N., d N.en)
                                        ° Gnignheit (de G., de G.n)
§ Interesse (meist Mz., Belange)        ° Belang (dyr Belang, de Beläng)

§ interessieren                         ° neign (i nig, haan gnign, nig)
    Dös steet in n Ablaut zo n schwachn "naign" ("neigen" allgmain).

§ Interferenz                           ° Aynandstörung (d A., d A.en)

§ Interims-                             ° Zwischn- 
                                        ° Übergangs- 

§ Interjektion                          ° Guft (de Guft, de Guftn)

§ Interkinese (Zelle)                   ° Zwischnrue (de Z., de Z.'n)

§ Interlinguistik (Plansprachen usw.)   ° Mangspraachnkund (d M., d M.n)

§ Intermezzo                            ° Zwischnspil (s Z., de Z.er)

§ intermittierend                       ° aussötzerisch 

§ intern                                ° innerisch 
                                        ° inseittig 
                                        ° inwendig 
                                        ° innen- 

§ Interna (Mz.)                         ° Innerniss (s I., d Innernisser)

§ Internet                              ° Mangnötz (s Mangnötz)

§ Internist                             ° Intuemarzt (dyr I., d Intuemärzt)

§ international                         ° manglöndisch 
                                        ° weltweit 

§ Internationale                        ° Weltfront (d W., d W.n)
                                        ° Weltfronthümpn (d W., d W.en)

§ internationales Privatrecht           ° Aussnhäusigrecht (s A., d A.er)

§ Internationalismus                    ° Manglönding (s M.)

§ Interpellation                        ° Anfraag (d A., d Anfraagn)
                                        ° Zwischnröd (de Z., de Zwischnrödn)

§ interplanetar                         ° mangeuringisch 
                                        ° zwischneuringisch 

§ Interpol                              ° Mangötsch (d Mangötsch)

§ Interpret                             ° Darbringer (dyr D., de D.)

§ interpretieren                        ° auslögn (i glög aus)
                                        ° deuttn (i gadeutt)
                                        ° bschainen (i gabschain)

§ Interpreter (Computer)                ° Antfrister (dyr A., d A.)

§ Interpunktion                         ° Zaichensötzung (de Z., de Z.en)

§ Intershop                             ° Mangladn (dyr M., d Manglädn)

§ Intervall (Musik)                     ° Stäffl (s Stäffl, d Stäffln)
§ Intervall (allg.)                     ° Zwischnspann (de Z., de Z.enn)
                                        ° Spann (d Spann, d Spannenn)

§ intervenieren                         ° eingreiffen (i grif ein)
                                        ° si einschalttn (i schieltt mi ein,
                                          haan mi eingschalttn, schieltt mi ein)
                                        ° dyrzwischngeen (i gieng d., bin dyr-
                                          zwischngangen, gäng dyrzwischn)

§ Interview                             ° Darfraagung (de D., de D.en) (*Dar*)

§ intim                                 ° innig 
                                        ° trautt 
                                        ° eng 
                                        ° engst 

§ intime Beziehungen (Mz.)              ° gantze Minn (de gantze Minn, Ainzal)

§ intolerant                            ° unlaibsam 
                                        ° unduldsam 

§ intra-                                ° in- 
                                        ° ein- 
                                        ° inner- 
                                        ° -eingfüert 

§ intransitiv (Zeitwort)                ° schwaiffet 

§ Intrige                               ° Machnschaft (d M., d M.n)
                                        ° Aushöckung (d A., d A.en)
                                        ° Ränck (d Ränck, Mz.)

§ intrikat                              ° haiggl 
                                        ° verfönglich 

§ Intrusion                             ° Einbätzung (d E., d E.en)

§ Intuition                             ° Einsebung (d E., d E.en)
§ intuitiv                              ° einseblich 
                                        ° einsebig 
                                        ° gfüelsmaessig 

§ Invalide                              ° Sair (dyr Sair, önn Sairn, d Sairn)

§ Invar                                 ° Bokeisn (s Bokeisn, de Bokeisn)

§ Invasion                              ° Einfall (dyr E., d Einfäll)
                                        ° Einstapf (dyr E., d Einstäpff)

§ Inventar                              ° Bestand (dyr Bestand, de Beständd)
                                        ° Hausraat (dyr H., d Hausraet)

§ Inventur                              ° Bestandsaufnaam (de B., de B.enn)
                                        ° Bestandigung (de B., de B.en)

§ invers (z. B. weiß auf schwarz)       ° näbig 

§ Invertzucker                          ° Gwandlzugger (dyr G.,
                                          de Gwandlzuggrer)

§ investieren                           ° dreinstöcken (i gstöck öbbs drein)

§ Investitur                            ° Beamptnung (de B., de B.en)

§ Ion                                   ° Raisl (dyr R., d Raisln)
§ ionisieren                            ° verraisln (i gverraislt)
                                        ° verraislignen (i gverraislig)

§ ionisch                               ° raislig 

§ Ionosphäre                            ° Raislhülln (d R., d R.en)

§ -ion (Zahlen)                         ° -um (d -um, d -umen)

§ Iporka (Kunstharz)                    ° Iburg (s Iburg)

§ IRA                                   ° Irst (d Irst)

§ Irak                                  ° Irach (dyr Irach) (*I*)
§ Iraker                                ° Iracher (dyr I., d I.)
§ irakisch                              ° irachisch 

§ Iran                                  ° Iran (dyr Iran) (*I*)
§ Iraner                                ° Iraner (dyr I., d I.)
§ iranisch                              ° iranisch 

§ irgend (auch:)                        ° iewign 

§ irgendwo                              ° eyn Ort 
                                        ° öbbet 

§ irgendwozu                            ° öbberzue (*zue*)

§ Iridium (Ir)                          ° Iret (s Iret)

§ Iris (Auge)                           ° Rögnbognhaut (d R., d Rögnbognhäutt)
§ Iris (Blume)                          ° Schwertl (d S., d S.n)

§ Ironie                                ° Spächt (d Spächt, d Spächtn)
§ ironisch                              ° spächtig 
§ ironisch loben                        ° fenzln (i gfenzlt)

§ irrational (Zahlen)                   ° unaufgeehet 
§ irrational (allg.)                    ° unnumftig 

§ irregulär                             ° ausserrechtlich 
                                        ° aussergsötzlich 
                                        ° ungsötzmaessig

§ irren (auch:)                         ° zwöln (i zwil, mir zwölnd; i zwal,
                                          bin zwoln, i zwäl)

§ irren : sich vollkommen irren         ° s Kuefenster tröffen (i traaf, haan
                                          troffen, i traeff)

§ irritieren (landläufig)               ° verwirrn (i gverwirr)
                                        ° verunsichern (i gverunsichert)
                                        ° durchaynandbringen (i brang durchayn-
                                          and, bräng durchaynand)
§ irritieren (med.)                     ° raitzn (i graitz)

§ Isaak (Bibel)                         ° Eisack (dyr Eisack)

§ Isai (Bibel, Jesse)                   ° Jessen (dyr Jessen, önn Jessenn)

§ Ischias                               ° Eisbain (s E., d Eisbainer)

§ Islam                                 ° Musl (dyr Musl)

§ Isländisches Moos (Cetaria islandica) ° Krämperlteh (dyr K., de K.)

§ ISO (Normenvereinigung)               ° Weltnormverain (dyr W.)
§ ISO (Normen)                          ° Mangnorm (d M., d Mangnormenn)

§ iso- (landläufig)                     ° gleich...-lich 
                                        ° gleich...-ig 
§ iso- (wissenschaftlich)               ° glich...-lich 
                                        ° glich...-ig

§ Iso-                                  ° -glich (de -glich, de glichenn)
    Dös dient zuer Bilddung von öbbs wie "Isobare", also "Drukglich", usw.

§ Isolation                             ° Zinglung (de Z., de Z.en)
§ Isolation (menschlich auch)           ° Aingyrt (d A., d A.n)

§ Isolator                              ° Zingl (dyr Zingl, de Zingln)

§ isolieren (technisch)                 ° zingln (i gazinglt)
§ isolieren (menschlich auch)           ° igln (i giglt n)
                                        ° einigln (i giglt n ein)

§ isolierend (Sprachwissenschaft)       ° reihet 

§ Isolationismus                        ° Igling (s Igling)
                                        ° Igltuem (s I., d Igltüemer)

§ Isoleuzin                             ° Gleichleutzein (s G., de G.er)

§ isomer                                ° gleichglidrig 
§ Isomere                               ° Gleichglidler (dyr G., de G.)

§ isomorph                              ° gleichgstalttig 

§ Isomorphismus (math.)                 ° Gleichgstalttigkeit (de G., de G.n)
§ Isomorphismus (chem.)                 ° Mishkristlung (d M., d M.en)

§ Isopren                               ° Auerkaudsch (dyr A., d Auerkäutsch)

§ Isospin (Atom)                        ° Maagdraeher (dyr M., d M.)

§ Isostasie                             ° Öbngwicht (s Ö., d Ö.er)
§ isostatisch                           ° öbngwichtig 

§ Isotop                                ° Maag (dyr Maag, önn Maagn, d Maagn)

§ Israel (neu)                          ° Israel (s ietzige I.) (ae =
                                          wie in "hael")
§ Israeli                               ° Israeler (dyr I., d I.) (*Is*)
§ israelisch                            ° israelisch (*is*)

§ Israel (alt bzw. speziell rel.)       ° Isryheel (dös verhaissne I.)
§ Israelit                              ° Isryheeler (dyr I., d I.) (*Is*)
§ israelitisch                          ° isryheelisch (*is*)

§ Issachar (Bibel; Mann)                ° Isyhär (dyr Isyhär)
§ Issachar (Bibel; Land, Stamm)         ° Isyhär (s gälauische I.)
§ Issachar : Einzelner, Ez., Mz.)       ° Isyhärer (dyr I., d I.)

§ -ismus (bestimmte Gesinnungen usw.)   ° -ing (s -ing)
§ -ist (bestimmte Gesinnungen usw.)     ° -inger (dyr -inger, d -inger)
§ -istisch                              ° -ingisch
    "-ismen" wärnd gegögnenfalls "-ing-Artn". Wichtig ist, däß öbbs wie "Mecha-
    nismus" older "Optimist" daader +nit drunterfallt.

§ -it (Chemie, häufig für Kunstwörter)  ° -od (s -od, d -oder) (stammbetoont)
§ -it (Chemie, regelrecht)              ° -itt (s -itt, d -itter (stammbetoont)
§ -it (z. B. in "Sulfit")               ° -ighall (s -ighall, d -ighäller)
    S "Sulfit" ist also s "Schweflighall", weil s ys Salz von dyr schweflignen
    Säuern ist.

§ Italien                               ° Wälischland (s heutige W.)
§ Italiener                             ° Wälischer (dyr Wälische, de Wälischn)
§ italienisch                           ° wälisch 

§ italisch                              ° ittlisch 
    Meerer für d Spraachwissnschaft; in dyr Bibl steet dennert "wälisch".

§ Italit                                ° Wälischod (s W., d W.er)

§ Iteration                             ° Zuehinraittung (de Z., de Z.en)

§ -itis (Krankheit)                     ° -ittn (d -ittn, d -ittnen)

§ Ituräa (Bibel)                        ° Itterau (s biblische Itterau)

§ IWF                                   ° Mapf (dyr Mapf)
                                        ° Manglöndischer Werungstopf
                                          (dyr Manglöndische Werungstopf)

§ -izid                                 ° -tilg (dyr -tilg, önn -tilgn, de -t.n)

§ -ium (Erdzeit-Stufen)                 ° -schlenn (d -schlenn, d -schlennenn)

§ J                                     ° J (s Je, d Je)

§ Jackett                               ° Jäcket (s Jäcket, d Jäcketer)

§ Jacupirangit (Gestein)                ° Jaaggybeuerod (s J., d J.er) (*beu*)

§ Jadeit                                ° Jädod (s Jädod, d Jädoder)

§ Jafet (Bibel)                         ° Jäfet (dyr Jäfet, önn J.n, d J.n)

§ Jaguar                                ° Jagerer (dyr Jagerer, d J.)

§ Jahr (allg., für alle Planeten)       ° Kraar (s Kraar, de Kraarer)

§ Jahr : vor zwei Jahren                ° vorfertn 

§ Jahresring                            ° Wimmer (dyr Wimmer, d Wimmer)

§ Jahwe (wo "Herr" nicht eindeutig)     ° Trechtein (dyr Trechtein)
§ Jahwe (selten, etwa für Ableitungen)  ° Jäben (dyr Jäben, önn Jäbenn)
§ Jahwist                               ° Jäbeninger (dyr J., d J.)

§ Jakob (Bibel)                         ° Jaaggen (dyr J., önn Jaaggenn)

§ Jakobiner (Revolutionär)              ° Jaaggybinger (dyr J., d J.)

§ Jakute                                ° Jäcket (dyr J., önn J.n, d J.n)
§ Jakutien                              ° Jäcketn (dös kalte Jäcketn)
§ jakutisch                             ° jäcketisch 

§ Jalousie                              ° Lättlladn (dyr L., d Lättllädn)

§ Jamaica                               ° Iemeich (s warme Iemeich) (*Ie*)

§ Jambus                                ° Steigklinger (dyr S., d S.)

§ jammern (jämmerlich klagen)           ° knaungetzn (i gaknaungetz)
                                        ° jeiern (i gjeiert)

§ jammern : stets jammernder Mensch     ° Triempippn (de T., de Triempippnen)

§ Januar                                ° Hartung (dyr Hartung)

§ Japan                                 ° Jäppn (dös kaiserliche Jäppn)
§ Japaner                               ° Jäpp (dyr Jäpp, önn Jäppn, d Jäppn)
§ japanisch                             ° jäppisch 

§ Jargon                                ° Graaubwelsch (s G., de G.er)

§ Jarowisation                          ° Jarauung (d J., d J.en)

§ Jasmin                                ° Schmein (dyr S., d Schmeinn)

§ Jaspis                                ° Jasper (dyr Jasper, d Jäsper)

§ jauchzen (auch:)                      ° dulletzn (i gadulletz)

§ Java (Insel)                          ° Jäf (dös schoene Jäf)
§ Java (Programmiersprache)             ° Jäf (s Jäf)

§ jawohl                                ° ija (*ja*)

§ Jazz                                  ° Gjaid (s Gjaid, de Gjaider)

§ Jeans                                 ° Jens (d Jens, d Jensn)

§ Jebus (Bibel)                         ° Iebs (dös alte Iebs)
§ Jebusiter (Bibel)                     ° Iebser (dyr Iebser, d Iebser)

§ je ... desto                          ° ie ... um dös 
                                        ° wie ... wie 

§ Jeep                                  ° Gipp (dyr Gipp, önn Gippn, de Gippn)

§ jeglich (j., jedwelch)                ° iedwölig 

§ Jehova                                ° Trechtein (dyr Trechtein)
§ Jehova (bei Zeugen Jehovas)           ° Iehoben (dyr I., önn I.n) (*Ie*)

§ jemals                                ° iewet 

§ Jemen                                 ° Iemen (dyr Iemen)
§ Jemenit                               ° Iemner (dyr Iemner, d Iemner)
§ jemenitisch                           ° iemnisch 

§ jener                                 ° Sel (dyr Sel, de Seln)
                                        ° selbig 
    Mäistns tritt ayn Verklaarung von n Hinweisfürwort mit "daa ent" und
    dyrgleichen ein.

§ Jeremia (Bibel)                       ° Ierymies (dyr I., önn Ierymiesn)

§ Jericho (Bibel)                       ° Iereich (*Ie*)

§ Jersey (Insel)                        ° Iersn (dös grüene Iersn)
§ Jersey : Bewohner von Jersey          ° Iers (dyr I., önn I.n, d Iersn)
§ Jersey : Rinderrasse, z. B. Kuh:      ° Iersinn (d Iersinn, d Iersinnen)

§ Jerusalem                             ° Ruslham (dös eebige R.)

§ Jesaja (Bibel)                        ° Ieseien (dyr Ieseien, önn Ieseienn)

§ Jesreel (Bibel)                       ° Jesryheel (s öbne Jesryheel)

§ Jesus                                 ° Iesen (dyr Iesen, önn Iesenn)
§ Jesus Christus                        ° Iesen Krist (dyr Iesen Krist, önn
                                          Iesenn Kristn)

§ Jesuit                                ° Iesenwitt (dyr I., önn I.n, d I.n)
                                          (*Ie*)

§ Jet                                   ° Düser (dyr Düser, de Düser)
§ Jetlag                                ° Zeithönger (dyr Z., de Z.)
§ Jet-Set                               ° Düsnpak (s D.)

§ Jiujitsu                              ° Samftkunst (d S.)
§ Jiujitsu-Kämpfer                      ° Samstkunstner (dyr S., d S.)

§ Job                                   ° Verding (dyr V., d V.) (*ding*)
§ Job (Computer)                        ° Ding (s Ding, de Dinger)

§ Jod (J)                               ° Jod (s Jod)
§ Jodoform                              ° Jodform (s Jodform) (*Jod*)

§ Joga                                  ° Jochum (d Jochum)
§ Jogi                                  ° Jochbüesser (dyr J., d J.)
§ Jogi (Joga-Anhänger u. dgl)           ° Jochler (dyr Jochler)

§ joggen                                ° hoppen (i ghopp)

§ Jogurt                                ° Jogert (s Jogert, d Jogerter)

§ Johannes (Bibel)                      ° Johanns (dyr J., önn Johannsn) (*Jo*)

§ Johanneskraut (Hypericum perforatum)  ° Sunwendkräuttl (s S., d S.n)
§ Johannis-                             ° Hansn- 
                                        ° Sunwend- 

§ Johannisbrotbaum                      ° Schootnbaaum (dyr S., d Schootnbaeum)
§ Johannisbrotschote                    ° Schootn (d Schootn, d Schootnen)

§ Johanniter (Orden)                    ° Johannswitt (dyr J., önn J.n, d J.n)
§ Johanniter (allg.)                    ° Johannser (dyr J., d J.) (*Jo*)

§ Joint                                 ° Fackl (d Fackl, d Fackln)

§ Joint-Venture                         ° Zammbetrib (dyr Z., de Z.)

§ Jona (Bibel)                          ° Jonen (dyr Jonen, önn Jonenn)

§ jonglieren                            ° jongln (i gjonglt)

§ Jordan                                ° Jordn (dyr Jordn)

§ Jordanien                             ° Jording (dös truckene Jording)

§ Joruba (Volk)                         ° Jorb (dyr Jorb, önn Jorbn, d Jorbn)

§ Joschafat (Bibel, Mann)               ° Josyfätt (dyr J.)
§ Joschafat (Bibel, Örtlichkeit)        ° Josyfätt (s umkömpfte J.)

§ Josua (Bibel)                         ° Josen (dyr Josen, önn Josenn)

§ Jota (griech. Buchstabe)              ° Jott (s Jott)

§ Joule (Maßeinheit)                    ° Jauffert (s Jauffert, d Jaufferter,
                                          5 Jauffert)

§ Journalist                            ° Göbhart (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ Jubiläum                              ° Jublföst (s J., d Jublföster)
                                        ° Jubltag (dyr Jubltag, d Jubltäg)

§ jubilieren                            ° froolocken (i gfroolock) (*lock*)
                                        ° jubletzn (i gjubletz)

§ Juda (Bibel, Mann)                    ° Juden (dyr Juden, önn Judenn)
§ Juda (Bibel; Stamm, Land)             ° Juden (s hoohglögne Juden)
§ Juda : Einzelner, Ez., Mz.)           ° Judner (dyr Judner, d Judner)

    "Juda/Juden" steet gögnüber de andern Stämm usw., "Judäu/Judau" gögnüber
    "Galiläa/Gälau" und "Samaria/Samreit".

§ Judäa                                 ° Judau (s alte Judau) (*Ju*)

§ Judas (Bibel)                         ° Jauz (dyr Jauz, önn Jauzn)
§ Judas Ischariot (Bibel)               ° Jauz Ischeriet (dyr J. I., öön J.n I.)

§ Jude : der ewige Jude                 ° dyr Geehet Schuester 

§ Judit (Bibel)                         ° Juditt (d Juditt)

§ Judo                                  ° Jaud (s Jaud)

§ Jugend : Dorfjugend                   ° Burschet (s Burschet, de Burscheter)

§ Jugo                                  ° Jaugl (dyr Jaugl, d Jaugln)
§ Jugoslawien                           ° Jaug (dyr Jaug)

§ Juli                                  ° Heuet (dyr Heuet)

§ julianisch                            ° gaulisch 

§ Jumbo-Jet                             ° Düsnelfet (dyr D., önn D.n, de D.n)
                                          (Düsn-elfet)

§ Jünger (auch:)                        ° Keb (dyr Keb, önn Kebn, de Kebn)

§ Junges (eines Hundes, Wolfes,         ° Welf (s Welf, d Welfer)
  Löwen, Bären usw.)

§ Jungfernmantel (Alchemilla vulgaris)  ° Junggfrau'nmänterl (s J., d J.n)

§ Jungfische (Mz.)                      ° Sangen (d Sangen, Mz.)
                                        ° Sängln (d Sängln, Mz.)

§ Jungholz : J. ausholzen, besonders    ° maissn (i gmaiß, mir gmaissnd)
  Stämme putzen

§ Jüngster Tag                          ° Suentyg (dyr Suentyg)

§ Jungvieh (Rinder)                     ° Galtvih (s Galtvih)

§ Juni                                  ° Braachet (dyr Braachet)

§ junior                                ° ... dyr Jünger 

§ Junktim                               ° Kopplung (de K., de K.en)

§ Junta                                 ° Walttschaft (d W., d W.n)

§ Jupiter (alle Bedeutungen)            ° Joiff (dyr Joiff, önn Joiffn)

§ Jura (Recht)                          ° Recht (s Recht)
                                        ° Rechtskund (d R., d R.n)
                                        ° Rechtswösn (s R.)
§ Jura (Gebirge allg. und Erdgesch.)    ° Alb (d Alb, d Albn)
§ Jura (Berner J., Kanton Jura)         ° Leeberberg (dyr L.)

§ juristisch                            ° rechtlich 
                                        ° rechtskundlich 
                                        ° rechtswöslich 

§ juristische Person                    ° Rechtswösner (dyr R., d R.)

§ Juror                                 ° Preisrichter (dyr P., de P.)
§ Jury                                  ° Preisgricht (s P., de P.er)
                                        ° Schidsgricht (s S., d S.er)
                                        ° Gschwornenschaft (de G., de G.n)

§ Justitiar                             ° Rechtsraatgöb (dyr R., önn R.n, d R.n)
§ Justiz                                ° Rechtspflög (d R., d R.n)

§ K                                     ° K (s Ka, de Ka)

§ Kabarde (Volk)                        ° Käberd (dyr K., önn K.n, de K.n)
§ Kabardien                             ° Käberdn (dös oestliche K.)
§ kabardisch                            ° käberdisch 

§ Kabarett                              ° Brötl (s Brötl, de Brötln)

§ Kabine                                ° Gelaaß (s Gelaaß, de Gelaesser)

§ Kabinett                              ° Rundsaass (d R., d Rundsaassn)

§ Kabriolett                            ° Offling (dyr O., d O.)

§ Kabyle                                ° Kaubl (dyr Kaubl, önn Kaubln, de K.n)

§ Kadaver                               ° Aas (s Aas, d Aeser)
                                        ° Keib (dyr Keib, önn Keibn, de Keibn)

§ Kadenz                                ° Endfall (dyr Endfall, d Endfäll)

§ Kadett                                ° Junckerling (dyr J., d J.)

§ Kadmium (Cd)                          ° Kadem (s Kadem)

§ Kafarnaum (Bibel)                     ° Käffernaum (s gälauische K.)

§ Kaff (Ort)                            ° Krötzl (s K., de K.n)

§ Kaffee                                ° Kaffn (dyr Kaffn, de Kaffn)

§ Käfig                                 ° Köfig (de Köfig, de Köfign)

§ Kahles Turmkraut (Turritis glabra)    ° Saichsaam (dyr S., d Saichsaem)

§ kahlschlagen                          ° abhültzn (i ghültz ab)

§ Kahn (u. A.)                          ° Mutzn (dyr Mutzn, d Mutzn)

§ Kai                                   ° Ghai (s Ghai, de Ghaier)

§ Kain (Bibel)                          ° Kain (dyr Kain)

§ Kainit                                ° Kainitt (s K.) (*Kai*)

§ kaiserlich                            ° kaiserisch 

§ Kaiseranhänger (Zentralist)           ° Giblinger (dyr G., de G.)

§ Kajak                                 ° Kaich (s Kaich, de Käicher)

§ Kajaphas (Bibel)                      ° Kaiff (dyr Kaiff, önn Kaiffn)

§ Kajetan                               ° Keidl (dyr Keidl)

§ Kakao                                 ° Kauch (dyr Kauch, de Käuch)
§ Kakao : durch den Kakao ziehen        ° durch d Hächl zieghn (i zog, haan
                                          zogn, i zug)

§ Kakipflaume                           ° Kachpflaaum (de K., de K.enn)

§ Kaktus                                ° Kacht (dyr Kacht, de Kächt)

§ Kalb : Kalb, dessen Nabelschnur       ° Strangkälbl (s S., d S.n)
  nicht von selbst reißt (galt als
  minderwertig)

§ Kalebasse                             ° Plutzer (dyr Plutzer, de P.)

§ kaledonisch (Erdgeschichte)           ° kalttnerisch 

§ Kaleidoskop                           ° Perlgugger (dyr P., de P.)

§ Kalender                              ° Klender (dyr K., de K.)

§ Kali                                  ° Dumet (dyr Dumet, önn D.n, de D.n)
§ Kalium (K)                            ° Dum (dyr Dum)

§ Kaliber                               ° Kliber (s Kliber, de Klibrer)

§ kalibrieren                           ° dareichen (i geich dar)

§ Kalif                                 ° Weitertrager (dyr W., d W.)

§ Kaliumhydroxid                        ° Dumwafzunddl (dyr D., de D.n)
                                        ° Ötzdum (dyr Ötzdum, d Ötzdüm)

§ Kalkammonsalpeter                     ° Harnföls (dyr Harnföls)

§ Kalkül                                ° Beraittung (de B., de B.en)
                                        ° Raittart (d R., d R.n)
§ Kalkulation                           ° Durchraittung (de D., de D.en)
                                          (*Durch*)

§ Kalmücke                              ° Kalmück (dyr K., önn K.n, de K.n) 
                                          (*Kal*)

§ Kalmus                                ° Kalms (dyr Kalms, de Kälms)

§ Kaloi Limenes (Bibel)                 ° Guetfurt (s alte Guetfurt)
§ Kalói Liménes (Bibel)                 ° Guetfurt (s alte Guetfurt)

§ Kalomel                               ° Schoenschwarz (s S.,
                                          d Schoenschwärtzer)

§ Kalorie                               ° Kalern (de Kalern, de K.en, 5 K.)

§ Kalorimetrie                          ° Wörmseigerung (d W., d W.en)

§ Kalotte (Bau)                         ° Kuglkappn (de K., de K.en)
§ Kalotte (geistl. Kopfbedeckung)       ° Kuglkappn (de K., de K.en)
                                        ° Kuglkäppl (s K., de K.n)
§ Kalotte (Anatomie)                    ° Schedldach (s S., d Schedldächer)

§ kalte dunkle Materie mit Inflation    ° Stainhart (dyr Stainhart)
    Dös bezieght si auf ayn Münflum ümbb s Weltall und stammt von aynn
    Steinhardt Paul.

§ Kalziferol                            ° Kalchtragol (s K., de K.er) (*Kalch*)

§ Kalzit                                ° Kalchspat (dyr K., de Kalchspät)

§ Kalzitonin                            ° Kalchzügl (dyr K., de K.n)

§ Kalzium (Ca)                          ° Kalchstof (dyr Kalchstof)
                                        ° Kaltz (s Kaltz)

§ Kalziumhydroxid (volkstümlich)        ° Ötzkalch (dyr Ötzkalch)
§ Kalziumhydroxid (chemisch)            ° Kalchwafzunddl (dyr K., de K.n)

§ Kambium                               ° Dickngöb (dyr D., önn D.n, de D.n)

§ Kambrium                              ° Kämbrische (s Kämbrische)
                                        ° Kämbrischschlenn (de K.)

§ Kambodscha                            ° Kämbotschn (s alte K.) (*Käm*)
§ Kambodschaner                         ° Kämbotsch (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Kamel                                 ° Kemml (s Kemml, de Kemmln)
                                        ° Kemml (dyr Kemml, de Kemmln)

§ Kamelie                               ° Kembl (dyr Kembl, de Kembln)

§ Kamera (bes. Film)                    ° Zeissn (de Z., de Zeissnen)

§ Kamerad                               ° Gspan (dyr G., önn Gspanen, de G.en)
§ Kameradin                             ° Gspöninn (de G., de Gspöninnen)

§ Kamerun                               ° Kamerunn (s neue K.) (*Ka*)

§ Kamille                               ° Gmilln (de Gmilln, de Gmillnen)
§ Kamille (volkstümlich auch:)          ° Abwörkräuttl (s A., d A.n)

§ Kamin (u. A.)                         ° Kimich (dyr K., de K.)
                                        ° Kentner (dyr K., de K.)
                                        ° Kendder (dyr K., de K.)
§ Kamin : offener Kamin                 ° welscher K. (dyr welsche K.,
                                          de welschn K.)

§ Kammer über der Stube                 ° Stubnkammer (d S., d S.n)
                                        ° Hoohstubn (d H., d H.en)

§ Kampagne                              ° Streitzug (dyr S., d Streitzüg)
                                        ° Ärntzug (dyr Ä., d Ärntzüg)

§ Kampfer (auch:)                       ° Gafferer (dyr Gafferer)

§ Kana (Bibel)                          ° Käny (dös gälauische Käny)
§ Kanaer                                ° Känerer (dyr K., de K.)

§ Kanaan (Bibel)                        ° Käning (dös alte Käning)
§ Kanaaniter                            ° Käninger (dyr K., de K.)

§ Kanada                                ° Känet (s englische Känet)

§ Kanal                                 ° Kendl (dyr Kendl, de Kendln)
                                        ° Kenl (dyr Kenl, de Kenln)

§ Kanal zum Ableiten vom Bach zur       ° Fluder (s Fluder, d Fludrer)
  Mühle

§ Kanalisation                          ° Antau (d Antau, d Antauenn) (An-tau)

§ Kanarienvogel                         ° Knaufer (dyr K., de Knaufer

§ Kanarische Inseln (Mz.)               ° Knauferlinsln (Mz.)

§ Kandidat                              ° Bewerber (dyr B., de B.)
                                        ° Antröter (dyr A., d A.)

§ kandieren                             ° kandln (i gakandlt)

§ Känguru                               ° Hopser (dyr Hopser, d Hopser)

§ Kaninchen                             ° Künighas (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Kanister                              ° Kanster (dyr Kanster, de Känster)

§ Kannelüre                             ° Bewellung (de B., de B.en)

§ Kanon (Musik)                         ° Kötnsang (dyr K., de Kötnsäng)
§ Kanon (sonstige Bedeutungen)          ° Zesm (dyr Zesm, de Zesm)

§ Kanone                                ° Wagnbüx (d W., d W.n)
                                        ° Biess (de Biess, de Biessn)
                                        
§ Kanonier                              ° Gschützner (dyr G., de G.)

§ Kanonikus (Geistlicher)               ° Knünich (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ kanonisch                             ° zesmig 

§ kanonische Stunden (Mz.)              ° Gezeit (s Gezeit, Sammlnam)

§ Känophytikum                          ° Pflantznneuzeit (de P.)

§ Känozoikum                            ° Erddneuzeit (d Erddneuzeit)

§ kantabel                              ° singrecht 

§ Kantate                               ° Bachn (de Bachn, de Bachnen)

§ Kantine                               ° Össgadn (dyr Ö., d Össgädn)

§ Kanton (Schweiz)                      ° Waldstettn (d W., d W.en)

§ Kantor                                ° Kormaister (dyr K., de K.)

§ Kanu                                  ° Kaun (s Kaun, de Käuner)

§ Kanüle                                ° Holnaadl (d H., d Holnaadln)

§ Kaolin                                ° Kauling (s Kauling) (*Kau*)
§ Kaolinit                              ° Kaulingod (s K.)

§ Kaon (Atom)                           ° Kanorn (de K., de K.enn) (*Ka*-norn)

§ Kapazität (Fassungsvermögen usw.)     ° Mug (d Mug, d Mugn)
§ Kapazität (Fachmann)                  ° Käppyzunder (dyr K., de K.) (*zun*)

§ Kapelle                               ° Kappl (de Kappl, de Kappln)
§ Kapellchen (Verkleinerungsformen)     ° Köppl (s Köppl, de Köppln)
                                        ° Köpperl (s Köpperl, de Köpperln)

§ kapieren                              ° gneussn (i gagneuß)
                                        ° käppen (i gakäpp)

§ kapillar                              ° haarfein (*fein*)
§ Kapillar-                             ° Haarsteig- 
§ Kapillare                             ° Haargfäß (s H., d Haargfaeßer)
                                        ° Haarroerl (s H., d Haarroerln)

§ Kapillitium                           ° Haarwerch (s H., d Haarwercher)

§ kapital                               ° entzig 

§ Kapital                               ° Haauppl (s H., d H.n)

§ kapitalisieren                        ° zammsummen (i gsumm zamm)

§ Kapitalismus                          ° Haauppling (s Haauppling)

§ Kapitalist                            ° Haauppler (dyr H., d H.)
                                        ° Haaupplherr (dyr H., önn H.n, d. H.n)

§ Kapitän (Schiff)                      ° Schiffter (dyr S., d S.)
§ Kapitän (allg., z. B. Sport)          ° Haauptner (dyr H., d H.)

§ Kapitel (Buch)                        ° Haaupst (s Haaupst, d Haeupster)
§ Kapitel (Dom- usw.)                   ° Kopfraat (dyr K., de Kopfraet)

§ Kapitell                              ° Knauf (dyr Knauf, de Knäuf)
                                        ° Säulnknauf (dyr S., d Säulnknäuf)

§ Kapitular (Dom-)                      ° Kopfraet (dyr K., de Kopfraet)
                                        ° Kopfraatsherr (dyr K., önn K.n,
                                          de Kopfraatsherrn

§ kapitulieren                          ° urgöbn (i gaab ur, haan urgöbn,
                                          i gaeb ur)

§ Kapitulation                          ° Urgaab (d Urgaab, d Urgaabn)

§ Kaplan                                ° Köppler (dyr Köppler)

§ Kapokbaum                             ° Kappbaaum (dyr K., de Kappbaeum)

§ Kappa                                 ° Käpp (s Käpp, de Käpper)

§ Kappadozien (u. A. Bibel)             ° Käppydozing (s klainauchtische K.)

§ Kaprice                               ° Laun (d Laun, d Launenn)
                                        ° Grilln (de Grilln, de Grillnen)

§ Kapriole                              ° Boksprung (dyr B., de Boksprüng)

§ Kaprolaktam                           ° Gaißmilichstof (dyr G.,
                                          de Gaißmilichstöff)

§ Kaprinsäure                           ° Rantzeinsäuern (d R., d R.en)
§ Kapronsäure                           ° Rantzsäuern (d R., d R.en)
§ Kaprylsäure                           ° Rantzülsäuern (d R., d R.en)

§ kaputtmachen                          ° verboosn (i verboos)

§ Kapuze                                ° Gugl (de Gugl, de Gugln)
§ Kapuziner                             ° Gugler (dyr Gugler)
                                        ° Guglwitt (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ Karabiner                             ° Kärbinger (dyr K., de K.) (*Kär*)

§ Karakalpake (Volk)                    ° Kärykalpäck (dyr K., önn K.n, de K.n)
                                          (*Kä*)

§ Karakul-                              ° Kärykul- (*Kä*)

§ Karambolage                           ° Zammenprall (dyr Z., de Zammenpräll)

§ Karamel                               ° Kärml (dyr Kärml, de Kärmln)

§ Karat                                 ° Herndl (s Herndl, d Herndln, 5 Herndl)

§ Karate                                ° Laerhand (s L.)
§ Karatekämpfer                         ° Laerhönder (dyr L., d L.)

§ Karatschaier                          ° Kärytscheier (dyr K., de K.) (*Kä*)
§ Karatschaierland                      ° Kärytschei (s unterne K.)
§ karatschaiisch                        ° kärytscheiisch 

§ Karawane                              ° Trepl (de Trepl, de Trepln)
§ Karawane : wie eine Karawane          ° trepln (is gatreplt)
  langsam dahingehen

§ Karbid (allg.)                        ° Koleid (s Koleid, de Koleider) (*Ko*)
§ Karbid : Kalziumkarbid                ° Bräschn (de Bräschn, de Bräschnen)

§ Karbon (Erdzeitalter)                 ° Koln (de Koln, eyn dyr Koln)

§ Karbonat                              ° Kolhall (s Kolhall, de Kolhäller)

§ Karbonyl                              ° Kolsauer (s Kolsauer, de Kolsäurer)

§ Karboxyl                              ° Kolwasser (s Kolwasser, de Kolwässer)

§ karbozyklisch                         ° kolreigig 

§ Kardamom                              ° Kättlmaaghn (dyr K.)

§ Kardan-                               ° Kartner- 

§ Kardendistel (Dipsacus sativus)       ° Kärdl (de Kärdl, de Kärdln)

§ Kardinal                              ° Örtzherr (dyr Ö., önn Ö.n, d Ö.n)
§ Kardinal-                             ° Grund- 
                                        ° Haaupp- 
                                        ° Örtz- 

§ Karelien                              ° Kreling (s finnische Kreling)

§ Karenz                                ° Entber (d Entber, d Entbern) (*ber*)

§ Karfunkel                             ° Funckl (dyr Funckl, d Funckln)

§ karg (z. B. Leben)                    ° angl 

§ Karibik                               ° Kärbing (dös warme Kärbing)

§ kariert                               ° kästlt 

§ Karikatur                             ° Zärrbild (s Z., de Zärrbilder)

§ Karitas (kath.)                       ° Liebsverband (dyr L.)

§ Karmeliter                            ° Kärmlwitt (dyr K., önn K.n, de K.n)
                                          (*Kär*)

§ karminrot                             ° karmroot 

§ Karneol                               ° Kärnol (dyr Kärnol, de Kärnöl)

§ Karosse                               ° Prunckn (de P., de Pruncknen)

§ Karosserie                            ° Aufbau (dyr A., d Aufbauttn)
                                        ° Oberbau (dyr O., d Oberbauttn)

§ Karotin                               ° Ruebgelb (s R., d R.er)
§ Karotinoid                            ° Ruebgelbocht (s R., d R.er)

§ Karpaten (Mz.)                        ° Burtznbirg (s B.)

§ Karpfen                               ° Kärpff (dyr K., önn Kärpfn, de Kärpfn)

§ Karriere                              ° Stiegbaaum (dyr S., d Stiegbaeum)
§ Karriere machen                       ° stiegbaaumen (i gstiegbaaum) (*stieg*)
§ Karrierist                            ° Stiegbaaumer (dyr S., d S.)

§ Kartäuser                             ° Karthäusner (dyr K., de K.) (*Kart*)

§ Kartei                                ° Karticht (s K., de Kartichter) (*Kar*)

§ Kartell                               ° Abspruch (dyr A., d Absprüch)

§ Kartoffelvirose                       ° Erdöpflwargung (d E.)

§ Karton (Pappe)                        ° Schrenz (dyr S., d Schrentz)
§ Karton (Schachtel)                    ° Schrentzn (d S., d Schrentznen)

§ Karussell                             ° Ringlspil (s R., d R.er)

§ Karyokinese                           ° Volltailung (d V., d V.en)

§ Kasache                               ° Xäch (dyr Xäch, önn Xächn, de Xächn)
§ kasachisch                            ° xächisch 
§ Kasachstan                            ° Xächn (dös groosse Xächn)

§ kaschieren                            ° vertuschn (i gvertush)

§ Kaschu (Nuss)                         ° Niernnuss (d N., d N.n)

§ Kasein                                ° Käsein (s Käsein) (*Kä*-)

§ Kaserne                               ° Wapff (d Wapff, d Wapfenn)

§ Kasino                                ° Gschlössl (s G., de G.n)

§ Kaskade                               ° Scheipp (d Scheipp, d Scheippn)
§ Kaskadeur                             ° Scheipper (dyr S., d S.)
§ kaskadieren                           ° scheippen (es gscheippt)

§ Kasko-                                ° Farzeug- 
                                        ° Aignschadn- 

§ Kassation (auch Musik)                ° Aufhöbung (d A., d A.en)

§ Kassette (auch Ton- usw.)             ° Stattl (d Stattl, d Stattln)
§ Kassette (Baukunst)                   ° Kästlfeld (s K., de K.er)

§ Kassettenrekorder                     ° Gstattl (de Gstattl, de Gstattln)

§ Kassier                               ° Kässer (dyr K., de K.)
                                        ° Kässner (dyr K., de K.)
§ kassieren                             ° kässn (i gakäss)
§ kassieren (Gericht)                   ° nichtignen (i gnichtig)

§ Kassiopeia (Sternbild)                ° Gräncknmueter (de G.)

§ Kastagnette                           ° Handklapper (d H., d H.n)

§ Kastanie                              ° Köstn (de Köstn, de Köstn[en])

§ kasteien                              ° köstignen (i gaköstig)

§ kastilianisch                         ° kästlingisch 
§ Kastilien                             ° Kästling (s norderne K.)
§ Kastilier                             ° Kästlinger (dyr K., de K.)

§ kastrieren                            ° göltzn (er gagöltzt)
                                        ° vergöltzn (er gvergöltzt)
                                        ° schneidn (er schnit, haat gschnitn,
                                          schnitt)
                                        ° verschneidn (er verschnit, haat
                                          verschnitn, verschnitt)

§ Katalane                              ° Kattl (dyr K., önn K.n, de K.n)
§ Katanane (engeres Gebiet)             ° Kattllönder (dyr K., de K.)
§ katalanisch                           ° kattlisch 
§ katalanisch (engeres Gebiet)          ° kattllöndisch 
§ Katalonien (Gesamtgebiet)             ° Kattln (dös gsamte Kattln)
§ Katalonien (engeres Gebiet)           ° Kattlland (dös alte Kattlland)

§ Katabolismus                          ° Stofwechslabbau (dyr S.,
                                          d Stofwechslabbauttn)

§ katalektisch                          ° unludisch 

§ Katalog                               ° Hersag (d Hersag, d Hersagn)

§ Katalysator (allg.)                   ° Stäckl (dyr Stäckl, d Stäckln)
§ Katalysator (Auto, allgemeiner gef.)  ° Drökfang (dyr D., de Drökfäng)

§ Katamaran                             ° Zwalger (dyr Z., de Z.)

§ Katapult                              ° Schnöllbönk (d S., d S.enn)

§ Katarrh                               ° Straucken (d S., d Strauckenn)
                                        ° Strauchen (d S., d Strauchenn)

§ Katastrophe                           ° Entfösslung (d E., d E.en)
                                        ° Hengl (d H., Hengln)
                                        ° Hengnuss (d H., d Hengnussn)

§ katastrophal                          ° henglisch 

§ Katechet                              ° Gotsleerer (dyr G., de Gotsleerer)
§ Katechismus                           ° Kinderleer (de K., de Kinderleern)
                                        ° Kirchenleer (de K., de K.n)

§ Katechin (chemisch)                   ° Gamber (dyr Gamber, de Gämber)

§ Kategorie                             ° Spartn (d S., d Spartnen)

§ Katena                                ° Köttn (de Köttn, de Köttnen)
§ Katene                                ° Köttn (de Köttn, de Köttnen)

§ Katergol                              ° Stäcklbrinn (s S., d Stäcklbrinner)

§ Katgut                                ° Aufloesfadn (dyr A., d Aufloesfädn)

§ Katheder                              ° Leerstuel (dyr L., d Leerstüel)

§ Kathedrale                            ° Tumb (dyr Tumb, de Tümbb)
                                        ° Münster (s Münster, d Münster)

§ Kathepsin                             ° Kapsein (s K., de Kapseiner)

§ Kathete                               ° Schinkl (dyr S., d S.n)

§ Kathode                               ° Abschluf (dyr A., d Abschlüff)

§ katholisch                            ° allmain 

§ Katholikos                            ° Welthaaupt (s W., d Welthaeupter)

§ Katze : kosende Katze                 ° Maundl (d M., d M.n)
                                        ° Mudl (d Mudl, d Mudln)

§ Kathenpfötchen (K., Aschenkräutlein,  ° Katznprätzl (s K., de K.n)
  Antennaria)

§ kauern                                ° hauchln (i ghauchlt)
                                        ° hauern (i ghauert)

§ Kauf : gemeinsamer Kauf               ° Sämkaauf (dyr S., d Sämkaeuff)

§ Käufer                                ° Kaaufman (dyr K., de Kaaufleut)

§ Kaufmann                              ° Kaeuffl (dyr K., de K.n)
§ kaufmännisch                          ° kaeufflisch 

§ Kaukasier                             ° Kauxer (dyr K., de K.)
§ Kaukasus                              ° Kaux (dyr Kaux)

§ Kaulquappe                            ° Binderschlögl (dyr B., de B.n)
                                        ° Zocklnagl (dyr Z., de Zocklnögl)

§ kausal                                ° ursöchlich 

§ Kautabak                              ° Matschker (dyr M., d M.)
                                        ° Schaercher (dyr S., d S.)

§ Kaution                               ° Bstaltt (dyr B., de Bstältt)

§ Kautschuk                             ° Kaudsch (dyr K., de Käutsch)

§ Kavalier                              ° Ritterling (dyr R., d R.)

§ Kavallerie                            ° Reitvolk (s R., d Reitvölker)
                                          Reitharst (d R., d R.n)

§ Kaviar                                ° Kaiber (dyr K., de K.)

§ Kefir                                 ° Köfer (dyr K., de K.)

§ Kehle                                 ° Kel (de Kel, de Keln)

§ Keil                                  ° Keihl (dyr Keihl, de Keihln)
                                        ° Spickl (dyr Spickl, d Spickln)
                                        ° Schaidl (dyr S., d S.n)
                                        ° Schaid (d Schaid, d Schaidn)

§ keilförmiges Ende eines abgehackten   ° Sprand (dyr Sprand, d Sprändd)
  Baumstamms)                           ° Spranz (dyr Spranz, d Spräntz)

§ keineswegs                            ° in kainn Wög 

§ Kelter                                ° Torggl (de Torggl, de Torggln)

§ Kelvin (Grad)                         ° Kelfein (s K., de K.)

§ Kenchräa (Bibel)                      ° Kenkrau (s biblische Kenkrau)

§ Kenia                                 ° Kening (dös gantze Kening)
§ Kenia (Berg)                          ° Hoohkeninger (dyr H.) (*ke*)

§ Kephas (Bibel)                        ° Kef (dyr Kef, önn Kefn)

§ Keramik                               ° Taahl (dyr Taahl, de Taahln)
§ keramisch                             ° taahlisch 

§ Keratophyr                            ° Hornhautsudl (dyr H., d H.n)

§ Kerbe (K., Furche im Erdboden bei     ° Runsn (d Runsn, d Runsnen)
  Trockenheit)

§ kerben (Stück Brot)                   ° schrefln (i gschreflt)

§ Kerker                                ° Keichn (de K., de Keichenn)

§ Kernel (Computer, Betriebssystem)     ° Kernling (dyr K., de K.)

§ kerniger Bursch                       ° Zoch (dyr Zoch, önn Zochn, de Zochn)

§ Kerub (Bibel)                         ° Kereb (dyr K., önn Kerebn, de Kerebn)

§ kerzengerade (auch:)                  ° schnuerzngrad (*grad*)

§ Ketschup                              ° Mächtl (s Mächtl, d Mächtln)

§ Keton                                 ° Kechtn (s Kechtn, de Kechtn)
§ Ketosäure                             ° Kechtnsäuern (de K., de K.en)

§ keuchen                               ° pflurschn (i gapflursh)
                                        ° pfnechen (i gapfnech)

§ keusch (auch:)                        ° künsch 

§ Khaki-                                ° Laimfar- 

§ Kibbutz                               ° Häbern (d Häbern, d Häbernen)
§ Kibbutzangehöriger                    ° Häber (dyr Häber, d Häber)

§ Kichererbse                           ° Kichl (de Kichl, de Kichln)

§ kichern (loskichern)                  ° pfugetzn (i gapfugetz)

§ kicken                                ° fuessln (i gfuessln)

§ Kienspanhalter (Lehm)                 ° Kiengoschn (de K., de K.en)

§ Kies (auch:)                          ° Kifer (dyr Kifer, de Kifer)

§ Kiew (Stadt)                          ° Känygard (dös alte Känygard)

§ Kilimandscharo                        ° Aixnkogl (dyr Aixnkogl)

§ Killer                                ° Abmurxer (dyr A., d A.)
                                        ° Umlöger (dyr U., d U.)

§ Kilo-                                 ° Teger- 

§ Kilogramm                             ° Tegerwich (s T., de T.er, 5 T.)
                                        ° Teger (s Teger, de Teger)

§ Kilometer                             ° Meiln (d Meiln, d Meilnen, 5 Meiln)
                                        ° Tegermetter (dyr T., de T.)

§ Kilometer pro Stunde                  ° Zeitmeiln (de Z., de Z.en, 50 Z.)

§ Kilowatt                              ° Märn (d Märn, d Märnen, 5 Märn)

§ Kimme (Gewehr)                        ° Krinsl (s Krinsl, de Krinsln)

§ Kind : ein Kind gebären, bekommen     ° auf Room raisn (is graist)

§ Kind aus einer früheren Ehe           ° Vorkind (s V., d Vorkinder)

§ Kinder (Mz., als Sammelform)          ° Kindig (s Kindig)

§ Kinder beaufsichtigen                 ° kinddsn (i gakindds)
                                        ° kindswerchen (i gakindswerch)

§ Kindesbeine : von Kindesbeinen an     ° von Kinds Lid 

§ kinematisch                           ° bewögungsgöbn 

§ Kinetik                               ° Bewögicht (de B., de B.n)
§ kinetisch                             ° bewögisch 

§ Kinn                                  ° Keu (s Keu, de Keuer)

§ Kino                                  ° Roglern (d R., d Roglernen)
                                        ° Roglstat (d R., d Roglstötn)

§ kippen                                ° kipfen 

§ Kirchenpfleger                        ° Gotsmaister (dyr G., de G.)

§ Kirgise                               ° Kirx (dyr Kirx, önn Kirxn, de Kirxn)
§ Kirgisien                             ° Kirxn (dös enter Kirxn)
§ kirgisisch                            ° kirxisch 

§ Kissen (Kopfkissen)                   ° Pfulgn (de Pfulgn, de Pfulgnen)

§ Kithara                               ° Kitern (de Kitern, de Kiternen)
§ Kitharodie                            ° Kiternbeglaittung (de K., de K.en)
                                        ° Umkiterung (d U., d U.en) (*ki*)
§ Kitharistik                           ° Kiterndarspil (s K., de K.er)

§ Kittäer (Bibel)                       ° Kitter (dyr Kitter, de Kitter)

§ kitzeln (auch:)                       ° stamln (i gstamlt)

§ Kiwi (alle Bedeutungen)               ° Kipfl (dyr Kipfl, de Kipfln)

§ klaffen (Wunde, andere Öffnung)       ° gaiffen (is gagaifft)

§ Klagelieder (Bibel, Mz., als Buch)    ° Klaglieder (de Klaglieder, Mz.)

§ Klammer (als Bremsvorrichtung am      ° Schlitnkrebl (dyr S., d S.n)
  Schlitten

§ Klammer auf (Abkürzung)               ° klauf 
§ Klammer zu (Abkürzung)                ° klue 

§ klappern (z. B. Mühle)                ° schlatern (is gschlatert)
§ klappern (z. B. Zähne)                ° schleppern (sö gschleppernd)

§ Klappertopf (Pfennigkraut,            ° Klaft (dyr Klaft, de Kläft)
  Alectorolophus maior)

§ Klarinette                            ° Dennerinn (de D., de D.en)

§ Klassik (Zeitalter, Stil)             ° Auertuem (s A., d Auertüemer)
§ Klassik (Spitzenzeit u. dgl.)         ° Hoohzeit (d H., d Hoohzeittn)

§ klassisch                             ° auertüemlich 
                                        ° aurig 

§ Klassizismus                          ° Aberhoohzeit (d A., d A.tn)
§ klassizistisch                        ° aberhoohzeitlich 

§ klastisch                             ° trümmerbilddt 

§ Klausur                               ° Klausum (de K., de Klausumen)

§ Klavichord                            ° Anklaf (s Anklaf, d Ankläfer)
§ Klavier                               ° Klaf (s Klaf, de Kläfer)

§ klebrig (auch:)                       ° schläzig 
                                        ° schlözig 

§ Kleidung (auch:)                      ° Verzug (dyr Verzug, d Verzüg)

§ Kleidung : absonderliche Kleidung     ° Flächl (dyr Flächl, d Flächln)

§ Kleidung : jegliches Kleidungsstück   ° Hutn (d Hutn, d Hutnen)

§ Kleie                                 ° Kleibn (de Kleibn, Mz.)
                                        ° Zemsn (de Zemsn, de Zemsnen)
                                        ° Grüschn (de Grüschn, Mz.)

§ klein : zu klein gebliebenes Schaf    ° Rizling (dyr R., d R.)
  oder Ziege

§ klein : klein, aber schmuck           ° knaus 

§ klein : kleiner, unansehnlicher       ° Pinutz (dyr P., önn P.n, de P.n)
                                          (*Pi*)

§ kleingläubig                          ° feickisch 
§ Kleingläubiger                        ° Feick (dyr Feick, önn Feickn, d F.n)

§ Kleinhändler                          ° Hödl (dyr Hödl, d Hödln)
§ Kleinhandel treiben                   ° hödln (i ghödlt)

§ Kleinigkeit                           ° Unsach (d Unsach, d Unsachenn)

§ kleinlaut                             ° mauderig 

§ kleinlaut : k., schüchtern, gefügig   ° daesig 

§ kleinweise : k., ohne Lust essen      ° supfetzn (i gsupfetz)

§ Klementine                            ° Klementn (de K., de K.en) (*Kle*)

§ Kleptomanie                           ° Diebsucht (de D., de D.n)

§ klerikal                              ° geistlich 
                                        ° klerichisch
                                        ° pfäffisch 

§ Kleriker                              ° Klerich (dyr K., önn K.n, de K.n) 

§ Klerus                                ° Klerichnschaft (de K., de K.n)
                                        ° Klerichntuem (s K., de Klerichntüemer)

§ Klient                                ° Hintz (dyr Hintz, önn Hintzn, d Hintzn)

§ Klientel                              ° Hintzntuem (s H., d Hintzntüemer)
                                        ° Hintznschaft (d H., d H.n)

§ Klima                                 ° Merml (dyr Merml, d Mermln)
§ klimatisch                            ° mermlisch 
§ klimatisieren                         ° mermln (i gmermlt)
                                        ° bemermln (i gabmermlt)

§ klimpern (auf dem Klavier)            ° klempern (i gaklempert)

§ Klinik                                ° Spittl (s Spittl, d Spittln)
§ klinisch                              ° spittlisch 

§ Klischee                              ° Abkladsch (dyr A., d Abklätsch)
§ Klischee (eigentliche Bedeutung)      ° Drukstok (dyr D., de Drukstöck)
                                        ° Bildstok (dyr B., de Bildstöck)

§ Klistier                              ° Klister (s Klister, de Klistrer)

§ Klivie (Pflanze)                      ° Klifn (de Klifn, de Klifenn)

§ Klo                                   ° Isl (s Isl, d Isln)

§ Kloake (anatomisch)                   ° Dich (dyr Dich, de Dich)
§ Kloake (landläufig)                   ° Zumpfl (de Z., de Zumpfln)
§ Kloakenreiniger                       ° Zumpfler (dyr Z., de Z.) 

§ Klub                                  ° Zöch (de Zöch, de Zöchn)

§ Klugheit : etwas mit zuviel Klugheit  ° öbbs vergscheidln (i gvergscheidlt)
  schlecht, falsch machen

§ Klümpchen                             ° Poberl (s P., de P.n)
                                        ° Pöberl (s P., de P.n)

§ klumpfüßig                            ° tollfüessig 

§ knabbern                              ° kifln (i gakiflt)
                                        ° knuspern (i gaknuspert)

§ knacken (wiederholt)                  ° knackern (es gaknackert)

§ knapp                                 ° speng 
                                        ° angl (angliger)
§ Knappheit                             ° Spengigkeit (d S., d S.n)
                                        ° Anglkeit (d A., d A.n)

§ knarren                               ° gäretzn (es gagäretzt)

§ Knauser                               ° Schmiräx (dyr S., önn S.n, d S.n) 
§ knauserig                             ° schmarbig 
§ knausernd                             ° zipfnootig 

§ Knecht (der die Arbeit einteilt)      ° Schaffer (dyr S., d S.)

§ kneten (auch:)                        ° knedschln (i gaknedschlt)

§ Knieschlottern                        ° Kniebobern (s K.)
                                        ° Knietatern (s K.)
                                        ° Knielotern (s K.)
                                        ° Knieschnäggln (s K.)
                                        ° Kniezitern (s K.)

§ knirschen (mit den Zähnen)            ° scharetzn (i gscharetzn)
                                        ° grämln (i gagrämlt)
                                        ° grämetzn (i gagrämetz)
                                        ° gramen (i gagram)
                                        ° gramln (i gagramlt)
                                        ° gruemen (i gagruem)

§ knirschen (Schnee)                    ° quern (er gaquert)

§ Knoblauch                             ° Knofl (dyr Knofl, de Knofln)

§ Knochen                               ° Bain (s Bain, de Bainer)
                                        ° Bainling (dyr B., de B.)
                                        ° Knacken (dyr K., de K.)

§ Knotenpunkt (o. ä.)                   ° Gwigg (s Gwigg, de Gwigger)

§ Know-How                              ° Rüstzeug (s R., d Rüstzeuger)
                                        ° Fachwissn (s F.)
                                        ° Durchblik (dyr D., de Durchblick)
                                        ° Gwisst-wie (s G.) (*wie*)

§ knüpfen : fest zusammenknüpfen        ° knirgln (i gaknirglt)
    Dös Wort finddt myn heut aau für "kombinieren".

§ Knüttel                               ° Knüchtl (dyr K., de K.n)
                                        ° Pranck (dyr P., önn P.n, de P.n)
                                        ° Preinck (dyr P., önn P.n, de P.n)

§ Ko-                                   ° Gan- 
    Dös finddt si oft in Kunstwörter und Leehenübersötzungen, nöbn Anderne.

§ k. o.                                 ° triffig 
§ k. o. : Er ist k. o.                  ° Er haat seinn Trif.

§ Koalition                             ° Zammspann (de Z., de Zammspannenn)

§ Kobalt (Co)                           ° Kobalt (s Kobalt) (*Ko*)

§ Kobra                                 ° Kauber (de Kauber, de Kaubern)

§ Kodex (alte Handschrift)              ° Handschraib (dyr H., d Handschräib)
§ Kodex (Gesetz usw.)                   ° Laittfadn (dyr L., d Laittfädn)
                                        ° Gsötzicht (s G., de Gsötzichter)

§ Köder                                 ° Ködl (dyr Ködl, de Ködln)
                                        ° Körder (dyr Körder, de Körder)

§ Koeffizient (math.)                   ° Vorzal (d Vorzal, d Vorzaln)
§ Koeffizient (physik.)                 ° Kenngroess (de K., de K.n)

§ Koexistenz                            ° Nöbnaynandlöbn (s N., d N.)
                                        ° Gandarwösn (s G., de G.) (Gan-dar-)

§ Koffein                               ° Kaffein (s K., de Kaffeiner) (*Kaf*)

§ Kohelet (Bibel)                       ° Prödiger (dyr Prödiger)

§ Kohl (nur in bestimmten Zusammen-     ° Köl (dyr Köl, de Köl)
  setzungen)

§ Kohlehydrat                           ° Kolwassereid (s K., de K.er)

§ Kohlendioxid                          ° Kolnzwizunddl (dyr K., de K.n)
                                        ° Kunddl (dyr Kunddl, de Kunddln)

§ Kohlenstaub                           ° Bräschn (de Bräschn, de Bräschnen)
                                        ° Brästn (de Brästn, de Brästnen)

§ Kohlenstoff (C)                       ° Kolnstof (dyr Kolnstof)

§ Kohlenwasserstoff                     ° Quaf (dyr Quaf, de Quäff)
    Dös bilddt Reihenn wie "Methan = Ainquaf" usw.

§ Köhler                                ° Koler (dyr Koler, de Koler)

§ Kohlröschen (Nigritella)              ° Kolroeserl (s K., de K.n)

§ Kohorte                               ° Hofn (H Hofn, d Hofenn)

§ Kojote                                ° Steppnwolf (dyr S., d Steppnwölf)

§ Koka                                  ° Kock (dyr Kock, de Köck)
                                        ° Kochpflantzn (de K., de K.en)
§ Kokain (regelrecht:)                  ° Kockein (s K., de Kockeiner) (*Ko*)
§ Kokain (landläufig:)                  ° Kochschnee (dyr K., de K.)

§ kokett                                ° anlaessig 
§ kokettieren                           ° spienzln (is gspienzlt)
                                        ° hinbliengetzn (is gabliengetzt auf
                                          auf öbbern hin)

§ Kokos-                                ° Kox- 

§ Koks                                  ° Maxn (d Maxn, Ainzal als Sammlnam)

§ Kola (Getränk)                        ° Koggl (s Koggl, de Koggln)

§ Kolchizin                             ° Lausbluemein (s L., d L.er)

§ Kolchose                              ° Gmainhof (dyr G., de Gmainhöf)

§ Kolibri                               ° Kolbl (dyr Kolbl, de Kolbln)

§ Kolik                                 ° Wüfl (d Wüfl, d Wüfln)
§ Kolik : die Kolik haben               ° wüfln (i gwüflt)

§ Kollaborateur                         ° Holwanger (dyr H., d Holwanger)
§ kollaborieren                         ° holwangen (i gholwang)

§ Kollaps                               ° Verfall (dyr V., d Verfäll)

§ Kolleg (alle Bedeutungen)             ° Lösum (d Lösum, d Lösumen)

§ Kollege (Beruf und allg.)             ° Glaib (dyr Glaib, önn Glaibn, de G.n)
§ Kollege (speziell auch Betrieb)       ° Gwerch (dyr Gwerch, önn G.n, de G.n)

§ Kollegium                             ° Glaibschaft (de G., de G.n)

§ Kollektion (z. B. Mode)               ° Mustersammlung (d M., d M.en)
                                        ° Musterschau (d M., d M.enn)

§ kollektiv                             ° gmainstlich 
                                        ° Samml- 
§ Kollektiv                             ° Gmainst (dyr Gmainst, de Gmäinst)
§ Kollektivismus                        ° Gmainsting (s Gmainsting)

§ kollektiv (Sprache)                   ° Summl- 
                                        ° summl- 

§ Kollektor                             ° Sammler (dyr S., d S.)
                                        ° Sammlerang (d S., d S.en)

§ kollidieren                           ° zammstoessn (i stieß zamm, bin zamm-
                                          gstoessn, stiess zamm)
                                        ° zammrennen (i grenn zamm)
                                        ° zammbumpern (i gabumpert zamm)

§ kolline Stufe                         ° Huglstueff (d H., d Huglstueffenn)

§ Kolloid                               ° Gstob (s Gstob, de Gstober)

§ Kolloquium                            ° Gebrächt (s G., de Gebrächter)

§ Kolonel (Schrift)                     ° Oberst (d Oberst)

§ Kolonie (abh. Gebiet)                 ° Mündlland (s M., d Mündllönder)
§ Kolonie (allg.)                       ° Neuland (d Neulönder)
                                        ° Sidlung (d Sidlung, d Sidlungen)
§ Kolonie (Auslandsgemeinde usw.)       ° Gmain (de Gmain, de Gmainn)
                                        ° Wingolf (dyr W., d Wingölf)

§ Kolonialismus                         ° Mündllönding (s Mündllönding)
                                        ° Mündllandströbn (s M.)

§ Kolonne (math.)                       ° Zalnreih (de Z., de Zalnreihenn)
§ Kolonne (allg.)                       ° Hörwurm (dyr H., d Hörwürm)
                                        ° Schlang (d S., d Schlangenn)

§ Kolophonium                           ° Griechnpöch (s G., de G.er)

§ Koloratur                             ° Ziergsang (dyr Z., de Ziergsäng)

§ Kolorit                               ° Gfärb (s Gfärb, de Gfärber)

§ Koloss                                ° Pränckl (dyr P., de P.n)
                                        ° Klooß (dyr K., de Kloess)

§ Kolossä (Bibel, Ort)                  ° Klossn (s griechische Klossn)
§ Kolosser (Bibel) (Mz.)                ° Klosser (de Klosser, Mz.)

§ kolportieren                          ° braittrettn (i gatrett s brait)
                                        ° ausstraeun (s gstraeu s aus)

§ Kolumbien                             ° Klumbing (dös wöstliche K.)

§ Kolumne                               ° Aignspalttn (d A., d A.en)
§ Kolumnist                             ° Spalttnhaber (dyr S., d S.)

§ Koma (med.)                           ° Dornum (de D., de Dornumen)
§ Koma (astr.)                          ° Neblhülln (d N., de Neblhüllnen)
§ Koma (phys.)                          ° Zöttung (de Z., de Zöttungen)

§ Kombattant                            ° Wörbarer (dyr Wörbare, de Wörbaren)

§ kombi-                                ° knirgl- 
§ Kombi                                 ° Knirgl (dyr Knirgl, de Knirgln)

§ Kombinat                              ° Knirg (s Knirg, de Knirger)

§ Kombination                           ° Knirglung (de K., de K.en)
§ Kombination (konkret, auch Kleidung)  ° Knirglum (de K., de Knirglumen)

§ kombinieren                           ° knirgln (i gaknirglt)
§ kombinieren (geistig usw.)            ° sir zammreimen (i greim yr zamm)

§ Komet                                 ° Pfaabnschwanz (dyr P.,
                                          Pfaabnschwäntz)
                                        ° Pfaab (dyr Pfaab, de Pfaeb)

§ Komfort                               ° Behaglichkeit (de B., de B.n)
                                        ° Behag (dyr B., de Behäg)

§ Komi (Volk)                           ° Koml (dyr Koml, önn Komln, de Komln)
§ Komi (Land)                           ° Komln (dös norderne Komln)
§ Komi (Sprache, Eigenschaft)           ° komlisch 

§ Komintern                             ° Gmont (de Gmont)

§ komisch (k., wunderlich)              ° wenslich 

§ Komitee                               ° Ausschuß (dyr A., d Ausschüss)

§ komm! (zu Zugvieh)                    ° hoo, hoo! 

§ Komma (allg.)                         ° Vondl (s Vondl, d Vondln)
§ Komma (Dezimaltrenner allg. auch:)    ° bipp 
    Mir kan also "1,5" aau "ains bipp fümf" ausspröchen, aau wenn aus irgend
    aynn Grund dyr Punt dyr Zenerischtrenner ist.

§ Kommandant                            ° Fauder (dyr F., d F.)
§ Kommandeur                            ° Faud (dyr Faud, d Fäud)
§ kommandieren                          ° faudn (i gfaud)

§ Kommanditgesellschaft                 ° Dreinlöggsöllschaft (de D., d D.n)
                                        ° Dreinft (de Dreinft, de Dreinftn)

§ Kommanditist                          ° Dreinlöger (dyr D., de D.)

§ Kommando (das konkret gegebene)       ° Faudung (d F., d F.en)
§ Kommando (allg. auch:)                ° Befelhsgwalt (de B., de B.tn)
§ Kommando (Trupp usw.)                 ° Trup (dyr Trup, de Trüpp)
                                        ° Fänl (s Fänl, d Fänln)

§ Kommentar (allg.)                     ° Bemainigung (de B., de B.en)
                                        ° Bemainigum (de B., de B.en)
§ Kommentag (Programmierung)            ° Beschain (dyr B., de Beschäin)

§ kommentieren (allg.)                  ° bemainignen (i gabmainig)
                                        ° erläuttern (i gerläuttern)
                                        ° auslögn (i glög aus)

§ kommentieren : auskommentieren        ° ausbeschainen (i gabschain aus)
  (Programmierung)
§ kommentieren: entkommentieren         ° entbeschainen (i gentbeschain)
                                          (*schain*)

§ Kommerz (bes. abwertend)              ° Mertz (dyr M., önn M.n, d Mertzn)

§ kommerziell                           ° kaeufflisch 
                                        ° hänsig 

§ Kommerzien-                           ° Häns- 
§ Kommerzial-                           ° Häns- 

§ Kommilitone                           ° Mitpfleisser (dyr M., d M.)

§ Kommissar (Polizei)                   ° Wöbl (dyr Wöbl, d Wöbln)
§ Kommissar (Volks-, EU- usw.)          ° Waibl (dyr Waibl, d Waibln)

§ Kommission (aus Kommissaren)          ° Waiblschaft (d W., d W.n)
§ Kommission (allg.)                    ° Arechtsstab (dyr A., d Arechtsstäb)

§ kommunal                              ° gmaintüemlich 
                                        ° gmaintüemig 

§ Kommune (kommunale Ebene)             ° Gmaintuem (s G., de Gmaintüemer)
§ Kommune (Hippiezeit)                  ° Gmaft (de Gmaft, de Gmaftn)
§ Kommune (Volkskommune, kommunist.)    ° Gmainniss (de G., de Gmainnissn)

§ Kommunikation                         ° Zammverstand (dyr Z.,
                                          de Zammverständd)
§ kommunizieren (wie oben)              ° zammversteen (i verstuendd zamm,
                                          haan zammverstanddn, verständd zamm)

§ Kommunion                             ° Zammung (de Z., de Zammungen)
§ kommunizieren (wie oben)              ° zammen (i gazamm)
§ Kommuniongitter                       ° Speisgatern (dyr S., d Speisgätern)

§ Kommunismus                           ° Gmainnissing (s Gmainnissing)

§ Kommuniqué                            ° Verlauttbarung (d V., d V.en)

§ Komödie                               ° Hainzl (dyr Hainzl, d Häinzl)

§ Komodowaran                           ° Kametöxn (de K., de K.en)

§ kompakt                               ° gleim 
                                        ° pfreng 

§ Kompanie (Militär)                    ° Spanschaft (d S., d S.n)

§ kompatibel                            ° verainbar 
                                        ° ainbar 

§ kompensieren                          ° aufwögn (i wog auf, haan aufgwögn,
                                          wug auf)
                                        ° ausgleichen (i glich aus, haan aus-
                                          glichen, glich aus)
                                        ° aufraittn (i graitt auf)
§ kompensieren : das eine durch das     ° ains eyn s Ander bänddln (i gabänddlt)
  andere kompensieren

§ kompetent (zuständig)                 ° zuestöndig 
                                        ° befuegt 
                                        ° maaßgöblich 
§ kompetent (fähig)                     ° gaignt 
                                        ° befaehigt 

§ komplementär                          ° dyrgöntzet 
§ Komplementär (Kommanditges.)          ° Göntzer (dyr Göntzer, de Göntzer)

§ komplett                              ° vollet 

§ Komplex (med.)                        ° Gspinst (s G., de Gspinster)
§ Komplex (allg.)                       ° Gsamtniss (s G., de Gsamtnisser)

§ komplex (allg.)                       ° zwickig 
§ komplexe Zahl                         ° gspinstige Zal (de gspinstige Zal,
                                          de gspinstignen Zaln)

§ Kompliment                            ° Gschmeichl (s G., de G.n)
                                        ° Wolttynniss (s W., d W.er)

§ Komplize                              ° Spießgsöll (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ kompliziert                           ° zwickig 

§ Kompaß                                ° Seglstain (dyr S., d Seglstäin)

§ Komplet (kanonische Stunde)           ° Aabndlob (s A., d Aabndlöber)

§ Komplott                              ° Verschwörung (d V., d V.en)

§ Komponente                            ° Bestandtail (dyr B., de B.n)
                                        ° Zuetail (s Z., de Z.n)
                                        ° Zuetaat (de Z., de Zuetaatn)

§ Komponist                             ° Brämser (dyr B., de B.)

§ Kompost                               ° Rooß (dyr Rooß, d Roess)
§ kompostieren                          ° roessn (i groeß)

§ Kompott                               ° Tauch (dyr Tauch, de Täuch)

§ Kompressor                            ° Lumpl (d Lumpl, d Lumpln)

§ komprimieren                          ° verdichtn (i gverdicht)
                                        ° lumpln (i glumplt)

§ Kompromiss                            ° Üntergang (dyr Ü., d Üntergäng)
                                        ° Zammraauf (dyr Z., de Zammraeuff)

§ kompromittieren                       ° blooßstölln (i gstöll n blooß)
                                        ° in Schandd bringen (i brang, haan
                                          brungen, i bräng)
                                        ° in Verruef bringen (i brang, haan
                                          brungen, i bräng)

§ Kondensator                           ° Zammdichter (dyr Z., de Z.)
§ kondensieren                          ° zammdicken (es gadickt zamm)
                                        ° zammdichtn (es gadichtt zamm)
                                        ° verdichtn (es gverdichtt)

§ Kondition (med.)                      ° Ghäbt (de Ghäbt, de Ghäbtn)
§ Kondition (Geschäft, meist Mz.)       ° Uebern (d Uebern, d Uebernen)

§ Konditor                              ° Zuggerböck (dyr Z., önn Z.n, de Z.n)
                                        ° Feinböck (dyr F., önn F.n, d F.n)

§ Kondominium (Staat)                   ° Zwiherrschaft (de Z., de Z.n)
                                        ° Zwimündlland (s Z.,
                                          de Zwimündllönder)

§ Kondor                                ° Konder (dyr K., de K.)

§ Konfekt                               ° Zuggerwerch (s Z., de Z.er)
                                        ° Schleckzeug (s S., d S.er)

§ Konfektion (Kleidung)                 ° Stanggwand (s S., d Stanggwänder)

§ Konferenz                             ° Tagding (s Tagding, de Tagdinger)
§ Konferenz (z. B. Pressekonferenz)     ° Darsitzung (de D., de D.en) (*Dar*)

§ Konfession                            ° Bekenntn (de B., de Bekenntnen)
§ konfessionell                         ° bekenntlich
                                        ° bekenntig 

§ Konfetti (Mz.)                        ° Schnizlschnee (dyr S., Ainzal)

§ Konflikt                              ° Krantwerr (de K., de Krantwerrn)
                                        ° Zwist (dyr Zwist, de Zwist)

§ Konföderat (im Römerreich ansässiger  ° Wäringer (dyr W., d W.)
  zugewanderter Germane

§ Konföderation                         ° Staatnbund (dyr S., d Staatnbünd)

§ konform                               ° gmaeß 
                                        ° überainstimmet 
                                        ° zammstimmet 
§ konformistisch                        ° pfadtreu 

§ Konfrontation                         ° Frontung (d F., d Frontungen)
                                        ° Stirnung (d S., d Stirnungen)
                                        ° Zammrumplung (de Z., de Z.en)

§ konfus                                ° verwirrt 
                                        ° verworrn 
                                        ° wirr 

§ Konglomerat (Gestein)                 ° Gmäuer (s Gmäuer, de Gmäurer)
§ Konglomerat (allg.)                   ° Gmeng (s Gmeng, de Gmenger)
                                        ° Zammwürflicht (dyr Z., de Z.)

§ Kongregation (alle rel. Bed.)         ° Eebet (d Eebet, d Eebetn)

§ Kongo                                 ° Kong (dyr Kong)

§ Kongress                              ° Taiding (s Taiding, de Taidinger)

§ kongruent                             ° döckungsgleich 

§ Konifere (wissenschaftlich:)          ° Zapfenträger (dyr Z., de Z.)
§ Konifere (volkstümlich:)              ° Naadlbaaum (dyr N., d Naadlbaeum)

§ konjugiert komplexe Zahl              ° gspanngspinstliche Zal (de gspann-
                                          spinstliche Zal, de gspanngspinst-
                                          lichnen Zaln)

§ Konjunktion (astr.)                   ° Gleichschein (dyr G., de G.n)
§ Konjunktion (sprachlich)              ° Binddwort (s B., d Binddwörter)
§ Konjunktion (math.)                   ° Undbeziehung (d U., d U.en)

§ Konjunktiv                            ° Abhang (dyr A., d Abhäng)
                                        ° Abhangsform (d A., d A.enn)
§ konjunktivisch                        ° abhanglich 
                                        ° abhangig 
    Wenn de Bedingungsform, dyr Beding, gmaint ist, ghoert dös aau gsait.

§ Konjunktur                            ° Kurfficht (s K., de Kurffichter)

§ konkav                                ° hertzhol 

§ Konklave                              ° Einschliessung (d E., d E.en)

§ Konkordat                             ° Aintrag (dyr Aintrag, d Ainträg)

§ Konkordanz (Geologie)                 ° Rueschichtung (d R., d R.en)
§ Konkordanz (allg.)                    ° Überainstimmung (d Ü., d Ü.en)
§ Konkordanz (Verzeichnis)              ° Finddverzaichniss (s F., d F.er)

§ Konkordie                             ° Ainmuet (d Ainmuet, d Ainmuetn)
    Gmaint ist zo n Beispiel d "Leuenberger Ainmuet", ayn Art Ainigungsvertrag
    von de meerern ansgardischn wegeringischn Kirchenn.

§ konkret                               ° handföst 
                                        ° anschaulich 
                                        ° dingig 

§ Konkubine                             ° Köbs (de Köbs, de Köbsn)
                                        ° Köbsweib (s Köbsweib, de Köbsweiber)
                                        ° Luntzn (d Luntzn, d Luntzn)
§ Konkubine (scharf verurteilend)       ° Schlöppsak (dyr S., d Schlöppsöck)

§ Konkurrent                            ° Gündder (dyr G., de G.)
§ Konkurrenz (Handlung, Zustand)        ° Gündd (de Gündd, de Günddn)
§ Konkurrenz (die Konkurrenten)         ° Gündderschaft (de G., de G.n)
§ konkurrieren                          ° günddn (i gagündd)

§ Konkurs                               ° Schnab (dyr Schnab, d Schnäb)

§ Konnex                                ° Zammenhang (dyr Z., de Zammenhäng)
                                        ° Verbindum (d V., d V.en)

§ Konsens                               ° Ainmuet (dyr Ainmuet, d Ainmüet)

§ konsequent                            ° strang (stränger)
                                        ° folgstreng 
                                        ° beharrlich 
                                        ° zilbewusst 
                                        ° gradzesig 

§ konservativ                           ° haigsam 
                                        ° haigerisch 
§ Konservativer                         ° Haiger (dyr Haiger, d Haiger)
§ konservieren (bildlich., als Kons.)   ° haign (i ghaig)

§ Konservatorium                        ° Bewarstat (de B., de Bewarstötn)
                                        ° Bewarern (de B., de Bewarernen)

§ Konserve                              ° Hueb (d Hueb, d Huebn)
§ konservieren (als Konserve)           ° huebn (i ghueb)

§ Konsistorium                          ° Zammstuend (dyr Z., de Zammstüendd)

§ Konsole (techn.)                      ° Äntz (d Äntz, d Äntzn)
§ Konsole (z. B. Computerspiele)        ° Konsl (de Konsl, de Konsln)

§ konsolidieren                         ° hailn (i ghailt)
                                        ° föstignen (i gföstig)
                                        ° verhöbignen (i gverhöbig)

§ Konsorte                              ° Stallbrueder (dyr S., d Stallbrüeder)
§ Konsortium                            ° Stallbruederschaft (d S., d S.n)
                                        ° Stallbruedern (d S., d S.en)

§ konstant                              ° gständdig 
                                        ° bständig 
                                        ° gleichbleibet 

§ Konstantan                            ° Widerkupfer (s Widerkupfer)

§ Konstante                             ° Gstanddn (de G., de Gstanddnen)

§ Konstantinopel                        ° Michlgard (dös alte Michlgard)

§ konstatieren                          ° föststölln (i gstöll föst)
                                        ° fösthaltn (i hielt föst, haan föst-
                                          ghaltn, hielt föst)

§ Konstellation                         ° Zoaynandstöllung (de Z., de Z.en)
                                        ° Anorddnung (d A., d A.en)

§ konsterniert                          ° fassungsloos 
                                        ° verstürtzt 
                                        ° dyrgheit 

§ konstituieren (sich)                  ° si urbilddn (es gabilddt si ur)

§ Konstitution (körperlich)             ° Ghäbt (de Ghäbt, de Ghäbtn)
§ Konstitution (allg.)                  ° Beschaffenheit (de B., de B.n)
                                        ° Zammensötzung (de Z., de Z.en)
§ Konstitution (politisch)              ° Verfassung (d V., d V.en)

§ konstruieren                          ° entwerffen (i entwarf, haan entworf-
                                          fen, entwärff)
                                        ° aufbaun (i gabau auf)
                                        ° gstalttn (i gstieltt, haan gstalttn,
                                          gstieltt)
                                        ° zammfüegn (i gfüeg zamm)
                                        ° sir zrechtlögn (i glög myr zrecht)
                                        ° sir zrechtbiegn (i bog myr zrecht,
                                          haan myr zrechtbogn, bug myr zrecht)
§ konstruieren (z. B. Sprache, Bau)     ° zimbern (i gazimbert)

§ Konstruismus                          ° Zimbering (s Zimbering)

§ Konstrukt (z. B. Sprachprojekt)       ° Zimberniss (s Z., de Z.er)

§ konstruktiv                           ° aufbausam 
                                        ° guetgeistig 
                                        ° guetwillig 

§ Konsul                                ° Kainz (dyr Kainz, önn Kainzn, de K.n)
§ Konsulat                              ° Kainzern (de K., de Kainzernen)

§ Konsulent (Titel, Österreich)         ° Raatmösser (dyr R., d R.)

§ Konsultationen (Mz.)                  ° Raatigung (d R., d R.en)

§ konsultieren                          ° z Raat zieghn (i zog, haan zogn, zug)
                                        ° raatignen (i graatig)

§ Konsum                                ° Fripp (dyr Fripp)
                                        ° Biderb (dyr Biderb) (*Bi*)
§ konsumieren                           ° frippen (i gfripp)
                                        ° verbiderbn (i gverbiderb) (*bi*)

§ Kontakion                             ° Gstangum (de Gstangum, de Gstangumen)

§ Kontakt                               ° Füelung (d F., d F.en)
                                        ° Stroomschluß (dyr S., d Stroomschluss)
                                        ° Schlußtail (s S., d S.n)
                                        ° Schlußstuck (s S., d Schlußstücker)

§ kontaminieren                         ° verseuchen (i gverseuch)
§ kontaminieren (speziell ABC)          ° verdreuzacken (i gverdreuzack)
§ kontaminieren (bildlich)              ° verwurstln (i gverwurstlt)
                                        ° vermengen (i gvermeng)

§ Konteradmiral                         ° Anfanrittner (dyr A., d A.)

§ Konterfei                             ° Bildniss (s B., de Bildnisser)

§ konterkarieren                        ° hintermaaln (i hintermuel, haan hin-
                                          termaaln, i hintermuel) (*maaln*)
                                        ° zwerchschiessn (i schoß z., haan
                                          zwerchgschossn, schuss z. bei, gögn)

§ Kontinent                             ° Föstn (d Föstn, d Föstnen)

§ Kontingent                            ° Weiff (d Weiff, d Weiffenn)
§ Kontingentierung                      ° Weiffung (d W., d W.en)

§ kontingent (psych., stat.)            ° moglich 
§ Kontingenz                            ° Moglichkeit (d M., d M.n)

§ Kontinuum                             ° Rik (dyr Rik, d Rick)

§ Kontinuität                           ° Anhäbigkeit (d A., d A.n)

§ Konto                                 ° Laftn (d Laftn, d Laftnen)

§ kontieren                             ° laftn (i glaft)

§ Kontrabass                            ° Bassgeign (de B., de Bassgeignen)

§ Kontrahent                            ° Widersacher (dyr W., d W.)
                                        ° Mitvertragler (dyr M., d M.)

§ Kontraoktave                          ° Kelleroktn (de K., de K.en)

§ Kontrapunkt                           ° Anttupf (dyr Anttupf, d Anttüpff)

§ Kontrast                              ° Gagnsaz (dyr G., de Gagnsätz)
§ kontrastieren                         ° gagnen (i gagagn)

§ kontrollieren (überwachen, prüfen)    ° bschaun (i gabschau)
                                        ° pochen (i gapoch)
                                        ° überwachen (i güberwach) (*wach*)
§ kontrollieren (beherrschen usw.)      ° lotzn (i glotz)
                                        ° eyn dyr Hand habn (i hiet, haan
                                          ghaat, haet)

§ Kontrolle : fest, streng unter        ° strängln (i gstränglt)
  Kontrolle haben

§ Kontrollturm                          ° Weisturm (dyr W., d Weistürm)

§ Kontroverse                           ° Widerstreit (dyr W., d W.t)

§ Konturen (Mz.)                        ° Umriß (dyr Umriß, d Umriss)

§ Konvektion                            ° Mittrag (dyr Mittrag, d Mitträg)
                                        ° Mittragung (d M., d M.en)

§ Konvent                               ° Zammkumm (dyr Z., de Zammkümm)

§ Konvention (z. B. der UNO)            ° Strickung (d S., d Strickungen)
§ Konvention (allg.)                    ° Herkemmen (s H., d H.)
                                        ° Überliferung (d Ü., d Ü.en) (*li*)
                                        ° Überainkemmen (s Ü., d Ü.)

§ konventionell (allg.)                 ° herkemmlich 
§ konventionell (milit.)                ° Pulfer- 
                                        ° pulferisch 

§ Konversation (z. B. Gespräch)         ° Hüebung (d H., d Hüebungen)
§ Konversationsstück                    ° Gsöllschaftsstuck (s G.,
                                          Gsöllschaftsstücker)

§ Konversion (Rüstung)                  ° Verfridung (d V., d V.en)

§ Konverter                             ° Ankeerer (dyr A., d A.)

§ Konvertit                             ° Übertrötling (dyr Ü., d Ü.)
                                        ° Bekeerling (dyr B., de B.)

§ konvex                                ° hertzhooh 
                                        ° bauchet 

§ Konvoi                                ° Gelaittzug (dyr G., de Gelaittzüg)

§ Konzentration (geistig)               ° Bundlung (de B., de B.en)
§ Konzentration (allg.)                 ° Zammballung (de Z., de Z.en)
§ Konzentration (chem.)                 ° Satdickung (d S., d S.en)

§ Konzentrationslager                   ° Dranglager (s D., de D.)

§ Konzept                               ° Reiz (dyr Reiz, d Reitz)
                                        ° Entwurf (dyr E., d Entwürff)
                                        ° Aufriß (dyr A., d Aufriss)
                                        ° Rohschrift (d R., d R.n)
§ Konzept (z. B. polit.)                ° Gschritt (s G., de G.er)
§ Konzept (Psyche)                      ° Gleichgwicht (s G., de G.er)

§ Konzern                               ° Rod (d Rod, d Rodn)

§ Konzert (musik. Aufführung)           ° Schuebert (s S., d S.er)
§ Konzert (musik. Gattung)              ° Händl (s Händl, d Händln)

§ Konzertina                            ° Händlzieh (d H., d H.enn)

§ konzessiv (Sprachlehre)               ° einraeumet 

§ Konzession (Genehmigung)              ° Laaub (dyr Laaub, d Laeub)
§ Konzession (allg.)                    ° Zuegstöndniss (s Z., de Z.er)

§ Konzil (Kirche)                       ° Allraat (dyr  A., d Allraet)
§ Konzil (Ärzte)                        ° Raatsrunddn (d R., d R.en)

§ Konziliararzt                         ° Raatsrunddnarzt (dyr R.,
                                          d Raatsrunddnärzt)

§ konzipieren                           ° reitzn (i greiz)
                                        ° entwerffen (i entwarf, haan entworf-
                                          fen, i entwärff)
                                        ° aufreissn (i riß auf, haan aufgris-
                                          sn, riss auf)

§ Koordinate                            ° Auxstuck (s A., d Auxstücker)

§ koordinieren                          ° zammorddnen (i gorddnet zamm)
                                        ° beiorddnen (i gorddnet bei)


§ Koordinatensystem : Lage im K.        ° Aux (s Aux, d Äuxer)

§ Kopaivabaum                           ° Koppeiferbaaum (dyr K.,
                                          de Koppeiferbaeum) (*Kop*)

§ Kopal                                 ° Kopfl (dyr Kopfl, de Kopfln)

§ Kopenhagen                            ° Koppnhagn (dös ursprüngliche K.)

§ Kopf (auch:)                          ° Nipf (dyr Nipf, d Nipff)

§ Kopfausschlag kleiner Kinder          ° Ärch (dyr Ärch)
  (Crusta lactea)

§ Kopfsprung ins Wasser                 ° Schlieffer (dyr S., d S.)

§ kopieren                              ° aamen (i gaam)
                                        ° fölttn (i gföltt)

§ kopulieren                            ° si parn (sö gaparnd si)
§ kopulieren (chemisch)                 ° mangschmöltzn (sö schmoltznd mang,
                                          seind manggschmoltzn, schmultznd m.)

§ Koralle                               ° Gaißbart (dyr G., de Gaißbärt)

§ Koran (Islam)                         ° Kordn (dyr Kordn, de Kördn)

§ Korb : Armkorb                        ° Zöger (dyr Zöger, de Zöger)
§ Korb : runder Korb, Tragkorb für      ° Zistl (s Zistl, de Zistln)
  Fallobst

§ Korb : dir einen Korb geben           ° dir ein Gläsl göbn (is gaab, haat
                                          göbn, gaeb)
                                        ° di wöggfensterln (is gfensterlt wögg)

§ Kordon (Absperrung)                   ° Plazfrid (dyr P., de P.)

§ Korea                                 ° Korau (dös norderne K.) (*Ko*)

§ Koriander                             ° Aaderwurz (dyr A., d Aaderwürtz)
                                        ° Schwindlkräuttl (s S., d S.n)

§ Korinth (Bibel)                       ° Krent (s alte Krent)
§ Korinthe                              ° Krentn (de Krentn, de Krentn[en])

§ Korjake (Volk)                        ° Korjäck (dyr K., önn K.n, de K.n)
                                          (*Kor*)

§ Körnchen (K., Kügelchen; auch:)       ° Grauß (dyr Grauß, de Gräuss)

§ Kornelkirschbaum (Cornus)             ° Dirndlbaaum (dyr D., de Dirndlbaeum)

§ Kornett                               ° Postlerhorn (s P., de Postlerherner)

§ Kornkammer : Art K. (erweitert)       ° Schmalzgruebn (d S., d S.en)

§ Kornrade (Agrostemma githago)         ° Urblüeml (s U., d U.n)
                                        ° Kornnägerl (s K., de K.n)
                                        ° Rädn (d Rädn, d Rädn[en])

§ Korona (Sonne)                        ° Straalnkranz (dyr S., d Straalnkräntz)

§ Körper (auch:)                        ° Becht (dyr Becht, de Becht)
                                        ° Bülkn (dyr Bülkn, de Bülkn)
    Die Wörter werdnd für ayn Reih Verbairischungen verwenddt.

§ Körper : um den Körper schlagen (mit  ° kloezmichln (i gakloezmichlt)
  den Händen vor Kälte)

§ Korps                                 ° Bülkn (dyr Bülkn, de Bülkn)

§ korpulent                             ° beleibt 

§ Korpus (Schrift)                      ° Korp (de Korp)

§ Korpus (alles außer Schrift)          ° Bülkn (dyr Bülkn, de Bülkn)

§ Korpuskel                             ° Raib (dyr Raib, d Räib)
§ korpuskular                           ° Raib- 

§ korrekt                               ° gmaeß (gmaesser)
                                        ° maeß (maesser)
                                        ° angmössn 
                                        ° untadlig 
                                        
§ Korrelation                           ° Wechslbeziehung (d W., d W.en)

§ Korrespondent                         ° Zueschreiber (dyr Z., de Z.)

§ korrespondieren (mit ihm)             ° zueschreibn (i schrib iem zue, haan
                                          zuegschribn, schrib zue)

§ Korridor                              ° Flötz (d Flötz, d Flötzn)
                                        ° Gang (dyr Gang, de Gäng)
§ Korridor (polit.)                     ° Langwit (s L., d Langwiter)

§ korrigieren                           ° entfaelern (i gentfaelert)
                                        ° verbössern (i gverbössert)
                                        ° berichtignen (i gabrichtig)
                                        ° zrechtbiegn (i bog zrecht, haan
                                          zrechtbogn, i bug zrecht)

§ korrupt                               ° verderbt 
                                        ° bestöchlich 

§ Korsett                               ° Schnüermieder (s S., d S.)
                                        ° Schnüerleib (dyr S., d S.er)

§ Korund                                ° Kargrund (dyr K., de Kargründd)
                                          (*Kar*-grund)

§ Korvette                              ° Höchtschöf (s H., d H.)
                                        ° Höcht (dyr H., önn H.n, d Höchtn)

§ Kosak                                 ° Xäck (dyr Xäck, önn Xäckn, de Xäckn)

§ koscher (jüdisch)                     ° kauscher 

§ Kosmetik                              ° Schmeich (d S., d Schmeichenn)
§ Kosmetik anwenden                     ° schmeichen (is gschmeicht di)

§ Kosmogonie                            ° Allsachkund (d A., d A.n)
§ Kosmologie                            ° Allkund (d A., d A.n)

§ Kosmopolit                            ° Weltbürger (dyr W., d W.)

§ Kosmos                                ° All (s All, d Äller)
                                        ° Weltall (s Weltall, d Weltäller)
§ Kosmos (übertragen)                   ° Welttnorddnung (d W., d W.en)
    Ayn Meerzal? Si ist überall angöbn, wo s von n Sin her in Fraag kimmt,
    daader zo n Beispil in dyr Hienger.

§ Kosovo                                ° Amslfeld (s Amslfeld)

§ Kostprobe                             ° Gschmäcklet (s G., de Gschmäckleter)

§ Kostüm (Verkleidung)                  ° Schemm (d Schemm, d Schemmenn)
§ Kostüm (Frauen)                       ° Stümbl (s Stümbl, d Stümbln)

§ Kot (Fäkalien)                        ° Horb (s Horb)
                                        ° Gack (dyr Gack)

§ Kotelett                              ° Rippnstuck (s R., d Rippnstücker)
§ Kotelette                             ° Oornbart (dyr O., d Oornbärt)

§ kotig : von kotigen (erdigen) Füßen:  ° spärken (es gspärkt mi)
  ein unangenehmes Gefühl verursachen

§ KP (Kommunistische Partei)            ° Gmainbt (de Gmainbt, de Gmainbtn)

§ KPÖ                                   ° Gmainch (de Gmainch)

§ kracken (Moleküle)                    ° kracken (i gakrack)

§ Kräfte : aus allen Kräften            ° sein hörte Noot 

§ Kräfte : bei Kräften sein             ° rüebig sein (i war, bin gwösn, wär)

§ Kräfte : von Kräften kommen           ° abbern (i gaber ab)

§ Kräfte : wieder zu Kräften gekommen   ° grämpig 

§ kräftigen (sich)                      ° si dyrobern (i gyrobert mi)

§ Kraits (Mz.)                          ° Kreuzschlang (de K., de K.enn)

§ Krajina (Kroatien)                    ° Kreign (de Kreign)

§ Krampfaderfüße (bei Frauen nach       ° Kindsfueß (dyr K., de Kindsfüess;
  Kindern, Mz.)                           in dyr Meerzal)

§ Kran                                  ° Kran (dyr Kran, de Krän)

§ Krankheit : K., z. B. chronische,     ° Unwögl (s Unwögl, d Unwögln)
  die man hat

§ Krankheitserreger                     ° Wedl (dyr Wedl, d Wedln)
                                        ° boeser Wedl (dyr boese Wedl,
                                          de boesn Wedln)

§ kränklich (k., schwächlich, Mensch)   ° zaussig 
                                        ° zausserlet 
                                        ° mislsüchtig 

§ Krater                                ° Wäsling (dyr W., d W.)

§ -kratie                               ° -obern (d -obern, d -obernen)

§ kraulen                               ° kriechetzn (i gakriechetz)

§ kraus (allg.)                         ° krispl (krispliger)
§ kraus (nur Haare)                     ° gurlet 
                                        ° gurlhaaret 

§ Kräutersammler                        ° Waldhänsl (dyr W., d Waldhänsln)

§ Kreatin                               ° Kriettein (s K., de K.er) (*Kriet*)
§ Kreatinin                             ° Kriettynein (s K., de K.er)

§ Kreation                              ° Schaffum (d S., d S.en)

§ Kreatur                               ° Gekreuch (s G., de G.er)
                                        ° Jaemerling (dyr J., d J.)

§ Kreationist                           ° Bschaffinger (dyr B., de B.)

§ Krebs (Krankheit, auch:)              ° Frösset (s F., d Frösseter)
                                          frössete Kranket (de frösset Kran-
                                          ket, de frössetn Kranketn)

§ Kredit                                ° Darleehen (s D., de D.)

§ Kreide (auch:)                        ° Kreibn (de K., de K.en)

§ Kreis (allg.)                         ° Kraiß (dyr Kraiß, de Kräiss)
§ Kreis (Landkreis)                     ° Bezirk (dyr Bezirk, de Bezirk)
    "Kraiß" kimmt eender selttn für ayn Verwalttungsainet bei üns vür. Über de
    Bezirk kimmt aft s Rentampt.

§ kreisen                               ° kraissn (i gakraiß)

§ Kreisel                               ° Kräusl (dyr Kräusl, de Kräusln)
                                        ° Draediwäberl (s D., de D.n) (*Drae*)
                                        ° Tranl (dyr Tranl, de Tranln)
                                        ° Trenl (dyr Trenl, de Trenln)
                                        ° Wolferl (dyr W., d W.n)
                                        ° Bumwolferl (dyr B., de B.n)
                                        ° taeumischer Hänsl (dyr taeumische
                                          Hänsl, de taeumischn Hänsln)

§ kreißen                               ° kreistn (is gakreist)

§ Krematorium                           ° Einöschern (d E., d Einöschernen)

§ Kreole                                ° Krol (dyr Krol, önn Kroln, de Kroln)

§ krepieren                             ° verröcken (er gverröckt)
                                        ° krepaunzln (er gakrepaunzlt) (*paun*)
§ krepieren (Geschoss)                  ° berstn (es barst, ist borstn, bärst)

§ Kresol                                ° Kresl (s Kresl, de Kresln)

§ Kreta                                 ° Krettn (s griechische Krettn)
§ Kreter                                ° Kretter (dyr K., de K.)

§ Krethi und Plethi                     ° Raudimaudi (dyr Raudimaudi) (*mau*)

§ Kreuzdornfrucht (Rhamnus cathartica)  ° Kreuzbör (de K., de K.n)

§ Kreuzfahrer (auch:)                   ° Kreutzer (dyr K., de K.)

§ Kreuzschnabel (Loxia curvirostra)     ° Krinitz (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Krieg : mir den Krieg erklären        ° mir absagn (er gsagt mir ab)

§ Krimi                                 ° Fraischl (dyr F., d F.n)

§ Kriminal-                             ° Fraish- 
                                        ° fraishlich 

§ Kriminalpolizei (auch:)               ° Viztuemampt (s V., d Viztuemömpter)
§ Kriminalpolizist (auch:)              ° Viztuem (dyr V., d Viztüem)

§ kriminell                             ° fraischig 

§ Krise                                 ° Krant (dyr Krant, de Krönt)

§ Krisis                                ° Kipf (dyr Kipf, de Kipff)

§ Krisenzeit : eine Krisenzeit          ° ayn Zeit, wo s Handwerch steet

§ Kristall                              ° Eisling (dyr E., d E.)
                                        ° Kristl (dyr K., de K.n)
§ Kristall (Bergkristall)               ° Straalnstain (dyr S., d Straalnstäin)

§ kristallisieren                       ° kristln (er gakristlt)
                                        ° eisln (er geislt)

§ Kriterium                             ° Prüefstain (dyr P., de Prüefstäin)

§ kritisieren (negativ)                 ° stimpfen (i gstimpf)
                                        ° bekrittln (i gabkrittlt)
                                        ° bemöngln (i gabmögnlt)
§ kritisieren (z. B. Kunstkritik)       ° wögn (er wog, haat gwögn, wug)
                                        ° darwögn (er wog dr, haat dargwögn,
                                          er wug dar)

§ kritzeln                              ° krätzln (i gakrätzlt)
                                        ° daegln (i gadaeglt)

§ Kroate                                ° Krabet (dyr Krabet, önn K.n, de K.n)
§ Kroatien                              ° Krabetn (dös unabhöngige Krabetn)
§ kroatisch                             ° krabetisch 

§ Krokette                              ° Knusperl (s K., de K.n)

§ Krokodil                              ° Kütschdrill (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Kröte (u. A.)                         ° Krot (de Krot, de Krotn)
                                        ° Braitling (dyr B., de B.)
                                        ° Auck (d Auck, d Auckn)

§ krumm                                 ° krump 
§ krumm (k., verbogen)                  ° kraglet 
§ krummer Baum                          ° Krumpling (dyr K., de K.)

§ krumm (Krümmung des Raumes)           ° rem 
§ krumm (Krümmung der Zeit)             ° schelk 
    Wider aynmaal öbbs für d Hienger-Feggsn.

§ Krummbeine (Mz.)                      ° Krueggenn (de Krueggenn, Mz.)
    Sünst halt aau s Wort für "Krücke": de "Kruegg/Krueggenn".

§ krummbeinig (Mensch und Tier)         ° säblhächset 

§ Kruste (an der Rein)                  ° Raemern (d R., d R.en)

§ Kruzifix                              ° Heilandkreuz (s H., d Heilandkreutzer)

§ Kryolith                              ° Eisstain (dyr E., d Eisstäin)

§ Krypta                                ° Gruft (de Gruft, de Gruftn)

§ kryptisch                             ° verbergt 
                                        ° gruftig 

§ krypto-                               ° ghaim- 
                                        ° gruftig 

§ Krypton (Kr)                          ° Gruft (s Gruft)

§ KSZE                                  ° Tard (s Tard)
                                        ° Tagding für Sicherheit und Zammarecht
                                          in n Ansgard (s T.)

§ Kuba                                  ° Kub (s ietzige Kub)

§ Kubebenpfeffer                        ° Kublpfeffer (dyr K., de K.)

§ Kubik-                                ° Raum- 

§ kubisch                               ° würflig 
                                        ° würflrecht 

§ Kubismus                              ° Würfling (s Würfling)

§ Kubikmeter                            ° Mutt (dyr Mutt, d Muttn, 5 Mutt)

§ Küchenmädchen                         ° Kucherl (s K., de K.n)

§ Kuckucksnelke (Lychnis floscuculi)    ° Gugerlblüeml (s G., de G.n)

§ Kufsteiner (Spitzname)                ° Pflastertretter (dyr P., de P.)

§ Kügelchen (bes. auch Hagel)           ° Grauß (dyr Grauß, de Gräuss)
    Dös werd heut aau für "Pellet" hergnummen.

§ Kuh : Kuh mit waagrecht liegenden     ° Sald (d Sald, d Saldn)
  flachen Hörnern

§ Kühbub                                ° Bletschner (dyr B., de B.)

§ Kuhkalb                               ° Kues (s Kues, de Küeser)
                                        ° Küesl (s Küesl, de Küesln)

§ Kühnheit                              ° Frastmunt (d F., d F.n)

§ Kuh-Trainer                           ° Ruechtn (d R., d R.en)

§ Kuli                                  ° Raicher (dyr R., d R.)

§ kulinarisch                           ° kuchlisch 
                                        ° feinschmöckerisch 

§ Kulisse                               ° Klissn (de Klissn, de Klissnen)

§ kulminieren                           ° gipfln (es gagipflt in öbbs)
                                        ° zuelaauffen (es lief auf öbbs zue,
                                          ist zueglaauffen, lieff zue)

§ Kult                                  ° Gozn (de Gozn, de Goznen)

§ kultivieren                           ° zaaffen (i gazaaf)

§ Kultur                                ° Zaaf (dyr Zaaf, de Zaeff)
§ kulturell                             ° zaaflich 

§ Kultivator (Landwirtschaft)           ° Rüglätn (d R., d R.en) (Rügl-ätn)

§ Kumulus                               ° Hauffenwolk (d H., d H.enn)
§ Kumulonimbus                          ° Wöterhauffenwolk (d W., d W.enn)

§ Kumys                                 ° Kumeis (dyr Kumeis) (*Ku*)

§ künstliche Intelligenz                ° Tüftlfaeh (de T., de T.enn)

§ Kupfer (Cu)                           ° Kupfer (s Kupfer)
§ Kupfermalachit                        ° Schröckstain (dyr S., d Schröckstäin)

§ kupieren                              ° stutzn (i gstutz)
                                        ° lochen (i gloch)
                                        ° knipsn (i gaknips)
§ kupieren (med.)                       ° abhindrucken (i gadruck abhin)
                                        ° unterdrucken (i gunterdruck)
§ kupieren (Wein)                       ° verschneidn (i verschnid, haan ver-
                                          schnidn, i verschnitt)

§ kuppeln (vermitteln)                  ° füegln (i gfüeglt)

§ Kurat                                 ° Sorgherr (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Kurator                               ° Treuhönder (dyr T., de T.)
                                        ° Obwaltter (dyr O., d O.)
                                        ° Mundder (dyr M., d M.)

§ Kuratorium                            ° Mundderschaft (d M., d M.n)
                                        ° Obwalttum (d O., d O.en)

§ Kurie                                 ° Sorgschaft (d S., d S.n)

§ Kurier                                ° Läuffl (dyr Läuffl, d Läuffln)

§ kurieren                              ° hailn (i ghailt)
                                        ° zrechtbringen (i brang n zrecht,
                                          haan brungen, bräng)
                                        ° zrechtkriegn (i gakrieg)

§ kurios                                ° wunderlich 
                                        ° sunderbar 

§ kursieren                             ° umlaauffen (es lief um, ist um-
                                          glaauffen, lieff um)
                                        ° kursn (es gakurst)

§ Kursivschschrift                      ° Schreg (d Schreg, d Schregn)
                                        ° Schregschrift (d S., d S.n)

§ kursorisch                            ° fortlaauffet 
                                        ° hinteraynand- (*and*)

§ Kurtschatovium (Ku)                   ° Kurtsch (s Kurtsch)
                                        ° Kurtschnbreh (s K.)

§ Kurve (nicht math.)                   ° Reib (d Reib, d Reibn)
                                        ° Reid (d Reid, d Reidn)

§ kurz : einen zu kurz kommen lassen    ° ainn aushinmarchen (i gmarch a.)
                                        ° ainn auf d Haberhälm aushinmarchen
                                          (i gmarch n aushin)

§ kurz : zu kurz (z. B. beim            ° stichgradkurz (*kurz*)
  Scheibenschießen)

§ kurz : vor Kurzem                     ° änstag (*äns*)

§ Kurzwarenhändler                      ° Brüechler (dyr B., de B.)

§ Küste (u. A.)                         ° Gstad (s Gstad, de Gstader)

§ Kutikula                              ° Zellhäutl (s Z., de Z.n)

§ Kybernetik                            ° Förgnkund (d F., d F.n)

§ Kyniker                               ° Hundinger (dyr H., d H.)

§ kyrillisch                            ° zürlisch 

§ Kyrus (Bibel, persischer König)       ° Zürs (dyr Zürs, önn Zürsn)

§ L                                     ° Lell (s Lell)

§ Lab                                   ° Lupp (s Lupp, d Lüpper)
                                        ° Lupp (d Lupp, d Luppn)

§ laben                                 ° labignen (i glabig)

§ labil                                 ° schwibl (schwibliger)
§ Labilität                             ° Schwiblkeit (d S., d S.n)

§ Labor                                 ° Schottl (s Schottl, d Schottln)

§ Labyrinth                             ° Irrgartn (dyr I., d Irrgärtn)

§ Lache (auch:)                         ° Schluett (d S., d Schluettn)

§ lachen : blöd lachen                  ° schätern (i gschätert)

§ Lachen : Ich bin nicht zum Lachen     ° Mir ist nit kuderisch.
  geneigt.

§ lachen : verhalten lachen             ° pfitzern (i gapfitzert)

§ lachen : unterdrückt lachen           ° pfnutern (i gapfnutert)

§ lächeln                               ° schmiern (i gschmier)
                                        ° schmutzn (i gschmutz)
                                        ° schmuzn (i gschmuz)

§ Lächeln : das Lächeln                 ° Schmuzer (dyr S., d S.)
                                        ° Schmuzerl (s S., d S.n)

§ Lacrosse                              ° Laabkreuz (s L., d Laabkreutzer)

§ Ladenhüter                            ° Pofl (dyr Pofl, Sammlnam)

§ Ladiner                               ° Lädinger (dyr L., d L.) (*Lä*)
§ Ladinien                              ° Läding (s Troler Läding)
§ ladinisch                             ° lädingisch 
    Dyr gwone Haauptbegrif "rätoromanisch" ist "walch".

§ Lagune                                ° Haff (s Haff, d Häffer)

§ lahm (auch:)                          ° halz (höltzer)
§ lähmen (auch:)                        ° verhöltzn (i gverhöltz)

§ Laie                                  ° Laig (dyr Laig, önn Laign, d Laign)

§ Laienbruder                           ° Beghart (dyr B., önn B.n, de B.n)

§ lakonisch                             ° bündig 

§ Lakto- (für wiss. Ableitungen)        ° Malch- 
§ Laktoflavin                           ° Malchgelb (s M., d M.er)

§ Laktose                               ° Milichzugger (dyr M., d Milichzuggrer)

§ lallen (von Kindern)                  ° töfern (i gatöfert)
                                        ° töfln (i gatöflt)

§ Lama (Tier)                           ° Laum (s Laum, d Laumer)

§ Lama (Mönch)                          ° Lams (dyr Lams, önn Lamsn, d Lamsn)
§ Lamaismus                             ° Lamsing (s Lamsing)
                                        ° Lamsntuem (s L., d Lamsntüemer)

§ Lambda (griech. Buchstabe)            ° Lämm (s Lämm)
§ Lambdahyperon (Atom)                  ° Lämmübernorn (d L., d L.enn)

§ Lamelle                               ° Häutl (s Häutl, d Häutln)

§ laminar                               ° schichtgleittet 

§ Lamm                                  ° Lamp (s Lamp, d Lämper)
                                        ° Lämpl (s Lämpl, d Lämpln)
                                        ° Bezleyn (s B., de B.n)
                                        ° Spöttl (s S., d S.n)

§ Lampion                               ° Lantern (d L., d L.en) (*Lan*)

§ lancieren                             ° in Gang bringen (i brang, haan
                                          brungen, i bräng)

§ Land-art (engl., Kunst)               ° Dausstnkunst (de D., de Dausstnkünst)

§ Landfahrer (mit Wohnwagen)            ° Wagler (dyr W., d W.)

§ Landstreicher                         ° Landlaeuffl (dyr L., d L.n)

§ Landwirt                              ° Bauman (dyr Bauman, de Bauleut)

§ landwirtschaftlich : Stube für das    ° Baustubn (de B., de Baustubnen)
  l. Gesinde

§ lange : sehr lange                    ° ürisch 
                                        ° langürisch 

§ Länge (auch:)                         ° Löngst (d Löngst, d Löngstn)
§ Länge : nach der Länge                ° löngst 
                                        ° naach dyr Löngst    

§ lange Leitung : jemand mit einer l.   ° staetschaueter Kundd (dyr staetschau-
                                          ete Kundd, önn staetschauetn Kunddn,
                                          de staetschauetn Kunddn)

§ wo es langgeht (bildlich)             ° wie s weitergeet 

§ länglich (auch:)                      ° ablang (ablönger)

§ Langobarde                            ° Langbart (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ langohrig (Schwein)                   ° schlagooret 

§ langsam (auch:)                       ° sain (säiner)

§ langsam : langsam! (zu Zugvieh)       ° hai! (hòi!)

§ langsam sein                          ° drainln (i gadrainl)

§ langsam und unverständlich sprechen   ° säinzln (i gsäinzlt)

§ längste Zeit : die l.                 ° zlöngest 

§ langweilig : l., schwerfälliger       ° Liensh (dyr Liensh, önn L.n, d L.n)
    Dyrvon ist mannigs abglaitt, s "Lienshbroot" in dyr Bibl und s Wort für 
    "neutral" in wissnschaftliche Begriff.

§ langweilig : l., weinerlich reden     ° triemen (i gatriem)

§ Lanthan (La)                          ° Läntn (s Läntn)

§ Lanthanid                             ° Pflitz (s Pflitz, de Pflitzer)

§ Lanze (auch:)                         ° Glenn (de Glenn, de Glennenn)
§ Lanzette                              ° Läntzleyn (s L., d L.n)

§ Laodizea (Bibel)                      ° Lauditzn (s klainauchtische L.)
§ Laodizeer (Bibel)                     ° Lauditzer (dyr L., d L.)

§ Laos                                  ° Laaus (dös ursprüngliche Laaus)
§ Laote                                 ° Laauser (dyr L., d L.)
§ laotisch                              ° laausisch 

§ lapidar                               ° wuchtig 
                                        ° marchig 
                                        ° bündig 

§ Lapislazuli                           ° Himmlstain (dyr H., d Himmlstäin)

§ läppisch                              ° gschutzt 
                                        ° abfüerig 
                                        ° abförtig 

§ läppisch (gekleidet)                  ° nännelet 

§ Laptop                                ° Klappling (dyr K., de K.)

§ Lärm (vom Sprechen)                   ° Kradem (dyr K., de Krädem)

§ Lärm (auch:)                          ° Gsäus (s Gsäus, de Gsäuser)
                                        ° Gstüett (s G., de Gstüetter)

§ Larve (Maske)                         ° Hagbart (dyr H., d Hagbärt)

§ Larvikit (Gestein)                    ° Larweichod (s L., d L.er) (*Lar*)

§ Laser                                 ° Frich (dyr Frich)

§ Lash-System                           ° Leichterschöf (s L., d L.)

§ Lasseisen                             ° Pflietn (de P., de P.en)

§ lassen                                ° laassn (i ließ, haan laassn, liess)
                                        ° laan (i lie, haan laa'n, lie)

§ Lasso                                 ° Schlung (s S., d Schlünger)

§ lästern                               ° löstern (er glöstert)

§ Latein                                ° Lattein (d Lattein) (*Lat*)
§ Latein (im Scherz)                    ° Schlappertein (d S.) (*tein*)
§ lateinisch (im Scherz)                ° schlapperteinisch (*tein*)

§ latent                                ° naunlig 

§ Laterit                               ° Seittod (s Seittod, d Seittoder)
                                        ° Rootseittod (s R., d R.er)

§ Latex                                 ° Gmilich (s G., de G.er)

§ Latinismus (Wort)                     ° Latteinling (dyr L., d L.) (*Lat*)

§ Latino (in den USA)                   ° Lattl (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Lattenbohrer                          ° Lattinger (dyr L., d L.)

§ Laudes (kanonische Stunde, Mz.)       ° Lobgsang (dyr L., d Lobgsäng)

§ läufig sein                           ° trochtn (is gatrocht)

§ Laufstall (Vieh, auch:)               ° Umgeestall (dyr U., d Umgeeställ)

§ Lauge (auch:)                         ° Beuch (de Beuch, de Beuchenn)
§ Lauge : mit Lauge waschen             ° sechtln (i gsechtlt)

§ Laune                                 ° Laun (dyr Laun, d Läunn)
§ launisch                              ° selfer (selfriger)

§ launenhaft, störrisch (Pferde)        ° stützig 

§ lauschen : heimlich angestrengt l.    ° lüsmen (i glüsmet)
                                        ° lusmen (i glusmet)

§ Lauscher : Es sind unbefugte Lauscher ° Es seind Schindln auf n Dach.
  zugegen.

§ läuten : fein und zart läuten         ° klinsln (i gaklinslt)

§ Lava                                  ° Aimer (d Aimer, d Aimern)

§ Lavarone (Ort in Italien)             ° Lafraun (dös schoene L.) (*fraun*)

§ lavieren : sich durchlavieren         ° si durchhinwinddn (i wandd, haan mi
                                          gwunddn, wändd)
                                        ° si durchhinschlöngln (i gschlönglt)

§ Lawine                                ° Laeunn (d Laeunn, d Laeunenn)

§ Lawrencium (Lr)                       ° Lorentz (s Lorentz)
                                        ° Lorentznbreh (s L.)

§ Layout                                ° Kleimung (de K., de K.en)
§ layouten                              ° kleimen (i klim, haan s klimen, klim)

§ Lazarett                              ° Lazern (d Lazern, d Lazernen)

§ Lazarus (Bibel)                       ° Lazer (dyr Lazer, önn L.n, d L.n)

§ Lazulith                              ° Blauspat (dyr B., de Blauspät)

§ Lea (Bibel)                           ° Lehy (d Lehy)

§ leasen                                ° bständdn (i gabständd)

§ Leben : Chance unseres Lebens         ° ünser Löbtagsmüg

§ Lebenslauf (Lebenswandel)             ° Wander (dyr Wander, d Wander)

§ Lebensqualität                        ° Löbnswerd (dyr L., d L.d)

§ Lebensstandard                        ° Wolstandsspiegl (dyr W., d W.n)

§ Lebewohl : Lebewohl!                  ° Tue wol! (*wol*)

§ lebhaft (auch:)                       ° nuefer (nuefriger)

§ Leclanché-Element                     ° Klancker-Trumm (s Klancker-Trumm,
                                        ° de Klancker-Trümmer)

§ leeren (auch:)                        ° oesn (i goes)
    Dös steet heut aau für evakuieren: "Leut oesn", "ayn Stat oesignen".

§ Lega                                  ° Lögg (d Lögg, d Löggenn)
§ Lega Lombarda                         ° Lumpartnlögg (d L.)
§ Lega Nord                             ° Norderlögg (d N.)

§ legal                                 ° gsötzlich 
                                        ° gsötzig 
                                        ° dyrlaaubt 

§ Legat (das)                           ° Beschidung (de B., de B.en)

§ Legende                               ° Sagmaer (d S., d Sagmaern)

§ Leggings (indianisch und Mode, Mz.)   ° Goltzn (dyr Goltzn, de Goltzn) 

§ legieren                              ° schmalgn (i gschmalg)
§ Legierung                             ° Schmalg (d S., d Schmalgn)
                                        ° Schmalgung (d S., d S.en)

§ Legion                                ° Harg (d Harg, d Hargn)
§ Legionär                              ° Harger (dyr Harger, d Harger)

§ Legislative                           ° Gsötzgöbum (de G., de G.en)

§ legitim                               ° rechtmaessig 
                                        ° gsötzmaessig 
                                          eelich 

§ Legitimation                          ° Befuegung (de B., de B.en)
                                        ° Beglaaubigung (de B., de B.en)

§ Lehnwort                              ° Leehenwort (s L., d Leehenwörter)
§ lehnen : entlehnen                    ° entleehnen (i gentleehnet)

§ Leichenmahl                           ° Zörung (de Z., de Z.en)
                                        ° Tootnzörung (de T., de T.en)

§ Leichentuch : weißes L. im Sarg       ° Überdon (dyr Ü., d Überdön)

§ leicht (kalorien-, auch alkoholarm)   ° leicht  
§ leicht (Gewicht)                      ° gring 
§ leicht                                ° lindlich 

§ leicht : wegen leichterer Aussprache  ° von Leicht wögn dyr Spraach 

§ Leid : (Aufzählung der verschiedenen  ° Laid (s Laid)
  ei-, ai- und äi-Schreibungen          ° belaidignen (i gablaidig)
                                        ° laid (läider)
                                        ° läider 
                                        ° laidig 
                                        ° verlaidn (i gverlaid)
                                        ° leidn (i lit, haan glitn, litt)
                                        ° dyrleidn (dyrlit, haan dyrlitn,
                                          dyrlitt)
                                        ° Leidn (s Leidn, d Leidn)
                                        ° leidlich 
                                        ° Laidnschaft (d L., d L.n)
                                        ° weeleidig 
                                        ° weeleidisch 

§ Leierkastenmann                       ° Werklman (dyr W., d Werklleut/
                                          d Werklmannen)

§ Leinkraut : Aufgeblasenes Leinkraut   ° Schnaltzerl (s S., d S.n)
  (Silene inflata)

§ Leinsamen                             ° Linset (s Linset, d Linseter)
                                        ° Harlinset (s H., d Harlinseter)

§ Leinwand : Art feiner, ungefärbter    ° Sabn (dyr Sabn, d Säbn)
  Leinwand

§ leise (u. A.:)                        ° lins 

§ Leitartikel                           ° Oberglanckn (d O., d O.en)

§ Leitplanke                            ° Gstick (s Gstick, de Gsticker)

§ -lekt (z. B. Soziolekt)               ° -munz (dyr -munz, d -muntz)
    Und ausher kimmt öbn öbbs wie dyr "Gsöllmuntz" (wissnschaftliche Fachaus-
    drück).

§ Lektion                               ° Letzn (d Letzn, d Letznen)

§ Lektor                                ° Letzner (dyr L., d L.)

§ Lektüre                               ° Lösstof (dyr L., d Lösstöff)
                                        ° Lösicht (dyr L.)
                                        ° Lösn (s Lösn)

§ Lemure                                ° Fuxaff (dyr F., önn F.n, d F.n)

§ Lenition (irische Sprache)            ° Verreibung (d V., d V.en)

§ lenkbar : leicht lenkbar (auch über-  ° gfüerig 
  tragen, z. B. Schnee)

§ Lentizellen (Mz.)                     ° Korkdrüesn (de K., de K.en)

§ Leon (Spanien)                        ° Leun (Loi~) (s alte Leun)

§ Leopard                               ° Liebert (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Lepra                                 ° Hornfall (dyr H., d Hornfäll)
§ leprös                                ° hornfällig 
§ Lepröser                              ° Hornbrueder (dyr H., önn H.n,
                                          d Hornbrüeder)
    Ayn weibliche Form kennt daader dyr Schmeller nity, wär aber denkbar.

§ Lepton (Atom)                         ° Gringnorn (de G., de G.enn)

§ Leptotän (Zelle)                      ° Zartgröppn (de Z., de Z.en)

§ Lerchensporn (Corydalis cava)         ° Holwurtz (d H., d Holwurtzn)

§ Lesgier (Volk)                        ° Lesk (dyr Lesk, önn Leskn, d Leskn)

§ Lethargie                             ° Stuntzet (d S., d Stuntzetn)
§ lethargisch                           ° stunz (stuntzer)

§ letzte Furche                         ° Ausmaldn (d A., d Ausmaldnen)

§ letzter Heuler                        ° Krumper (dyr K., de K.)

§ Leuchte (auch:)                       ° Liechn (d Liechn, d Liechenn)

§ Leukämie                              ° Weißbluet (s W., d Weißblüeter)

§ Leukozyte                             ° Weißzelln (d W., d W.en)

§ Leutnant                              ° Anrittner (dyr A., d A.)

§ leutselig                             ° leutsaelig 
    De mäistn Wörter, wo lutterisch "-selig" habnd, seind in n Bairischn mit
    "-sölig" (aus "-sal") und habnd nix mit "saelig" z tuenn.

§ Leuzin                                ° Leutzein (s L., d Leutzeiner)
§ Leuzit                                ° Leutzod (s Leutzod, d Leutzoder)
§ Leuzitit                              ° Leutzodod (s L., d. L.er)

§ Levante                               ° Michlgardwelt (d Michlgardwelt)

§ Levi (Bibel)                          ° Brend (dyr Brend, önn Brenddn)
§ Levit (alle Bedeutungen)              ° Brender (dyr B., de B.)
§ Leviticus (Bibel)                     ° Brendertuem (s Brendertuem)

§ Leviatan                              ° Midgardwurm (dyr M., d Midgardwürm)

§ Levkoje                               ° Weißveigerl (s W., d W.n)
§ Levkoje : Chiranthus annuus           ° Summerlamperter (dyr S., d S.)
§ Levkoje : Chiranthus incanus          ° Winterlamperter (dyr W., d W.)
§ Levkoje : Chiranthus fenestralis      ° Fensterlamperter (dyr F., d F.)
§ Levkoje : Chiranthus nanus            ° Zwergllamperter (dyr Z., de Z.)

§ Lex- (wiss., z. B. "Lexem")           ° Stoch (dyr Stoch, d Stöch)
    Und ausher kimmt daader s "Stocheissl".

§ Lexikon                               ° Waissl (dyr Waissl, d Waissln)

§ Lezithin                              ° Letzetein (s L., d L.er)

§ Lhasa Apso (Hund)                     ° Läserer (dyr L., d L.)

§ Lherzolitz (Gestein)                  ° Lertzlstain (dyr L., d Lertzlstäin)

§ Liane                                 ° Lienn (d Lienn, d Lienenn)

§ Lias (Erdgeschichte)                  ° Lies (d Lies)

§ Libanon (Land und Gebirge)            ° Weissnberg (dyr Weissnberg)

§ Libelle                               ° Wasserjunggfer (d W., d W.n)

§ liberal                               ° freisinnig 
                                        ° freiheitlich 
                                        ° freidenkerisch 
§ Liberalismus                          ° Freisin (dyr F., d Freisinn)

§ Libertinage                           ° Liederlichkeit (d L., d L.n)
                                        ° Züglloosigkeit (de Z., de Z.n)

§ Libertiner (Bibel)                    ° Freiling (dyr F., d F.)

§ Libido                                ° Stung (d Stung, d Stungenn)
§ Libido wecken (= reizen)              ° stungen (es gstungt)

§ Libration (z. B. Mond)                ° Scheinschwankung (d S., d S.en)

§ Libretto                              ° Büechlein (s B., de Büechleinn)
    Wolgmörkt, mit voll ausgsprochener Verkläinerungsendung: "-lei~"

§ Libyen                                ° Lübing (dös truckene Lübing)

§ Licht : einen hinters Licht führen    ° ainn hinterfüern (i ghinterfüer)

§ Lid (auch:)                           ° Augnhöbl (dyr A., d A.n)
                                        ° Augnhüllerl (s A., d A.n)

§ liebäugeln                            ° blenäuggln (i gablenäugglt)
                                        ° spientzln (i gspientzlt)

§ Liebe (auch:)                         ° Minn (d Minn, d Minnenn)

§ Liebhaber (u. A.)                     ° Friedl (dyr Friedl, d Friedln)
                                        ° Staunz (dyr S., önn S.n, d S.n)
                                        ° Kundd (dyr K., önn Kunddn, de Kunddn)
                                        ° Kundderling (dyr K., de K.)

§ Liebhaberin (u. A.)                   ° Staunzn (d Staunzn, d Staunznen)

§ lieblos                               ° Rabn- 

§ Lied : geistliches Lied               ° Lais (dyr Lais, d Läis)

§ liederliches Weibsbild                ° Zuschn (de Zuschn, de Zuschnen)
                                        ° Zäschn (de Zäschn, de Zäschnen)

§ liegen                                ° lign (i lig, du ligst/leist, er ligt/
                                          leit, mir lignd; i laag, bin glögn,
                                          i laeg)

§ liegt (bei Ortsnamen und dgl.)        ° leit (Geinsberg leit auf dyr Hoeh)

§ Liegerstätte des Senners oder         ° Schlemm (d S., d Schlemmenn)
  Melkers                               ° Schlenn (d S., d Schlennenn)
                                        ° Löger (s Löger, d Löger)


§ Lift                                  ° Lupf (dyr Lupf, d Lüpff)

§ liften (Schönheit)                    ° lupfen (i glupf)

§ Liga                                  ° Lögg (d Lögg, d Löggn)

§ Ligatur (Buchstaben)                  ° Zammguß (dyr Z., de Zammgüss)

§ light (kalorien-, alkoholarm)         ° leicht 
    Für s Gwicht haat myn ja dös Wort "gring".

§ Lignin                                ° Holtzein (s H., d H.er)

§ Liguster                              ° Rainweidn (d R., d R.en)
                                        ° Grimpl (dyr G., de G.n)

§ liiert                                ° verbänddlt 

§ Likör                                 ° Lix (dyr Lix, önn Lixn, d Lixn)

§ Lilie                                 ° Gilgn (de Gilgn, de Gilgnen)
                                        ° Lilgn (d Lilgn, d Lilgnen)
§ Lilie (spez. weiß)                    ° Ilgn (d Ilgn, d Ilgn)

§ Liliputaner                           ° Laureiner (dyr L., d L.) (*Lau*)

§ Li-li-Schiff                          ° Lupfladschöf (s L., d L.)

§ Lilium martagon L.                    ° Sillichwurtz (d S., d S.n)
                                        ° Sillingwurtz (d S., d S.n)

§ Limax                                 ° Schnegg (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Limba (Holz)                          ° Lindmairholz (s L.)

§ Limerick                              ° Limereich (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Limette                               ° Zirtnäpfflein (s Z., de Z.n)

§ Limit                                 ° Schlußaus (dyr S., d Schlußäuss)

§ limnisch                              ° seeglagert 

§ Limousin (Gegend)                     ° Limhausn (dös schoene Limhausn)
                                          (*Lim*)
§ Limousin (Rasse, z. B. Kuh)           ° Limhauserinn (d L., d L.en)

§ Limousine                             ° Raisott (s Raisott, d Raisötter)

§ Lindan (chemisch)                     ° Lindänn (s Lindänn) (*Lin*)

§ Lineal                                ° Lindl (s Lindl, d Lindln)

§ linear                                ° zesnrecht 

§ Linguistik                            ° Gezüngicht (de G., de G.n)

§ Linie                                 ° Zesn (dyr Zesn, de Zesn)

§ link                                  ° winster (winstriger)

§ link : linker Hand                    ° winsterhalb 

§ Link (engl., Computer)                ° Gweis (s Gweis, de Gweiser)
                                        ° Verweis (dyr V., d V.[e])

§ linkisch                              ° padschet 
                                        ° talket 

§ links : links! (zu Zugvieh)           ° hi! 
                                        ° winst! 

§ links : mit links                     ° fredig 

§ linksgewunden (z. B. Waldbaum)        ° naachsünnig 

§ Linkshänder                           ° Tängger (dyr T., de Tängger)
§ linkshändig                           ° tängg 

§ Linol-                                ° Leinöl- 
§ Linoleum                              ° Leinlann (d L., d Leinlannenn)
§ Linolsäure                            ° Leinölsäuern (d L., d L.en)
§ Linolensäure                          ° Leinsäuern (d L., d L.en)

§ Linux                                 ° Leinsl (s Leinsl, d Leinsln)

§ Lions Club (Mitglied)                 ° Leebler (dyr Leebler, d Leebler)

§ Lipari                                ° Lipfer (dös liebliche Lipfer)
§ Liparische Inseln (Mz.)               ° Lipfern (d Lipfern, Mz.)
§ Liparit                               ° Lipferod (s L., d L.er)

§ liquidieren                           ° aufloesn (i gloes auf)
                                        ° aus n Verkeer zieghn (i zog, haan
                                          zogn, i zug)
                                        ° vernichtn (i gvernicht)
                                        ° wöggraeumen (i graeum wögg)
                                        ° durchhinputzn (i gaputz durchhin)

§ Liste (auch:)                         ° Roster (dyr Roster, d Röster)

§ Litanei                               ° Littn (d Littn, d Littnen)

§ Litauen                               ° Litfanland (dös freie Litfanland)
§ Litauer                               ° Litfan (dyr Litfan, önn Litfanen,
                                          d Litfanen)
§ litauisch                             ° litfanisch 

§ Liter                                 ° Budschn (de B., de B.en, 5 B.)

§ Liter : zehn Liter                    ° Balgn (de B., de B.en, 5 B.)

§ Literal String                        ° Auerstrung (dyr A., d Auerstrüng)

§ literarisch                           ° flauderlich 
                                        ° flauderig 
§ Literat                               ° Flauderer (dyr F., d F.)
§ Literatur                             ° Flauder (d F., d Flaudern)

§ Lithergol                             ° Stainbrann (s S., d Stainbränner)

§ Lithium                               ° Stainschmeid (s S.)

§ Lithostrotos (Bibel)                  ° Hoohpflaster (s Hoohpflaster)

§ Litschi                               ° Lidsch (d Lidsch, d Lidschn)

§ Liturgie                              ° Ludwerch (s L. d Ludwercher)

§ live                                  ° lempig 

§ Livree                                ° Stöllsl (s S., d S.n)

§ Lizenz                                ° Gstattum (de G., de G.en)

§ LKA (Landeskriminalamt)               ° Laft (s Laft, d Läfter)
                                        ° Landesfraishampt (s L.,
                                          d Landesfraishömpter)

§ Lobby (politisch)                     ° Dämmler (de Dämmler, Mz.)
§ Lobbyist                              ° Dämmler (dyr D., de Dämmler)

§ loben (l., rühmen)                    ° geudnen (i gageudnt)

§ Löckchen (Frauenfrisur)               ° Wuggerl (s W., d W.n)

§ Locke                                 ° Lok (dyr Lok, d Löck)

§ Lock-Ei                               ° Bilgai (s Bilgai, de Bilgair)
                                          (Bilg-ai)

§ locken (auch:)                        ° zägern (i gazägert)

§ locker (Boden)                        ° rogl (rogliger)
§ lockern (z. B. Boden)                 ° rügln (i grüglt)

§ Lockruf : (L. für junges Weidevieh)   ° keiss-keiss 
                                        ° guiserl-guiserl 
§ Lockruf : (L. für Stiere)             ° mauz-mauz 
§ Lockruf : (L. für Pferde)             ° tschufele (*tschu*)
    Aus Lösstern ist s Wort für "Akkord" abglaitt.

§ Logarithmus                           ° Verhöltnisszal (d V., d V.n)
§ Logarithmus : natürlicher L.          ° Auerverhöltnisszal (d A., d A.)

§ Loge (alle Bedeutungen)               ° Soler (dyr Soler, d Söler)

§ Loggia (Baukunst)                     ° Solder (dyr S., d Sölder)

§ -logie                                ° -tuem (s -tuem, de -tüemer)
§ -logisch                              ° -tüemlich 
                                        ° -tüemig 
§ -loge                                 ° -tüemler (dyr -t., de -t.)
    Ayn Ausweichmüglichkeit überall daa, wo z. B. "-kund" older "-leer" nit
    pässt, öbbenn "Ökologie = Mitwelttuem", daa wo s öbn +nit um ayn Leer geet.

§ Logik                                 ° Schleussn (d S., d S.en)

§ logisch                               ° schleussig 
                                        ° stimmig 
§ logisch (logo!, Ausruf)               ° freilich 
                                        ° ja ee 

§ logisch denken                        ° schleussn (i gschleuß)

§ Logistik                              ° Trossicht (de T., de T.n)
§ logistisch                            ° trossisch 

§ Logo (Marke u. dgl)                   ° Logl (s Logl, d Logln)

§ lokalisieren (auch Computerprogramm)  ° einortn (i gort s ein)

§ Lokomotive                            ° Zaug (de Zaug, de Zaugn)

§ Lombarde                              ° Lumpart (dyr L., önn L.n, d L.n)
                                          (*Lum*)
§ Lombardei                             ° Lumpartn (dös heutige Lumpartn)
§ lombardisch                           ° lumpartisch 

§ London                                ° Lunddn (dös alte L.)
§ London : (Eigenschaftswort)           ° lünddisch 

§ Longdrink                             ° Stempnstampn (dyr S., d Stempnstämpn)

§ Look                                  ° Schaub (dyr Schaub, d Schäub)

§ Looping                               ° Überschlag (dyr Ü., d Überschlög)

§ Lorbeer                               ° Loorbaaum (dyr L., d Loorbaeum)

§ lose : lose hin und her fahren (von   ° schlaudern (es gschlaudert)
  Dingen, die fest sein sollten)

§ Lot (Blei)                            ° Loot (s Loot, d Loeter)
§ Lot : Frau des Lot                    ° Lotinn (d Lotinn)

§ Lotion                                ° Lindwasser (s L., d Lindwässer)

§ Lotos-                                ° Loz- 

§ Lotse                                 ° Keerer (dyr Keerer, de Keerer)
                                        ° Loz (dyr Loz, önn Lozn, d Lozn)
§ lotsen                                ° keern (i gakeer)
                                        ° lozn (i gloz)

§ Lotterie                              ° Trädlung (de T., de T.en)
§ Lotto                                 ° Trädl (s Trädl, de Trädln)

§ Löwe                                  ° Leeb (dyr Leeb, önn Leebn, d Leebn)

§ Löwenzahn (Blume) (u. A.)             ° Roerlkraut (s R., d Roerlkräutter)
                                        ° Saublüeml (s S., d S.n)
                                        ° Sauroerl (s S., d S.n)
                                        ° Mairoerl (s M., d M.n)
                                        ° Maitockn (d M., d M.en)

§ Löwin                                 ° Luntz (d Luntz, d Luntzn)

§ loyal                                 ° urtreu 

§ LPG (allg.)                           ° Gmainhof (dyr G., de Gmainhöf)
§ LPG (genau)                           ° Lerg (d Lerg, d Lergn)
                                        ° landwirtschaftliche Erzeugungs-
                                          gnossnschaft (de l., de landwirt-
                                          schaftlichnen Erzeugungsgnossnschaftn)

§ Lückenbüßer (bes. Militär)            ° Krümper (dyr K., de Krümper)
§ Lückenbüßer (allg.)                   ° Guetgnueg (dyr G., de Guetgnuegn)
                                        ° Nootnagl (dyr N., d Nootnögl)

§ lückenhaft (z. B. Gebiss)             ° schartet 

§ Luft (atembare Gashülle)              ° Buft (de Buft, de Büft)

§ Luft aufziehen (stark, durch die Nase ° schnofetzn (i gschnofetz)
                                        ° schnopfetzn (i gschnopfetz)

§ Lugano (Ort)                          ° Lauis (dös schoene Lauis)

§ lugen : l., listig schauen, gucken    ° lüsnen (i glüsnet)
                                        ° lüsmen (i glüsmet)

§ Lukas (Bibel)                         ° Laux (dyr Laux, önn Lauxn)

§ lukrativ                              ° nuzbringet 
                                        ° gwinbringet 
                                        ° einträglich 

§ Lumen (lm, Maßeinheit)                ° Lum (s Lum, d Lum)

§ Lumineszenz                           ° Kaltliecht (s K., de Kaltliechter)

§ Lünette                               ° Rundstützn (d R., d R.en)
                                        ° Maenlein (s M., d M.n)

§ Lungenkranker                         ° Tuberer (dyr T., de T.)

§ Lungenkraut (Pulmonaria officinalis)  ° Vater-und-Mueter-Blüeml (s V.,
                                          d Vater-und-Mueter-Blüemln
                                        ° Hänsl-und-Greetl (s H.,
                                          d Hänsl-und-Greetln)

§ Lunte                                 ° Zaahen (dyr Zaahen, de Zaahen)

§ Lupine                                ° Wolfsboon (d W., d W.en)

§ Lupulin                               ° Hopfenmöl (s H., d H.er)

§ Lust (auch:)                          ° Gufl (dyr Gufl, de Gufln)
§ Lust : Dich packt die Lust.           ° Di sticht dyr Gufl. (er staach, haat
                                          gstochen, staech)

§ luteinisierendes Hormon               ° Sprunggöb (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ luteotropes Hormon                    ° Milichgöb (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Lutetium (Lu)                         ° Paareis (s Paareis) (*Pa*)
                                        ° Paareispflitz (s P.)

§ lutherisch (Glauben)                  ° lautterisch 
§ lutherisch (neuhochdeutsche Spr.)     ° lutterisch 

§ Lux (lx)                              ° Lux (s Lux, d Lux)

§ Luxemburg (Stadt und Land)            ° Lützlburg (dös alte L.)

§ luxuriös                              ° üeppig 
                                        ° kostbar 
                                        ° prunkvoll 
§ Luxus                                 ° Üepp (dyr Üepp)
                                        ° Prunk (dyr Prunk)

§ Luzerne                               ° Schneggnklee (dyr S.)

§ Luzia (Name)                          ° Luz (d Luz)

§ Luziana (zimbr. Ort)                  ° Lusän (*än*) (dös heutige L.)

§ Luzifer                               ° Kenddler (dyr Kenddler)

§ Lykaonien                             ° Lückauning (s klainauchtische L.)
                                          (*Lü*)

§ Lymphe                                ° Lader (s Lader, d Ladrer)
§ Lymphozyte                            ° Laderzelln (d L., d L.en)

§ lynchen                               ° volksln (sö gvolkslnd)

§ Lyophilisierung                       ° Gfriertrucknung (de G., de G.en)

§ Lyra                                  ° Leier (d Leier, d Leiern)

§ Lyrik (musik.)                        ° Leierdarspil (s L., d L.er)
§ Lyrik (Gattung)                       ° Leiricht (d L., d L.n)
§ Lyriker                               ° Leirichter (dyr L., d L.)
§ lyrisch                               ° leirisch 

§ Lyrodie                               ° Leierbeglaittung (d L., d L.en)
                                        ° Beleierung (de B., de B.en)
                                        ° Umleierung (d U., d U.en) (*lei*)

§ Lysin                                 ° Lüsein (s Lüsein, d Lüseiner) (*Lü*)

§ Lysosom                               ° Lenckweisblaeserl (s L., d L.n)

§ Lystra (Bibel)                        ° Lüster (s biblische Lüster)

§ Lyzien (Bibel)                        ° Lüzing (s biblische Lüzing)

§ M                                     ° M (s Emm, d Emm)

§ Mäander                               ° Winklband (s W., d Winklbönder)
                                        ° Wellnband (s W., d Wellnbönder)

§ Macchia                               ° Struppn (d S., d Struppnen)
                                        ° Güspl (dyr Güspl, de Güspln)

§ Macchiavelli                          ° Machweiler (dyr Machweiler) (*Mach*)
§ Macchiavellismus                      ° Machweilering (s M.)

§ Machpela (Bibel)                      ° Zwislhöln (de Zwislhöln)

§ Madagaskar                            ° Mädygässn (dös ietzige M.) (*Mä*)
§ Madagasse                             ° Mädygäss (dyr M., önn M.n, d M.n)
§ madagassisch                          ° mädygässisch 

§ Mädchen : rühriges Mädchen            ° Sputtl (d Sputtl, d Sputtln)

§ Mädchen : M. (mit bestimmten          ° Tuenn (s Tuenn)
  Eigenschaftswörtern):                 ° Tuenn (ayn liebs Tuenn)
                                        ° Tuenn (ayn rupfens Tuenn)

§ Mädchen : putzsüchtiges, einfältiges  ° Puzgreetl (de P., de P.n)
  Mädchen                               ° Puztockn (de P., de P.en)

§ Mädchen : den M. nachsteigen          ° zo n Mentschern geen (i gieng,
                                          bin gangen, gäng)

§ Mädchen für alles (männlich)          ° Durchhingeeher (dyr D., de D.)
§ Mädchen für alles (weiblich)          ° Hinterläuffl (s H., d H.n)

§ Madonna                               ° Ünser Liebe Frau
                                        ° Liebfrau (d L., d Liebfrauenn)

§ Madrid                                ° Maireit (s spängische M.) (*reit*)

§ Madrigal                              ° Hassl (s Hassl, d Hassln)

§ Mafia (allg.)                         ° Mäffn (d Mäffn, d Mäffnen)

§ Magazin (Zeitschrift)                 ° Buntschrift (de B., de B.n)
§ Magazin (Lager)                       ° Osn (d Osn, d Osnen)
§ Magazin (in der Waffe)                ° Lued (s Lued, d Lüeder)

§ Magdala (Bibel)                       ° Mägdl (s gälauische Mägdl)

§ Magellansche Wolke                    ° Mägerlwolk (d M.)

§ magenta (Farbe)                       ° manz (mäntzer)

§ mager : sehr mager (Tier)             ° rippnscheinig 

§ Maghreb                               ° Attling (dös gantze Attling)

§ Magie                                 ° Bannkunst (de B., de Bannkünst)
                                        ° Gezaauber (s G., de Gezaaubrer)

§ Magister                              ° Oestermaister (dyr O., d O.)

§ Magistrat                             ° Statraat (dyr S., d Statraet)
                                        ° Statverwalttung (d S., d S.en)

§ Magma                                 ° Trest (s Trest, de Trester)
§ Magmatit                              ° Trestod (s T., de T.er)

§ Magnat                                ° Michlherr (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Magnesia                              ° Blizzunddl (dyr B., de B.n)

§ Magnesit                              ° Gelbbliz (dyr G., de Gelbblitz)

§ Magnesium                             ° Wasserbliz (dyr W.)

§ Magnet                                ° Gauß (dyr Gauß, de Gäuss)
§ Magnetismus                           ° Gaussicht (de Gaussicht, de G.n)
§ magnetisch                            ° gaussig 
§ Magnetit                              ° Gaußeisnstain (dyr G.,
                                          de Gaußeisnstäin)

§ Magneton (Maßeinheit)                 ° Gausson (s G., de G.)

§ Magnitude                             ° Mächtigkeit (d M., d M.n)

§ Magnus (Name)                         ° Mang (dyr Mang)

§ Magueypflanze                         ° Mägerlpflantzn (d M., d M.en)

§ Mahagoni (Holz)                       ° Mächerl (s Mächerl)
                                        ° Mächerlholz (s M.)

§ Maher-Schalal-Hasch-Bas (Bibel)       ° Schaachnaah (dyr Schaachnaah)

§ Mahlzeit (auch:)                      ° Munkl (s Munkl, d Munkln)

§ Mähne (Pferd)                         ° Man (d Man, d Manenn)
                                        ° Mön (d Mön, d Mönenn)

§ Mähren                                ° Märchn (s tschechische M.)
§ Mährer                                ° Märch (dyr M., önn M.n, d M.n)
§ mährisch                              ° märchisch 

§ Mai                                   ° Wunnmaand (dyr Wunnmaand)

§ Mailbox                               ° Zistl (de Zistl, de Zistln)

§ Mais (Getreide)                       ° Mahs (dyr Mahs, d Mähs)
                                        ° Gugeruz (dyr G.)
                                        ° Türkn (dyr T.)

§ Majestät (Titel und Eigenschaft)      ° Grooßmächtigkeit (de G., de G.n)

§ Major                                 ° Mair (dyr Mair, önn Mairn, d Mairn)

§ Majoran                               ° Meigram (dyr M.)

§ makaber                               ° urnig 

§ Makadam (Straßenbau)                  ° Schottndöck (d S., d S.enn)

§ Makedonier                            ° Mächt (dyr M., önn M.n, d M.n)
§ Makedonien                            ° Mächtn (s öltjaugische M.)
§ makedonisch                           ° mächtisch 

§ Makel                                 ° Mailn (d Mailn, d Mailnen)

§ Make-up                               ° Schminckn (d S., d S.en)
                                        ° Schalbart (dyr S., d Schalbärt)

§ Makkabäer                             ° Hammerer (dyr H., d H.)
§ Makkabäer (Buch in der Bibel)         ° D Röckn A
                                        ° D Röckn B

§ Makkaroni (Mz.)                       ° Roernudl (d R., d R.n)
                                        ° Nürnberger Nudln (d N., Mz.)

§ Makler                                ° Werbler (dyr W., d W.)

§ Makoré (Holz)                         ° Mackererholz (s M.)

§ Makrele                               ° Möcker (d Möcker, d Möckern)

§ Makro-                                ° Michl- 
§ Makro (Programmierung)                ° Ainrudsch (dyr A., d Ainrütsch)

§ Makulatur                             ° Faeldruk (dyr F., d Faeldrück
                                        ° Unfisper (s U., d Unfisprer)

§ Mal (Fleck, Makel)                    ° Mailn (d Mailn, d Mailnen)
                                        ° Muetermailn (d M., d M.en)

§ Malachit                              ° Malchod (s M., d Malchoder)
§ Malachit (volkstümlich)               ° Kupferspat (dyr K., de Kupferspät)

§ Malaria                               ° Sumpffieber (s S., d S.)

§ Malaie                                ° Malei (dyr M., önn M.'n, d M.'n)
                                          (*Ma*)
§ malaiisch                             ° maleiisch 

§ Malaysia                              ° Maleisn (dös föstlöndische M.) (*Ma*)
§ Malaysier                             ° Maleis (dyr M., önn M.n, d M.n)
§ malaysisch                            ° maleisisch 

§ Maleachi (Bibel)                      ° Mälychies (dyr M., önn Mälychiesn)

§ Mali                                  ° Mäling (s duisterische Mäling)

§ maligne (Tumor)                       ° boesartig 

§ Mallorca                              ° Mairau (d Mairau) (*Mai*)

§ malochen                              ° knüfln (i gaknüflt)

§ Malonsäure                            ° Runklsäuern (d R., d R.en)

§ Malphigie                             ° Malfeichtn (d M., d M.en)

§ Malta                                 ° Malttn (dös klaine Malttn)
§ Malteser (Volk)                       ° Maltt (dyr M., önn M.n, d M.n)
§ maltesisch                            ° malttisch 

§ Malteser (Orden)                      ° Malttnwitt (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Malus                                 ° Wöggum (d Wöggum, d Wöggumen)

§ Malve (Malva silvestris)              ° Käspappl (dyr K., de K.n)

§ Mamba (Schlange)                      ° Krächslnaater (de K., de K.n)

§ Mammon                                ° Meiml (dyr Meiml)

§ Mammut                                ° Mämmet (s Mämmet, d Mämmeter)

§ -man (Neigung)                        ° -gir 

§ managen                               ° deichsln (i gadeichslt)
§ Management                            ° Deichslung (de D., de D.en)
                                        ° Deichslerschaft (de D., de D.n)
§ Manager                               ° Deichsler (dyr D., de D.)

§ Manasse (Bibel, Mann)                 ° Mantz (dyr Mantz, önn Mantzn)
§ Manasse (Bibel; Stamm, Land)          ° Mantz (s biblische Mantz)
§ Manasse : Einzelner, Ez., Mz.         ° Mantzer (dyr Mantzer, d Mantzer)

§ manch                                 ° mannig 

§ manches Mal (m., öfters)              ° himmeraynmaal 
                                        ° himmerigsmaal 
§ manchmal                              ° iebl 
                                        ° tiemdd (tie'mdd)
                                        ° tiewenn 
                                        ° tieweil (*weil*)

§ Mandant                               ° Haisser (dyr H., d H.)
                                        ° Schützling (dyr S., d S.)

§ Mandarin (Beamter)                    ° Mandling (dyr M., d M.)
§ Mandarin (Sprache, Eigensch.)         ° ludkneesisch 

§ Mandarine                             ° Mänderinn (d M., d Mänderinnen)

§ Mandat                                ° Vollmacht (d V., d V.n)
                                        ° Auftrag (dyr A., d Aufträg)
§ Mandat (z. B. Abgeordneter)           ° Walwürdn (d W., d W.en)
§ Mandat (z. B. bei Mandatsgebiet)      ° Haissum (d H., d Haissumen)

§ Mandatar                              ° Haissling (dyr H., d H.)

§ Mandoline                             ° Arblauttn (d A., d A.en) (Arb-l.)

§ Mandschure                            ° Mänscher (dyr M., önn M.n, d M.n)
§ Mandschurei                           ° Mänschern (s kneesische M.)
§ mandschurisch                         ° mänscherisch 

§ Manege                                ° Kring (dyr Kring, de Kring)
                                        ° Rundban (d R., d R.enn)

§ Mangan                                ° Knoll (s Knoll)
§ Manganin                              ° Widerknoll (s W.)

§ Mangel (u. A.)                        ° Zaadl (dyr Zaadl, de Zaedl)

§ mangeln (fehlen, auch:)               ° verlign (mir verlaag öbbs, ist öbbs
                                          verlögn, verlaeg öbbs)

§ Mangerit (Gestein)                    ° Mangerod (s M.)

§ Mango                                 ° Mang (dyr Mang, d Mäng)
                                        ° Mangpflaaum (d M., d Mangpflaaumenn)

§ Mangostanbaum                         ° Mangstnbaaum (dyr M.,
                                          d Mangstnbaeum)

§ Manie                                 ° Waan (dyr Waan, d Waen)
                                        ° Bsaaß (dyr Bsaaß, de Bsaess)
§ -manie                                ° -waan (dyr -waan, d -waen)
                                        ° -sucht (d -sucht, d -suchtn)
                                        ° -bsaaß (dyr -bsaaß, de -bsaess)

§ Manierismus                           ° Abwendding (s A.)

§ manierlich (u. A.)                    ° stäntzig 
                                        ° gstäntzig 

§ manifest                              ° offnbar 
                                        ° kund 
§ Manifest                              ° Kundgaab (de K., de Kundgaabn)

§ mannstoll                             ° manschlachtig 
§ mannstolles Mädchen                   ° Roppl (d Roppl, d Roppln)

§ Maniküre                              ° Handpflög (d H., d H.n)
                                        ° Naglpflög (d N., d N.n)
§ Maniküre (Frau)                       ° Handpflögerinn (d H., d H.en)
                                        ° Naglpflögerinn (d N., d N.en)

§ Manila                                ° Manling (s lippingische Manling)

§ Maniok                                ° Mannigl (dyr M., d M.n)

§ manipulieren                          ° mächln (i gmächlt an öbbs)
                                        ° mänckln (i gmäncklt an öbbs)
                                        ° zrechtbiegn (i bog, haan bogn, bug)
§ manipulieren (eig. Bed.)              ° handhabn (i ghandhab, haan ghandhabt)

§ Manipulator                           ° Handhabzau (s H., d Handhabzäuer)

§ Manitu                                ° Mänitz (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Manko                                 ° Mangl (dyr M., d Möngl)
                                        ° Zaadl (dyr Z., de Zaedl)

§ Manna (Bibel)                         ° Männen (s Männen)

§ Mannequin                             ° Menschl (s M., d Menschln)

§ männlich (auch:)                      ° mannet 

§ Manometer                             ° Drukseiger (dyr D., de D.)

§ Manöver (militär.)                    ° Just (dyr Just, d Jüst)
§ Manöver (Trick)                       ° Wempfl (dyr W., d Wempfln)
                                        ° Knif (dyr Knif, de Kniff)

§ Mansarde                              ° Mänset (d M., d Mänsetn)

§ Manschette                            ° Stülpn (d Stülpn, d Stülpnen)

§ Manse (Volk)                          ° Mäns (dyr Mäns, önn Mänsn, d Mänsn)

§ Mantisse (Logarithmus)                ° Anhöngsl (s A., d A.n)

§ manuell                               ° hönddisch 

§ Manufaktur                            ° Handemst (d H., d Handemstn)

§ Manuskript (Handschrift)              ° Handschraib (dyr H., d Handschräib)
§ Manuskript (Entwurf)                  ° Rohschrift (d R., d R.n)
§ Manuskript (Rede)                     ° Vorlaag (d V., d V.n)

§ mappen (engl., Computer)              ° mapfen (i gmapf)
§ Mapping                               ° Mapfung (d M., d M.en)
                                        ° Mapfum (d M., d M.en)

§ Maquis (Bewuchs)                      ° Güspl (dyr Güspl, de Güspln)
§ Maquis (hist.)                        ° Güspler (dyr Güspler, de Güspler)

§ Maraca (Instrument)                   ° Marchraffl (d M., d M.n)

§ Märchen                               ° Maerl (s Maerl, d Maerln)
                                        ° Maer (d Maer, d Maern)

§ Mareksche Krankheit                   ° Marichkranket (d M., d M.n)

§ Margarete (Name, Kurzformen)          ° Greetl (de G., de G.n)
                                        ° Gresch (de G., de G.n)

§ Margarine                             ° Anck (dyr Anck, önn Anckn, d Anckn)

§ Mari (Volk)                           ° Mär (dyr Mär, önn Märn, d Märn)
§ Mari (Eigenschaftswort)               ° märisch 
§ Mari : Mari-El (Land)                 ° Märn (s russlöndische Märn)

§ Maria (Bibel)                         ° Maria (d Maria) (*Ma*-ria, zwo Silbn)
§ Maria Magdalena (Bibel)               ° Maria Madlön (d M. M.) (*Ma* *Mad*)

§ Marien- (in Ableitungen, auch:)       ° Mörgn- 
                                        ° Märgn- 

§ Marimbaphon                           ° Negerklaf (s N., d Negerkläff)

§ Marine                                ° Mörharst (d M., d M.n)

§ Marineinfanterist (allg., Elite)      ° Hartweig (dyr Hartweig, önn Hartweign,
                                          d Hartweign)

§ Marinade (Soße)                       ° Einmörum (d E., d Einmörumen)
§ marinieren (mit Soße)                 ° einmörn (i gmör ein)

§ Marionette (auch polit.)              ° Schnüerhanswurt (dyr S., önn S.n,
                                          d Schnüerlhanswurstn)
§ Marionette (nur Schauspiel)           ° Gliderpuppn (de G., de G.en)

§ markant                               ° marchig 
                                        ° urchig 
                                        ° kernig 

§ Marketing                             ° Marktpflög (d M., d M.n)
                                        ° Vermarktung (d V., d V.en)

§ markieren                             ° sengln (i gsenglt)
                                        ° anmörken (i gmörk an)
§ Markierung                            ° Sengl (dyr Sengl, d Sengln)

§ Markise                               ° Sunnenblaah (d S., d S.enn)

§ Markomanne                            ° Marchmann (dyr M., önn M.en, d M.en)

§ Marmelade (Konfitüre)                 ° Märml (s Märml, d Märmln)

§ Marmor                                ° Märbl (dyr Märbl, d Märbln)
                                        ° Ärbl (dyr Ärbl, d Ärbln)

§ Marokko                               ° Markau (s attlingische Markau)

§ Marotte                               ° Schrauftn (d S., d Schrauftnen)

§ Marquis                               ° Marchgraaf (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Mars (alle Bedeutungen)               ° Mörch (dyr Mörch)

§ Marsch                                ° Schrait (dyr S., d Schräitt)
                                        ° Stapf (dyr Stapf, d Stöpff)
§ marschieren                           ° schraittn (i gschraitt)
                                        ° stapfen (i gstapf)
                                        ° stöpfen (i gstöpf)

§ Martigny (Wallis)                     ° Martinach (*Mar*) (s schweiz. M.)

§ Martyrium                             ° Martltuem (s M., d Martltüemer)
§ Martyrium : ein M. erleiden           ° martln (dyr Martler gmartlt)
§ Märtyrer                              ° Martler (dyr M., d Martler)

§ März                                  ° Lentzing (dyr Lentzing)

§ Märzveilchen (Viola odorata)          ° Oosterveigerl (s O., d O.n)

§ Maschine                              ° Ang (d Ang, d Angenn)
§ -maschine (und dergleichen)           ° -erang (d -erang, d -erangen {sus!})
    Mit dyr Endung "-erang" (vergleichbar mit n weiblichnen "-erinn") werdnd
    ayn Wösn Begriff abglaitt; ayn "Schneidemaschine" ist zo n Beispil ayn
    "Schneiderang". Ayn "Schneider-Maschine" dyrgögn wär aft ayn "Schneiders-
    ang".)

§ maschinell                            ° angisch 

§ Maschinist                            ° Angner (dyr Angner, d Angner)

§ Maschine schreiben                    ° demmln (i gademmlt)

§ Maser (engl.)                         ° Lützler (dyr L., d L.)

§ Masochismus                           ° Sachering (s S.)

§ Masoret (Bibelkenner)                 ° Tüpfler (dyr T., de T.)

§ Mass : 10 Mass Bier                   ° Kreuz Bier (s K., de K. Bier)

§ Massa und Meriba (Bibel)              ° Weig-Weig (in n sineiischn W.)
                                          (zwaitts "Weig" betoont)

§ Massai (Volk)                         ° Mäs (dyr Mäs, önn Mäsn, d Mäsn)

§ Massaker                              ° Gmötzl (s Gmötzl, de Gmötzln)
                                        ° Bluetbad (de Bluetbäder)

§ Masse (Material)                      ° Luet (d Luet, d Luetn)
§ Masse (auch physik.)                  ° Tristn (de T., de Tristn)
    Dös Wort "Mäss" geet schlecht, weil ys si mit "maessig" ("mäßig") biss.

§ massieren (behandeln)                 ° knedschln (i gaknedschlt)
§ massieren (Militär usw.)              ° häuffen (i ghäuf)
                                        ° zammzieghn (i zog zamm, haan
                                          zammzogn, zug zamm)

§ massiv                                ° scheier 
                                        ° wuchtig 
                                        ° klotzig 

§ Massiv                                ° Stok (dyr Stok, d Stöck)

§ Mast (die Mast, auch:)                ° Dehl (dyr Dehl, de Dehln)
§ mästen (auch:)                        ° dehln (i gadehlt)

§ Master (Studium)                      ° Magster (dyr M., d M.)

§ Mastix                                ° Mästig (dyr Mästig)

§ Mastkorb                              ° Keib (de Keib, de Keibn)

§ Mastodon                              ° Wärtznelfet (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Matchsack                             ° Gamperling (dyr G., de G.)

§ Mate (Tee)                            ° Mattnteh (dyr M., d M.)

§ Material                              ° Mäbl (s Mäbl, d Mäbln)

§ Materialismus                         ° Mabing (s Mabing)

§ Materie                               ° Mab (d Mab, d Mabn)

§ materiell (auf Materie bezogen)       ° mablich 
                                        ° mabig 
§ materiell (auf Material bezogen)      ° mäblisch 

§ Mathematik                            ° Gwißkund (de G., de G.n)

§ Matinee                               ° Morgn (dyr Morgn, d Mörgn)

§ Matratze                              ° Matreiß (dyr M., d Matreiss) (*Mat*)

§ Mätresse                              ° Buelinn (de B., de Buelinnen)

§ Matrikel                              ° Stammrolln (d S., d S.en)
                                        ° Stammlistn (d S., d S.en)

§ Matrix (alle Bedeutungen)             ° Äbn (d Äbn, d Äbnen)

§ Matrize                               ° Aid (d Aid, d Aidn)

§ Matrone (ursprünglich)                ° Anherrinn (d A., d A.en)
§ Matrone (umgangssprachlich)           ° Truchtl (de T., de T.n)

§ Matrose                               ° Marner (dyr Marner, d M.)
                                        ° Schöfman (dyr S., d Schöfleut)

§ Matsch (u. A.)                        ° Draish (dyr D., de Dräisch)
                                        ° Gädsch (dyr G., de Gätsch)

§ matt (matt, schwach, schlecht)        ° laß (lösser)
                                        ° frat (fröter)
                                        ° schleeb 
§ matt (matt, niedergeschlagen, Mensch  ° döstig 
  vor Hitze oder Traurigkeit)

§ Matthäus (Bibel)                      ° Mathäus (dyr M., önn M.n) (*Mat*)

§ Matutin (kanon. Stunde, Gebet)        ° Auermöttn (d A., d A.en)

§ Matze (jüdisches Osterbrot)           ° Oosterflök (dyr O., d Oosterflöck
§ Matze (unges. Brot, Bibel)            ° Lienshbroot (s L., d L.er)

§ Mauerbogen zwischen zwei Gebäuden     ° Hofkammet (s H., d H.er)

§ Mauerpfeffer (Sedum)                  ° fette Henn (de fette Henn,
                                          de fettn Hennen)

§ Mauerschwalbe                         ° Spreidern (d S., d S.en)

§ Mauervorsprung im Rauchfang zum       ° Schmatzn (d S., d S.en)
  Aufhängen von Geselchtem

§ Maul und Nase der Tiere (verächtlich  ° Schnud (d Schnud, d Schnudn)
  auch: des Menschen)                     Schnudern (d S., d S.en)

§ Maulwurfgrille                        ° Werrn (d Werrn, d Werrnen)

§ Mauretanien                           ° Maureting (s neue Maureting)

§ Mauritius                             ° Mauritz (dös liebliche M.) (*Mau*)

§ Mauschelei (z. B. in Politik)         ° Gmauschl (s G., de G.er)
                                        ° Gepäckl (s Gepäckl, de Gepäckler)

§ Mausoleum                             ° Grabgschloß (s G., de Grabgschlösser)

§ maximal                               ° maistig 
                                        ° oberst 
                                        ° hinst eyn 

§ Maxime                                ° Löbnsregl (d L., d L.n)

§ Maximum                               ° Hoehststand (dyr H., d Hoehstständd
                                        ° Hoehstmaaß (s H., d Hoehstmaeßer)
    Überflüssig zo n Sagn, däß s daa ayn Wösn Formen und aau Umschreibungen
    gaeb.

§ Mayonnaise                            ° Maiweiß (s Maiweiß, d Maiweißer)

§ Mazdaznan- (z. B. Landbau)            ° Hanisch- 

§ Mazedonier                            ° Mächt (dyr Mächt, önn Mächtn, d M.n)
§ Mazedonien                            ° Mächtn (dös alte wie neue Mächtn)
§ mazedonisch                           ° mächtisch 
    Ayn Unterscheidung in alt und neu, sprachlich und nit usw. ist kaaum müg-
    lich.

§ Mäzen                                 ° Unner (dyr Unner, d Unner)
§ Mäzen : ihn als Mäzen fördern         ° unnen (i gunn n)

§ McCarthyismus                         ° Kärting (s Kärting)

§ Mechanik                              ° Grödericht (de G., de G.n)
                                        ° Gröderet (s G., de G.er)

§ Mechaniker                            ° Gröderer (dyr G., de G.)
                                        ° Ottschlosser (dyr O., d O.)

§ mechanisch                            ° gröderisch 
§ mechanisch (übertragen)               ° seldig 
                                        ° wie ferngsteuert
    Für dös Übertragne liessnd si aynn Hauffen Beispiler finddn.

§ Mechanismus                           ° Gröderet (s G., de G.er)
§ Mechanismus (philosophisch)           ° Ablaauffing (s A.)

§ meckern                               ° megetzn (i gmegetz)

§ Medaille                              ° Gweihtl (s G., de G.n)
                                        ° Eermüntzn (d E., d E.en)

§ Medaillon                             ° Bildkäpsl (de B., de B.n)
§ Medaillon (Kochkunst)                 ° Müntzling (dyr M., d M.)

§ Meder (hist. Volk)                    ° Med (dyr Med, önn Medn, d Medn)
§ Medien (Land)                         ° Medn (s hinterne Medn)

§ Medien (wie Massenmedien)             ° Diez (s Diez, de Diezer)

§ Medikament                            ° Artzn (d Artzn, de Artznen)

§ meditieren                            ° sinnetzn (i gsinnetz)

§ Medium (allg., nicht Presse usw.)     ° Mittler (dyr Mittler, d M.)
                                        ° Mittl (s Mittl, d Mittln)
§ Medium (in eine andere Welt)          ° Stöger (dyr S., d S.)
                                        ° Stögerinn (d S., d S.en)

§ Medizin (Fach)                        ° Artzet (d Artzet, d Artzetn)
                                        ° Hailkund (d H., d H.n)

§ Meduse (jede Bedeutung)               ° Midgard (d M., d Midgardn)

§ Medjugorje                            ° Ünterberg (s hörzögnische Ü.)

§ Meeting                               ° Vergaterung (d V., d V.en)

§ mega-                                 ° michl- 

§ Megiddo (Bibel)                       ° Megeid (s isryheelische M.) (*Me*)

§ Mehlschwalbe (auch:)                  ° Bleckarsh (dyr B., de Bleckärsch)

§ Mehrwertsteuer                        ° Däz (dyr Däz, de Dätz)

§ Meinungsverschiedenheiten (Mz.)       ° Weig (dyr Weig, d Weig)

§ Meiose                                ° Hälftlung (d H., d H.en)

§ meistern                              ° mantln (i gmantlt)
§ meisterlos (nicht zu bändigen)        ° gschänddig 

§ Mekka                                 ° Mech (s arbische Mech)

§ melancholisch (wissenschaftlich)      ° schwarzgallig 
§ melancholisch (landläufig)            ° schwaerblüetig 
                                        ° trüebsinnig 
                                        ° abhergstimmt 

§ Melanose                              ° Schwarzsucht (d S., d S.n)

§ Melaphyr                              ° Schwarzsudl (dyr S., d S.n)

§ Melasse                               ° Zuggerseltzn (de Z., de Z.en)

§ Melatonin (Hormon)                    ° Reiffnzügl (dyr R., d R.n)

§ Melchisedek                           ° Melchysdeck (dyr M.)

§ meliert                               ° gsprengglt 

§ Melilith                              ° Höngstain (dyr H., d Höngstäin)
                                          (He~g)

§ Melisse                               ° Impnkraut (s I., d Impnkräutter)

§ Melodie                               ° Brämsn (de B., de B.en)
§ melodisch                             ° brämsisch 

§ Melone                                ° Pfebn (de Pfebn, de Pfebn[en])

§ Membran                               ° Schliem (dyr S., d S.)
§ Membranophon                          ° Schliemtoener (dyr S., d S.)

§ Memoiren (Mz.)                        ° Löbnsruggblik (dyr L.,
                                          d Löbnsruggblick)
                                        ° Erinnerungen (d E., Mz. als Az.)

§ Memorandum                            ° Denkschrift (de D., de D.n)

§ Mendelevium (Md)                      ° Mendl (s Mendl)
                                        ° Mendlbreh (s (Mendlbreh)

§ Mendrisio (Ort im Tessin)             ° Mendris (s schweiz. M.) (*Men*)

§ Menetekel                             ° Zalwaag (de Z., de Zalwaagn)
                                        ° Geisterschrib (dyr G., de G.)

§ Menge : kleine Menge (u. A.)          ° Schnipferl (s S., d S.n)

§ Menge : jede Menge (bildlich)         ° grad gnueg (*gnueg*)

§ Meniskus                              ° Krusplscheibn (de K., de K.en)

§ Menorca                               ° Mindau (d Mindau)

§ Mensa                                 ° Mensn (d Mensn, d Mensnen)

§ Mensch : fader (=ledscheter) M.       ° Laabauf (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Mensch : grober Mensch                ° Schroll (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Mensch : kleiner, dicker Mensch       ° Pumpf (dyr Pumpf, de Pümpff)

§ Mensch : mut- und kraftloser Mensch   ° Selkerling (dyr S., d S.)

§ menschenscheu                         ° fieckisch 
§ menschenscheu : etwas menschenscheu   ° fremdln (sö gfremdlnd)
  sein (Kinder)

§ Menstruation                          ° Bärung (de Bärung, de Bärungen)
    Dyrnöbn, aau in dyr Bibl, "dös Ain", "ir Zeit" usw.

§ Mensuralnotation                      ° Maaßnottnschrift (d M., d M.n)
                                        ° Maaßnottnbeschriftung (d M., d M.en)

§ Mentalität                            ° Verch (s Verch, d Vercher)

§ Menü (alle Bed., von Essen bis Comp.) ° Rottl (d Rottl, d Rottln)

§ Meran (Tirol)                         ° Myran (dös gsunde M.)

§ Mercalli-Cancani-Sieberg-Skala        ° Marchhallerstigl (d M., d M.n)

§ Mergel                                ° Mörgl (dyr Mörgl)
                                        ° Schlier (dyr Schlier)

§ Meriba (Bibel)                        ° Haderwasser (s Haderwasser)

§ Meridian                              ° Löngennkraiß (dyr L., d Löngennkräiss)
                                        ° Mittagskraiß (dyr M., d Mittagskräiss)

§ Merinoschaf                           ° Märgnschaaf (s M., d M.)

§ Meristem (Zelle)                      ° Bilddungsgwöb (s B., de B.er)

§ Merkaptan                             ° Schweblgaist (dyr S., d Schweblgäist)

§ Merkur (bes. Planet)                  ° Wuedn (dyr Wuedn)

§ merkwürdig (u. A.)                    ° artlich 

§ Meson (Atom)                          ° Mitternorn (d M., d M.enn)

§ Mesopause                             ° Mitterklumpsn (d M., d M.en)

§ Mesosphäre                            ° Mitterhülln (d M., d M.en)

§ Mesophytikum                          ° Pflantznmittlaltter (s P.)

§ Mesozoikum                            ° Erddmittlaltter (s E.)

§ Mesopotamien                          ° Zwendling (s sürische Z.)

§ messen (z. B. ein Fass in Bezug auf   ° aemen (i gaem)
  Rauminhalt)

§ Messer (auch:)                        ° Kneinf (dyr K., önn K.n, de K.n)
                                        ° Scherper (dyr S., d S.)

§ Messias (allgemein, bes. jüdisch)     ° Salbling (dyr S., d S.)
§ Messias (Bibel, im christl. Sinne)    ° Heiland (dyr H., d Heiländd)
                                        ° Erloeser (dyr E., d E.)

§ Mestize                               ° Meitz (dyr Meitz, önn Meitzn, d M.n)

§ meta- (auch chemisch)                 ° drob- 

§ Metabolie                             ° Wösslung (d W., d W.en)
§ Metabolit                             ° Wössl (dyr Wössl, d Wössln)

§ Metall                                ° Schmeid (s Schmeid, d Schmeider)
§ metallic-                             ° Schmeidglanz- 
§ metallisch                            ° schmeidlich 
                                        ° schmeidig 

§ metamorph                             ° umwandlbilddt 
§ Metamorphit                           ° Umwandlod (s U., d U.er)

§ Metaphase (Zelle)                     ° Plattung (de P., de P.en)

§ Metapher                              ° Bildausdruk (dyr B., de Bildausdrück)
                                        ° Übertragung (d Ü., d Ü.en) (*tra*)

§ Metaphysik                            ° Entergründicht (d E., d E.n)
§ metaphysisch                          ° entergründisch 

§ Metasprache                           ° Drobspraach (de D., de D.n)

§ Meteor (klein)                        ° Räuspern (d R., d R.en)
§ Meteor (groß)                         ° Schnuppn (d S., d S.en)
§ Meteorit                              ° Welttnbrocken (dyr W., d W.)

§ Meteorologie                          ° Wöterkund (d W., d W.n)

§ Meter                                 ° Metter (dyr M., d M.)
                                        ° Elln (d Elln, d Ellnen, 5 Elln)

§ -meter (Messgerät)                    ° -seiger (dyr -seiger, d -seiger)
§ -metrie                               ° -seigerung (d -s., d -s.en)

§ Methakryl (chemisch)                  ° Möttig (s Möttig, d Möttiger)

§ Methan (volkstümlich)                 ° Sumpfbuns (s S., d Sumpfbünser)
§ Methan (regelrecht)                   ° Ainquaf (dyr A., d Ainquäff)

§ Methionin                             ° Möttnein (s M., d M.er)

§ Methode                               ° Angang (dyr Angang, d Angäng)
                                        ° Gebaer (de G., de G.n)
                                        ° Verfarn (s V., d V.)

§ Methodist                             ° Anganginger (dyr A., d A.)

§ Methusalem (u. A. Bibel)              ° Tausetlöb (dyr T., önn Tausetlöbn)

§ Methyl                                ° Ainrestquaf (dyr A., d Ainrestquäff)

§ Methylen                              ° Ainhungerquaf (dyr Ainhungerquaf,
                                          d Ainhungerquäff)

§ Methylalkohol (Methanol, wiss.)       ° Aingaist (dyr A., d Aingäist)
§ Methylalkohol (landläufig)            ° Holzgaist (dyr H., d Holzgäist)

§ Meton (griech. Name)                  ° Möttner (dyr Möttner)

§ Metronom                              ° Tackmösser (dyr T., de T.)

§ Metropole                             ° Hertzstat (d H., d Hertzstötn)
                                        ° Mueterstat (d M., d Mueterstötn)

§ Metrum                                ° Versmaaß (s V., d Versmaeßer)
                                        ° Versfueß (dyr V., d Versfüess)

§ Metuschelach (Bibel, Methusalem)      ° Tausetlöb (dyr T., önn Tausetlöbn)

§ Meute (auch:)                         ° Ghündd (s Ghündd, de Ghündder)

§ Mexikaner                             ° Mex (dyr Mex, önn Mexn, d Mexn)
§ mexikanisch                           ° mexisch 
§ Mexiko                                ° Mexn (dös antrochige Mexn)

§ Mezzaselva (zimbrischer Ort)          ° Mittwald (s zimbrische Mittwald)
    Auf zimbrisch selbn haisst yr "Mitteballe".

§ Mezzocorona (Ort im Trentino)         ° Kroonmötz (*mötz*) (s trien. K.)

§ Micha (Bibel)                         ° Michen (dyr Michen, önn Michenn)
§ Michael (Bibel)                       ° Michyheel (dyr Michyheel)

§ Midian (Bibel, Land)                  ° Midjan (s alte Midjan)
§ Midian (Bibel, Mann)                  ° Midjan (dyr Midjan)

§ Mief (schlechter Geruch)              ° Tell (dyr Tell)

§ Miete                                 ° Miettn (d Miettn, d Miettnen)

§ Migräne                               ° Haauptschwer (dyr H., önn H.n, d H.n)

§ Mikro- (bes. Maße)                    ° Lützl- 
§ Mikrofilm                             ° Rägerl (s Rägerl, d Rägerln)

§ Mikrobe                               ° Lützllöber (dyr L., d L.)

§ Mikrofiche                            ° Rägerlkartn (d R., d R.en)

§ Mikrofon                              ° Oos (s Oos, d Oeser)

§ Mikrokosmos                           ° Lützlwelt (d L., d Lützlwelttn)

§ Mikrometer (Messschraube)             ° Mössschraubn (d M., d M.en)
§ Mikrometer (µm)                       ° Lützlmetter (dyr L., d L.)
                                        ° Lützlelln (d L., d L.en, 5 L.)

§ Mikroprozessor                        ° Lützlzauer (dyr L., d L.)

§ Mikroskop (auch Sternbild)            ° Naahroor (s N., d Naahroerer)

§ Mikrowelle                            ° Lützlwelln (d L., d L.en)

§ Milan (Vogel)                         ° Meilönder (dyr M., d M.)

§ Milchschorf (Säuglingskrankheit)      ° Anspring (dyr Anspring)
                                        ° Ansprung (dyr Ansprung)

§ Milchstraße (Weltall)                 ° Euringstraass (d E.)
    Dös ist wolgmörkt grad de ünser. De "Galaxis" allgmain ist ys "Sternicht".

§ Milieu                                ° Nöstwelt (d N., d Nöstwelttn)
                                        ° Umfeld (s U., d Umfelder)

§ militant                              ° streitbar 
                                        ° streitsam 

§ Militär (das)                         ° Urleug (s Urleug)
§ Militär (der)                         ° Urleuger (dyr U., d U.)
§ militärisch                           ° urleuglich 
                                        ° urleugig 

§ Militarismus                          ° Urleuging (s U.)

§ Miliz                                 ° Bürgerwör (de B., de B.n)
                                        ° Haimwör (d H., d H.n)

§ Milli-                                ° Wintz- 
§ Millimeter                            ° Wintzmetter (dyr W., d W.)
                                        ° Wintzelln (d W., d W.en, 5 W.)

§ Milliarde                             ° Ainicht (s Ainicht, d Ainichter)
§ Million                               ° Ainum (d Ainum, d Ainumen)

§ Mimik                                 ° Gebaerdicht (s G., de G.er)

§ minderwertig (z. B. Wein)             ° ringschätzig 

§ minderwertiges Zeug (u. A.)           ° Pofl (dyr Pofl, de Pofln)

§ Mine (Sprengmine)                     ° Ment (d Ment, d Mentn)

§ Mineral                               ° Waggn (dyr Waggn, d Wäggn)
§ Mineralogie                           ° Waggnkund (d W., d W.n)

§ minimal                               ° minstig 
§ Minimal Art                           ° Kargkunst (de K., de Kargkünst)
§ Minimum                               ° Mindestmaaß (s M., d Mindestmaeßer)

§ Mini-                                 ° Knaus- 
                                        ° Buzig- 
§ Miniatur (einschl. Malerei)           ° Knausl (s K., de K.n)
                                        ° Buzl (s Buzl, de Buzln)

§ Minister                              ° Beisöss (dyr B., önn B.n, de B.n)
§ Ministerium                           ° Beisaass (de Beisaass, de Beisaassn)

§ Ministerialdirigent                   ° Beisaassnäntzman (dyr B., de Bei-
                                          saassnäntzmannen/de Beisaassnäntz-
                                          leut)

§ Ministerpräsident                     ° Haauptsöss (dyr H., önn H.n, d H.n)

§ Ministrant                            ° Menster (dyr M., d M.)
§ ministrieren                          ° menstern (i gmenstert)

§ minus (5 - 3)                         ° wögg 
§ minus (-3° C)                         ° winst 

§ Minuskel                              ° Klainl (de Klainl, de Klainln)

§ Minute (auch bei Grad)                ° Meitt (d Meitt, d Meittn)

§ minutiös                              ° entzgnaun (*gnaun*)

§ Miozän                                ° Jugettertz (s J.)

§ Mira (Stern)                          ° Meierinn (d Meierinn)

§ Mirabelle                             ° Wolfdietern (d W., d W.en) (*Wolf*)

§ Mirliton                              ° Näslhäutl (s N., d N.n)

§ Mischbrot                             ° Halberaabndbroot (s H., d H.er)
                                          (*aabnd*)

§ Misere                                ° Gfrött (s Gfrött, de Gfrötter)
                                        ° Elend (s Elend, d Elender)
                                        ° Armsal (d Armsal, d Armsaln)

§ Miss (z. B. Miss Baiern)              ° Meiggn (d Meiggn, d Meiggenn)

§ Missal (Schrift)                      ° Möss (d Möss)

§ missgönnen (jemandem etwas)           ° öbbern öbbs abneiddn (i gneidd ab)

§ Mission (rel.)                        ° Auskünddung (d A., d A.en)
§ Missionar                             ° Auskündder (dyr A., d A.)

§ Mississippi                           ° Mispl (dyr Mispl)

§ misslingen (m., missraten)            ° vergraatn (es vergriet, ist ver-
                                          graatn, vergriet)

§ missmutig                             ° unbietig 

§ Missouri                              ° Misser (dyr Misser)
§ Missourit                             ° Misserod (s Misserod, d M.er)

§ Mist (auch:)                          ° Gor (dyr Gor)

§ Misteldrossel (Turdus viscivorus)     ° Zärrer (dyr Z., de Z.)
                                        ° Zärretzer (dyr Z., de Z.)

§ Mit- (auch:)                          ° Gan- 

§ mithelfen (bei der Arbeit)            ° zuehaltn (i hielt zue, haan zue-
                                          ghaltn, hielt zue)

§ Mitochondrien (Mz.)                   ° Daaufadn (dyr D., de Daaufädn)

§ Mitose                                ° Volltailung (d V., d V.en)

§ Mitra                                 ° Mittern (d M., d Mitternen)

§ Mittagsschlaf                         ° Hauerrästl (s H., d H.n)

§ Mitte : um die Mitte                  ° halbmitt 
                                        ° halbnmitt 

§ mitteilen                             ° betagn (i gabtag)

§ Mittel- (örtlich)                     ° Mitter- 
§ Mittel- (zeitlich)                    ° Mittl- 
    Also: "Mittlhoohdeudsch", aber "Mitterdeudsch".

§ mittels (auch:)                       ° pfelfs 

§ Mittwoch                              ° Migtyg (dyr Migtyg, d Migtyg)

§ Mix (z. B. bei Benzin)                ° Mischl (dyr Mischl, d Mischln)

§ mixen (mit Küchengerät)               ° mulfern (i gmulfert)
§ Mixer (Küchengerät)                   ° Mulfern (d M., d Mulfernen)

§ Mixtur                                ° Gmeng (s Gmeng, de Gmenger)
                                        ° Rüersl (s R., d R.n)

§ Mixturtrautonium                      ° Mishtrauttwein (s M., d M.er)

§ Moa                                   ° Mairstrauß (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Moab (Bibel)                          ° Mob (dös karge Mob)
§ Moabiter (Bibel)                      ° Mober (dyr Mober, d Mober)

§ Mob                                   ° Pöbl (dyr Pöbl, de Pöbln)
                                        ° Meuttn (d M., d M.en)

§ mobil                                 ° bewöglich 
                                        ° loos 

§ Mobilien (Mz.)                        ° Wögguet (s W., d Wöggüeter)

§ mobilisieren (allg.)                  ° aufjagn (i gjag auf)
                                        ° auftrüebln (i gatrüeblt auf)
§ mobilisieren (mobilmachen)            ° zängern (i gazängert)

§ mobile soziale Dienste (Mz.)          ° Glögnethilf (de G., de G.n)

§ Mobilmachung                          ° Zängerung (de Z., de Z.en)

§ modal                                 ° artweislich 
                                        ° artweisig 
§ modal (pseudo-rückbezüglich)          ° selbbezüglich 

§ Modalnotation                         ° Hoehennottnschrift (d H., d H.n)
                                        ° Hoehennottnbeschriftung (d H., d H.en)

§ Mode                                  ° Schwang (dyr Schwang, d Schwäng)

§ Mode : in Mode kommen                 ° in Schwang kemmen (es kaam, ist
                                          kemmen, kaem)
§ Mode : außer Mode kommen              ° in Abschwang kemmen (es kaam, ist
                                          kemm, kaem)

§ Modem                                 ° Pfuntzn (de P., de P.en)

§ Model (Mann)                          ° Meiggl (dyr Meiggl, d Meiggln)
§ Model (Frau)                          ° Meiggl (d Meiggl, d Meiggln)

§ Modell                                ° Darbild (s D., de Darbilder)
                                        ° Musterstuck (s M., d Musterstücker)
                                        ° Vorbild (s V., d Vorbilder)
                                        ° Naachbild (s N., d Naachbilder)

§ Modepuppe                             ° Gwandhüfl (dyr G., de G.n)

§ Moderator (chem.)                     ° Gspärr (s Gspärr, de Gspärrer)
§ Moderator (alles Mögliche)            ° Stäbler (dyr S., d S.)

§ moderieren (Gespräch)                 ° stäbln (i gstäblt)

§ moderig und nach Feuchtigkeit         ° meuchtln (es gmeuchtlt)
                                        ° müechln (es gmüechlt)
                                        ° maucken (es gmauckt)

§ modern                                ° neuisch 

§ modifizieren                          ° abwandln (i gwandlt ab)

§ Modul                                 ° Mubl (dyr Mubl, d Mübl)

§ Modus                                 ° Artweis (d A., d A.n)

§ Modus vivendi                         ° Schidsamkeit (d S., d S.n)

§ Moeller-Barlow-Krankheit              ° Müllnerbarl (d M., d M.n)
                                        ° Müllnerbarlkranket (d M., d M.n)

§ Mofa                                  ° Gädl (s Gädl, de Gädl[n])

§ mogeln (bes. im Spiel)                ° zickln (i gazicklt)

§ möglicherweise                        ° leichtlings 

§ Mohn                                  ° Maaghn (dyr Maaghn, d Maeghn)

§ Mokassin                              ° Mox (dyr Mox, önn Moxn, d Moxn)

§ mokieren (sich)                       ° witzln (i gwitzlt über)
                                        ° si lustig machen (i gmach)

§ Mol (Maßeinheit)                      ° Mol (s Mol, d Mol)

§ molar                                 ° molisch 

§ Molch                                 ° Moltwurm (dyr M., d Moltwürm)

§ Moldawien                             ° Moldn (s unabhöngige M.)
§ Moldawier                             ° Mold (dyr Mold, önn Moldn, d Moldn)
§ moldawisch                            ° moldisch 

§ Molekül                               ° Rispl (dyr Rispl, d Rispln)

§ Molke (u. A.)                         ° Schottn (dyr Schottn, d Schöttn)
                                        ° Sauer (dyr Sauer, önn S.n, d S.n)

§ mollig                                ° mollet 
                                        ° rundpungget 
    Dyrzue ghoert aau "rungget und pungget wie ayn Haslnusskern".

§ Moloch (u. A. Bibel)                  ° Morch (dyr Morch, önn Morchn, d M.n)

§ Molotowcocktail                       ° Hammerergoggl (dyr H., d H.n)

§ Molybdän (Mo)                         ° Höder (s Höder)

§ Moment (das, technisch)               ° Zammkraft (de Z., de Zammkräft)
§ Moment (der)                          ° Pfiz (dyr Pfiz, de Pfitz)
                                        ° Handkeer (d H., d Handkeern)
                                        ° Augnblik (dyr A., d Augnblick)

§ Monarch                               ° Reix (dyr Reix, önn Reixn, d Reixn)
§ Monarchie                             ° Reixntuem (s R., d Reixntüemer)

§ Mond (unser Mond, zur Verdeutlichung) ° Hausmaand (dyr Hausmaand)

§ mondän                                ° weltläuffig 

§ Mondperiode (Vollmond - Vollmond)     ° Maandsötz (d M., d M.n)

§ mondsüchtig                           ° maanscheinig 

§ Monergol                              ° Aignbrinn (s A., d Aignbrinner)

§ Mongole                               ° Mongl (dyr Mongl, önn M.n, d M.n)
§ Mongolei                              ° Mongln (s ietzige Mongln)
§ mongolisch                            ° monglisch 

§ mongoloid (Down)                      ° gelflicht 

§ monieren                              ° anmanen (i gman an)
                                        ° rüegn (i grüeg)
                                        ° banstanddn (i gabanstandd)

§ Monitor (Bildschirm o. Ä.)            ° Gäpfer (dyr Gäpfer)
§ Monitor (Schiff)                      ° Luegschöf (s L., d L.)
§ Monitor (Warngerät)                   ° Manzau (s M., d Manzäuer) (Man-z.)
§ Monitor (Programmüberwachung)         ° Schnaiznhalter (dyr S., d S.)

§ Monitum                               ° Einstich (dyr E., d E.)

§ Mono- (chem.)                         ° Ain- 
                                        ° Lain- 

§ Monochromat                           ° Ainfarbseher (dyr A., d A.)
                                        ° Ainfarbsichter (dyr A., d A.)

§ Monogramm                             ° Stabzaichen (s S., d S.)

§ Monographie                           ° Ainsachbuech (s A., d Ainsachbüecher)

§ Monokel                               ° Aingläsl (s A., d A.n)

§ Monolith                              ° Göntz (de Göntz, de Göntzn)
§ monolithisch                          ° göntzisch 

§ Monolog                               ° Selbngspraech (s S., d S.er)
                                        ° Tishspröch (de T., de T.enn)

§ Monophysit                            ° Ainwösinger (dyr A., d A.)

§ Monopol                               ° Aintuem (s Aintuem, d Aintüemer)
                                        ° Yllainrecht (s Y., d Y.er)
§ monopolistisch                        ° aintüemlich 
                                        ° aintüemig 
                                        ° aintuemingisch 

§ Monopoly                              ° Aintüeml (s Aintüeml)

§ monoton                               ° aintoenig 
                                        ° gleichförmig 

§ Monozyt                               ° Mairzelln (d Mairzelln, d M.en)
§ monozytär                             ° mairzellisch 

§ Monsignore (Titel)                    ° Meinherr (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ Monster                               ° Kunter (s Kunter, de Kunter)
                                        ° Munster (s Munster, d Munster)

§ Monstranz                             ° Staauf (dyr Staauf, d Staeuff)

§ Monsun                                ° Monsn (dyr Monsn, d Monsn)

§ Montag                                ° Maantyg (dyr M., d M.)
§ Montag : 1. M. nach Michaeli (29.09.) ° Liechtbraetlmaantyg (dyr L., d L.)

§ Montan-                               ° Koln-Stahl- (*Sta*)

§ montane Stufe                         ° Bergwaldstueff (de B., de B.enn)

§ Montenegro                            ° Schwartznberg (dyr S.)

§ Monte Rosa                            ° Gornerhorn (s G.)

§ Monteur                               ° Muntzer (dyr M., d M.)
§ montieren                             ° muntzn (i gmuntz)
    Ee klaar, däß daa aau non ayn Wösn anderne Ausdrück greiffen künnend.

§ monumental                            ° wuchtig 
                                        ° entzig 

§ Monzonit                              ° Montznod (s M., d M.er)

§ Moorboden : Geräusch des Moorbodens   ° saipfetzn (dyr Mosbodm gsaipfetzt)
  beim Auftreten

§ Moos (Pflanze)                        ° Mies (s Mies, d Mieser)
                                        ° Miest (s Miest, d Miester)

§ Mop                                   ° Fransling (dyr F., d F.)
§ moppen                                ° fransln (i gfranslt)

§ Moped                                 ° Tampl (s Tampl, de Tampln)

§ Moral (sittlich)                      ° Stüem (d Stüem, d Stüemenn)
§ Moral (milit.)                        ° Kampfgeist (dyr K., de K.)

§ moralisch                             ° stüemig 
                                        ° stüemlich 

§ Moralist                              ° Sittinger (dyr S., d S.)
                                        ° Stüeminger (dyr S., d S.)

§ Moräne                                ° Murtn (d Murtn, d Murtnen)

§ Morast (u. A.)                        ° Gschlaber (s G., de Gschlabrer)
                                        ° Mucher (dyr M., d M.)

§ Moratorium                            ° Stundung (d S., d S.en)
                                        ° Aufschub (dyr A., d Aufschüb)

§ morbid                                ° toodschlächtig 
                                        ° kranklet 
                                        ° tädlig 

§ Morchel                               ° Maurachn (d M., d Maurachenn)

§ Mordent                               ° Beisser (dyr B., de B.)

§ Mordwine                              ° Mordwein (dyr M., önn M.en, d M.en)
§ Mordwinien                            ° Mordweinen (s russlöndische M.)
§ mordwinisch                           ° mordweinisch (*mord*)

§ Morgendämmerung (Morgenröte)          ° Üecht (d Üecht, d Üechtn)

§ Morija (Bibel)                        ° Moring (s käningische Moring)
    De Bibl kennt aynn "Berg Moring" und ayn "Land Moring".

§ Morphium                              ° Morf (s Morf, d Mörfer)

§ Mörtel                                ° Mertl (dyr Mertl, d Mertln)
                                        ° Mältter (s M., d Mälttrer)

§ Mortifikation                         ° Vernichtigung (d V., d V.en)
                                        ° Tilgung (de T., de T.en)

§ Morula                                ° Mäulbör (d M., d M.n)

§ Mosaik                                ° Mangfalt (d M., d M.n)

§ Mosambik                              ° Mossnbick (s duisterische M.) (*Mos*)

§ Moschus-                              ° Mosch- 

§ Moses (Mose, Bibel)                   ° Mosen (dyr Mosen, önn Mosenn)

§ Moskito                               ° Stöchmugg (d S., d S.enn)

§ Moslem                                ° Musler (dyr M., d M.)

§ Motel                                 ° Rastsalet (d R., d R.n)

§ Motette                               ° Obrecht (d Obrecht, d Obrechtn)

§ Motiv (Beweggrund)                    ° Bewug (dyr Bewug, de Bewüg)
                                        ° Bewöggrund (dyr B., de Bewöggründd)
§ Motiv (Thema, Malerei usw.)           ° Gögnstand (dyr G., de Gögnständd)
                                        ° Werksl (s W., d Werksln)
§ Motiv (Musik)                         ° Staltteissl (s S., d S.n)

§ motivieren                            ° anstachln (i gstachlt an)
                                        ° muspern (i gmuspert)

§ Motocross                             ° Gemplzwirch (de G., de G.enn)

§ Motor                                 ° Gemper (dyr Gemper, de Gemper)

§ Motorrad                              ° Gempl (s Gempl, de Gempln)
                                        ° Gemperrädl (s G., de G.[n])
                                        ° Stepper (dyr S., d S.)

§ Motte (Kleidermotte)                  ° Schabn (d Schabn, d Schabn[en])

§ Motto                                 ° Walspruch (dyr W., d Walsprüch)
                                        ° Loossung (d L., d L.en)

§ MSK-Skala                             ° Mittnwalderstigl (d M., d M.n)

§ Mudschahid                            ° Heilskrieger (dyr H., d H.)

§ Muezzin                               ° Muetz (dyr M., önn M.n, d M.n)

§ muffig riechen                        ° taaumen (es gataaumt)

§ Mühe : sich Mühe gebender Versager    ° Müeler (dyr Müeler, d Müeler)

§ Mühle : Teile der Mühle               ° Wasserrad (s W., d Wasserröder)
                                        ° Wellnbaaum (dyr W., d Wellnbaeum)
                                        ° Grindl (dyr G., de G.n)
                                        ° Kamprädl (s K., de K.[n])
                                        ° Tribling (dyr T., de T.)
                                        ° Mülstain (dyr M., d Mülstäin)

§ Müll                                  ° Unraat (dyr Unraat, d Unraet)

§ multi-                                ° mee- 
§ Multi (Konzern)                       ° Weltrod (d W., d Weltrodn)

§ multikulturell                        ° meezaaffig 
    Und dyrzue ghoert als Litz dyr "Meez" (önn M.n, d M.n), was dyrwöll dös
    gnaun bedeutt.

§ Multimedia                            ° Zus (dyr Zus, önn Zusn, de Zusn)
§ multimedial                           ° zusig 
                                        ° zuslich 

§ Multiplexer                           ° Kleuzer (dyr K., de K.) (oi)

§ Mumps                                 ° Pungglsucht (de P., de P.n)

§ München                               ° München (s bair. M.) (spr.: Minga)
§ Münchner                              ° Münchener (dyr M., d M.) (Mingerer)

§ mundtot machen (durch freche kecke    ° abhinschnabln (i gschnablt n abhin)
  Antwort)

§ Munition                              ° Dreisicht (s D., de D.er)

§ munter (m., lebendig)                 ° musper (muspriger)
                                        ° mantzig 

§ Muräne (Fisch)                        ° Murtn (d Murtn, d M.en)

§ Murmeltier (u. A.)                    ° Müeml (s M., d M.n)
                                        ° Mänggl (s M., d M.n)

§ murren (u. A.)                        ° grennen (igrinn, mir grennend;
                                          i grann, haan grunnen, gränn)
                                        ° murmern (i gmurmert)
    Dyrzue ghoert "dyr Murmer" für s "Murmern", bsunders oft in dyr Bibl.

§ mürrisch                              ° gräntig 
                                        ° selfer (selfriger)
§ mürrisch reden                        ° knerrn (i gaknerr)

§ Muse                                  ° Nann (d Nann, d Nannenn)

§ Museum                                ° Hust (s Hust, d Hüster)

§ Musical                               ° Kientzl (s K., de K.n)

§ Musik                                 ° Musig (d Musig, d Musign) (*Mu*)
§ musikalisch                           ° musiglich
                                        ° musigsam 
§ Musikant                              ° Kant (dyr Kant, önn Kantn, de Kantn)
§ Musiker                               ° Musiger (dyr M., d M.)

§ musisch                               ° nannisch 

§ Muskatnuss                            ° Muschetnuss (d M., d M.n)

§ Muskel                                ° Mussl (dyr M., d M.n)
                                        ° Walttwax (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Muskete                               ° Schnöllscheit (s S., d S.er)
§ Musketier                             ° Schnöllscheitler (dyr S., d S.)

§ Muskovit                              ° Muskauglimmer (dyr M., d M.)

§ Muße                                  ° Mueß (dyr M., d Müess)
                                        ° Muess (d Muess, d Muessn)

§ Müßiggänger                           ° Schlentzer (dyr S., d S.)
                                        ° Schräckl (dyr S., d S.n)

§ Mut fassen                            ° gnendn (i gagnend)
                                        ° dyrnendn (i gyrnend)

§ Mutterkorn (Secale cornutum)          ° Kornmueter (de K., de Kornmüetter)
                                        ° Kornvater (dyr K., de Kornvätter)

§ Muttermilch                           ° Spinn (d Spinn, d Spinnenn)
                                        ° Gspin (s Gspin, de Gspiner)

§ Mutterschaf                           ° Aaub (d Aaub, d Aaubn)

§ Mutterschwein                         ° Loos (d Loos, d Loosn)
                                        ° Nasch (d Nasch, d Naschn)
                                        ° Näsching (d Näsching, d Näschingen)

§ myeloisch                             ° Bainmark- 

§ My (griech. Buchstabe)                ° Mü (s Mü)

§ Mykotoxin                             ° Schimmlgiftein (s S., d S.er)

§ Myon                                  ° Münorn (d M., d M.enn)
§ Myon-Neutrino                         ° Münornnixnorn (d M., d M.enn)

§ myria-                                ° Zentaus- (*Ze~*-taus)
§ Myriameterwellen (Mz.)                ° Zentausmetterwelln (de Z., de Z.en)

§ Myriade                               ° Entzhauffen (dyr E., d Entzhäuffen)
                                          (*häuf*)
                                        ° Entzschwarm (dyr E., d Entzschwärm)
                                          (*schwarm*)

§ Myrrhe                                ° Mürrn (d Mürrn, d Mürrnen)

§ Mysien (Bibel)                        ° Müsing (s klainauchtische Müsing)

§ Mysterienspiel                        ° Geraunspil (s G., de G.er)
§ mysteriös                             ° geraunig 
§ Mysterium                             ° Geraun (s G., de Gerauner)
§ Mysterium (bes. Bibel, Rel.)          ° Raunst (dyr Raunst, d Räunst)

§ Mystery                               ° Geraunl (s G., de G.er)

§ Mystik                                ° Bingicht (de B., de B.n)
§ Mystiker                              ° Binger (dyr B., de B.)
§ mystisch                              ° bingisch 

§ Mythologie                            ° Niflkund (d N., d N.n)
                                        ° Nifltuem (s N., d Nifltüemer)
§ Mythos                                ° Nifl (dyr Nifl, d Nifln)

§ Myxom                                 ° Schlust (d S., d S.n)
§ Myxomatose                            ° Schlulstosn (d S., d S.en)
                                          (*Schlulst*)

§ Myzel                                 ° Fadicht (s F., d F.er)

§ N                                     ° N (s Enn, d Enn)

§ Nabatäer (Volk)                       ° Näbet (dyr N., önn N.n, d N.n)

§ nach- (oft:)                          ° after- 

§ nachahmen                             ° äntern (i gäntert)

§ Nachen (Boot; u. A.)                  ° Mutzn (d Mutzn, d Mutznen)

§ Nachfolge (auch:)                     ° Naachfart (d N., d N.n)

§ nachgeben (n., schwanken, z. B.       ° getschn (er gagetscht)
  Moorboden, wenn man drauftritt)

§ nachgerade                            ° weilete 

§ nachlassen (allmählich)               ° si legern (er glegert si)

§ nachlässig                            ° naachförtig 

§ nachläuten (unregelmäßig)             ° naachhinpempern (si gapempert n.)
                                        ° pengetzn (si gapengetzt)

§ nächstens                             ° z Tagn 

§ Nächster (wie "Nächstenliebe")        ° Naahster (dyr Naahste, de Naahstn)

§ Nacht vor dem 1. Mai                  ° Lipplnacht (d L., d Lipplnächt)

§ Nachtlicht                            ° Nachtdaechtl (s N., d N.n)

§ Nachtreiber (beim Flößen)             ° Afterer (dyr A., d A.)

§ Nachtschwärmer                        ° Gässlbue (dyr G., önn G.bn, de G.bn)

§ Nachzügler                            ° Naachhinzagler (dyr N., d N.)

§ Nadir                                 ° Fueßpunt (dyr F., d Fueßpünt)

§ Naftali (Bibel, Mann)                 ° Näftl (dyr Näftl)
§ Naftali (Bibel; Stamm, Land)          ° Näftl (s biblische Näftl)
§ Naftali : Einzelner, Ez., Mz.         ° Näftler (dyr Näftler, d Näftler)

§ Nagel : kleiner, spitziger, hölzerner ° Pfinn (de Pfinn, de Pfinnenn)
  Nagel

§ Nagelfluh                             ° Nagltuf (dyr N., d Nagltuff)

§ nagen (auch:)                         ° kifen (i gakif)
                                        ° kifln (i gakiflt)

§ nahe (in naher Zukunft)               ° naahwendig 

§ nähen (auch:)                         ° seuen (i gseu)

§ Nahum (Bibel)                         ° Nähum (dyr Nähum)

§ Naïn (Bibel)                          ° Nain (s gälauische Nain) (Noa~)
§ naiv                                  ° aimet 
                                        ° kindig 
                                        ° ainfälttig 

§ Namib                                 ° Nämb (d Nämb)
§ Namibia                               ° Nämbing (s duisterische N.)

§ Nano-                                 ° Unneun- 

§ Naphtalin                             ° Näftlein (s N., d N.er)

§ Nappa-                                ° Näppn- 

§ Narkose                               ° Delm (dyr Delm, de Delm)
                                        ° Delmung (de D., de D.en)

§ Narzisse (Narcissus poeticus)         ° Engerl (s E., d E.n)

§ Narzissus (Bibel)                     ° Frich (dyr Frich)

§ Nasal-                                ° Nunsl- (Nu~sl-)
§ nasal                                 ° nunslig 
§ nasalieren                            ° nunsln (i gnunslt)

§ Nasiräer (Bibel)                      ° Gotgweihter (dyr Gotgweihte,
                                          de Gotgweihtn)

§ Natan (Bibel)                         ° Nant (dyr Nant, önn Nantn)
§ Natanael (Bibel)                      ° Nantyheel (dyr Nantyheel)

§ nass (Boden)                          ° saemig 

§ Nation                                ° Burtum (de Burtum, de Burtumen)
§ national                              ° burtisch 
                                        ° löndisch 

§ Nationalismus                         ° Burting (s Burting)

§ Nationalität                          ° Staatsbürgerschaft (d S., d S.n)
§ Nationalität (Volksgruppe)            ° Diet (de Diet, de Dietn)
                                        ° Mitdiet (d M., d Mitdietn)

§ Nato                                  ° Wendlrud (d Wendlrud)

§ Natrium (Na)                          ° Secht (s Secht)
§ Natriumchlorid                        ° Sechtkloreid (s S., d S.er)
    Nöbnbei gsait ist dös ayn gwons Salz, Kochsalz.

§ Natriumhydroxid (wiss.)               ° Sechtwafzunddl (dyr S., d S.n)
                                        ° Ötzsecht (s Ötzsecht, d Ö.er)

§ Natron                                ° Sporglas (s Sporglas, d Sporglöser)

§ Natur (Hauptbedeutung)                ° Uret (d Uret, d Uretn)
§ Natur (z. B. zwei Naturen Christi)    ° Gwös (s Gwös, de Gwöser)
§ Natur : gegen die Natur               ° gögn önn Strich 
§ Natur : (sonstige Ausdrücke, u. A.)   ° Gmüet (s Gmüet, de Gmüeter)
                                        ° Seel (d Seel, d Seeln)
                                        ° Wildban (d W., d Wildbanenn)
                                        ° Anlaag (d A., d Anlaagn)
                                        ° Ursprünglichkeit (d U., d U.n)

§ Natur- (für "natürlich")              ° Uret- 
§ Natur- (auf "Natur" bezogen)          ° Urets- 

§ Natur : von Natur aus (z. B. warm)    ° selb- 

§ Naturalien (Mz.)                      ° Urgeld (s Urgeld, d Urgelder)

§ naturbelassen                         ° selbwaxn 

§ Naturalismus                          ° Isting (s Isting)

§ natürlich (auf "Natur" bezogen)       ° uretig 
                                        ° uretlich 
                                        ° wild 
                                        ° eehaft 
                                        ° unkünstlt
§ natürlich (selbstverständlich)        ° istig 

§ nautisch                              ° marnisch 

§ Navaho                                ° Nauch (dyr Nauch, önn Nauchn, d N.n)

§ Navarra                               ° Näfern (s bäskische Näfern)
§ Navarra (Einwohner)                   ° Näferer (dyr N., d N.)

§ Navigation                            ° Förgung (d F., d F.en)
§ Navigator                             ° Förg (dyr Förg, önn Förgn, d Förgn)
§ navigieren                            ° förgn (i gförg)

§ Navigationssystem (Navi)              ° Förger (dyr F., d F.)

§ Nazaret (Bibel)                       ° Nazerett (s gälauische N.)

§ Neanthropinen (m. Mz.)                ° Neuechtmensch (dyr N., önn N.n, d N.n)

§ Neapolis (Bibel)                      ° Neupols (s wälische Neupols)

§ Nebeltreiben                          ° Neblreisn (s N., d N.)

§ Nebenfrau (u. A.)                     ° Gell (de Gell, de Gelln)
                                        ° Köbsweib (s K., de K.er)

§ Nebengebäude (z. B. Wohngebäude       ° Stöckl (s Stöckl, d Stöckln)
  bei einem Schloss)

§ Nebenrinnsal eines Flusses            ° Giessn (de Giessn, de Giessnen)

§ Nebenstollen (N., Nebentunnel)        ° Schram (dyr Schram, d Schrämm)

§ Nebukadnezzar (Bibel)                 ° Nebykädnezer (dyr N.) (**Ne** *ne*)

§ Negation                              ° Vernänung (d V., d V.en)
§ Negation (z. B. math.)                ° Nänbeziehung (d N., d N.en)

§ negativ (elektrisch)                  ° wailet 
§ negativ (med.)                        ° befundloos 
§ negativ (alles Mögliche)              ° nainz (näinzer)

§ Negeb (Bibel)                         ° Sundergau (dyr Sundergau)

§ negieren                              ° vernänen (i gvernän)
                                        ° ablainen (i glain ab)
                                        ° ablaugnen (i glaugn ab)
                                        ° verwerffen (i verwarf, haan
                                          verworffen, verwärff)

§ Nehemia (Bibel)                       ° Nehymies (dyr Nehymies, önn Nehymiesn)

§ nehmen                                ° nemen (i nimm, mir nemend; i naam,
                                          haan gnummen, naem)
§ nehmen : etwas zu sich nehmen         ° enbeissn (i enbiß, haan enbissn,
                                          enbiss) (*beis*)

§ Neigung (wörtlich, in Grad)           ° Röss (d Röss, d Rössn)

§ Nektar                                ° Nechter (dyr Nechter, d N.)
§ Nektarine                             ° Nechterinn (d N., d N.en)

§ Nelke                                 ° Nägerl (s Nägerl, d Nägerln)
                                        ° rässs Nägerl (s rässe N., de rässn
                                          Nägerln)

§ Nematode                              ° Fadnwurm (dyr F., d Fadnwürm)

§ Nenze (Volk)                          ° Nentz (dyr Nentz, önn Nentzn, d N.n)

§ Neodym (Nd)                           ° Nöpflitz (s Nöpflitz) (Nö-pflitz)

§ Neologismus                           ° Neuwort (s Neuwort, d Neuwörter)

§ Neon (Ne)                             ° Nöch (s Nöch)

§ Neozoikum                             ° Erddneuzeit (d E.)

§ Nepal                                 ° Neppl (s freie Neppl)

§ Nephelin                              ° Nefflein (s N., d N.er)
§ Nephelinit                            ° Neffleinod (s N., d N.er)

§ Nepotismus                            ° Vötternwirtschaft (d V., d V.n)
                                        ° Spezituem (s S., d Spezitüemer)
    Und wie halt de ieweilige Zeit zo dönn allweil Gleichn halt sait ...

§ Neptun (alle Bedeutungen)             ° Nörd (dyr Nörd)

§ Neptunium (Np)                        ° Nörd (s Nörd)

§ Nerv                                  ° Nerf (dyr Nerf, d Nerfn)
                                        ° Haarwax (dyr H., önn H.n, d H.n)
                                        ° Harx (dyr Harx, önn H.n, d H.n)
                                        ° Senaader (d S., d Senaadern)
§ nervös                                ° winnig 

§ Nesthäkchen                           ° Nöstbaz (dyr N., d Nöstbätz)
                                        ° Nöstbätzerl (s N., d N.n)
                                        ° Nöstscheisser (dyr N., d N.)
                                        ° Nöstscheisserl (s N., d N.n)

§ Netbook (kleiner Laptop)              ° Knutl (dyr Knutl, de Knutln)

§ nett : nett, sauber, geschmackvoll    ° gschmach (gschmächer)

§ netto                                 ° als Schmolln 
                                        ° schmollig
    Dyr Namst dyrzue ist "d Schmolln", entspröchet aau:
§ Netto-                                ° Schmolln- 

§ Netzmagen                             ° Waisling (dyr W., d W.)

§ Netzplantechnik (Computer)            ° Nötzerzklaubung (d N., d N.en)

§ neugerodeter Weidegrund               ° Nöfang (dyr Nöfang, d Nöfäng)

§ Neugrad (=Gon)                        ° Gon (s Gon, de Gon)

§ Neuralgie                             ° Harxnstich (dyr H., d H.)

§ neurologisch                          ° harxnkundlich 

§ Neurose                               ° Harxnmisslaag (d H., d H.n)

§ neutral (z. B. politisch, volkst.)    ° seittloos 
                                        ° unseittig 
§ neutral (chemisch, elektrisch)        ° lienshig 

§ Neutrino                              ° Lienshl (s L., d L.n)

§ Neutrosphäre                          ° Lienshhülln (d L., d L.en)

§ Neutron                               ° Lienshnorn (d L., d L.enn)

§ neutrophil                            ° lienshlieb 

§ New Age                               ° Neuweralt (d N.) (Neu-weralt)

§ Newcastle-Krankheit                   ° Neukästlkranket (d N., d N.n)

§ News                                  ° Neusl (s Neusl, d Neusln)
    In n Lutterischn ayn überflüssigs Wort, daader als Schunst zo "Naachrichtn".

§ Newton (Maßeinheit)                   ° Neuttn (s Neuttn, d Neuttn)

§ Niacin                                ° Schmaucheinsäuern (d S., d S.en)

§ nicht (alleinstehend immer)           ° nit (nöd, nid, nitt, id, niad usw.)
§ nicht-                                ° nicht- 

§ nicht doch (mitnichten)               ° eiywol nän (*wol*)

§ Nichte                                ° Niftl (d Niftl, d Niftln)

§ nichtig (schwächlich, nichts nütze)   ° znüechtig 

§ Nichtmetall (Grundstoff)              ° Gäz (s Gäz, de Gäzer)

§ Nichtregierungsorganisation           ° Leutrud (d Leutrud, d L.n)

§ nichts : Es ist nichts zu machen.     ° Es ist zue hinst Wienn.

§ nichtssagende Person                  ° Zetzn (de Zetzn, de Zetznen)

§ Nichtstuer (harmloses Wort)           ° Schlänggl (dyr S., d S.n)

§ Nickel (Ni)                           ° Nickl (s Nickl)

§ niedergeschlagen (seelisch)           ° zafrichtig 

§ Niederschlag : unreiner N. des        ° Grulm (dyr Grulm, de Grülm)
  gesottenes Peches
    Dös steet heut aau für n brehetn "Fallout".

§ niedlich (klein und nett)             ° gschmogn 

§ Niere (auch:)                         ° Niern (dyr Niern, d Niern)

§ Nieswurz                              ° Hemern (d Hemern, de Hemernen)

§ Niger (Fluss)                         ° Niger (dyr Niger)
§ Niger (Staat)                         ° Niger (s unabhöngige Niger)
§ Nigrer                                ° Nigrer (dyr N., d N.)
§ nigrisch                              ° nigrisch 

§ Nigeria                               ° Nigering (s neue Nigering)

§ Nihilismus                            ° Nixing (s Nixing)

§ Nihil obstat                          ° Fed (d Fed, d Fedn)

§ Nikaragua                             ° Nickeräg (s ietzige N.) (*Ni*)

§ Nikodemus (Bibel)                     ° Niggydems (dyr N., önn Niggydemsn)

§ Nikolaus (Bibel)                      ° Nigglaus (dyr N., önn Nigglausn)
§ Nikolaite (Bibel)                     ° Nigglausinger (dyr N., d N.)

§ Nikotin                               ° Schmauchein (s S., d S.er)

§ Nilote (Völker)                       ° Nilet (dyr N., önn N.n, d N.n)

§ Nimbostratus                          ° Rögnschichtwolk (d R., d R.enn)

§ Nimbus                                ° Glanster (dyr Glanster)

§ Ninive (Bibel usw.)                   ° Nimf (s alte Nimf)

§ Niob (Nb)                             ° Nieb (s Nieb)

§ Nitrat                                ° Stickhall (s S., d Stickhäller)

§ Nitrid                                ° Stickeid (s S., d S.er)

§ Nitril                                ° Stickixl (s S., d S.n)
§ Nitrilbase (chemisch)                 ° Drittaib (s D., de Drittäiber)

§ Nitrophenylpentadienal (volkst.)      ° Sendlingpulfer (s Sendlingpulfer,
                                          d Sendlingpulfrer)

§ nivale Stufe                          ° Schneestueff (d S., d S.enn)

§ Niveau                                ° Plan (de Plan, de Planenn)

§ nivellieren (landläufig)              ° einöbnen (i göbn ein)
                                        ° angleichen (i glich an, haan
                                          anglichen, glich an)
§ nivellieren (Baukunst usw.)           ° ausöbnen (i göbn aus)

§ Nizäa (Konzilsort)                    ° Nitzau (s klainauchtische Nitzau)

§ Noach (Bibel)                         ° Noch (dyr Noch)

§ Nobelium (No)                         ° Nobl (s Nobl)
                                        ° Noblbreh (s Noblbreh)

§ Nomade                                ° Freifart (dyr F., önn F.n, d F.n)
                                        ° Schwaiffer (dyr S., d S.)
                                        ° Unstaetling (dyr U., d U.)

§ Nomen                                 ° Namwort (s N., d Namwörter)
    Dyrgögn ist dyr "Namst (d Nämst)" heut aindeuttig s "Substantiv".

§ Nomenklatur                           ° Tröffwortfeld (s T., de T.er)

§ Nomenklatura (Schicht z. B. im Komm.) ° Machttrager (d M., Mz.)
                                        ° Machttragerschaft (d M., d M.n)

§ Nominativ                             ° Nennfallst (dyr N., d Nennfällst)

§ nominell                              ° namig 
                                        ° yn n Nam naach 

§ nominieren                            ° aufstölln (i gstöll auf)
                                        ° benennen (i gabnenn)
                                        ° benamsn (i gabnams)

§ None (kanon. Stunde)                  ° Noon (d Noon, d Noonenn)

§ nonchalant                            ° lössig 
                                        ° schlendrig 

§ Nonpareille (Schrift)                 ° Nomper (d Nomper)

§ Nonplusultra (Modewort)               ° Allerhoehsts (s Allerhoehste)
    Wie bei so vil, mit tauset Sachenn zo n Übertragn.

§ Nonplusultra (Schrift)                ° Nonster (d Nonster)

§ Non-Return (Besamungserfolg)          ° Aufnemsaz (dyr A., d Aufnemsätz)

§ Nonsens                               ° Gschmarr (s G., de G.er)
                                        ° Kaiserschmarrn (dyr K.)

§ Non-Stop-                             ° Sträck- 
                                        ° sträck 
                                        ° Durchhinaus- (*aus*)

§ Noomi (Bibel)                         ° Naumi (d Naumi)

§ Noradrenalin                          ° Norangster (dyr N., d N.)

§ Nordic Walking                        ° Schreitung (d S., d S.en)
§ Nordic Walking : walken               ° schreitn (i schrit, bin gschritn,
                                          i schritt)

§ Norditaliener (im Sinne der Lega N.)  ° Lumparter (dyr L., d L.)

§ Nordwind (N., Ostwind, bestimmter)    ° Beisn (de Beisn, de Beisnen)

§ Nordsee                               ° Wöstermör (s Wöstermör)

§ nörgeln                               ° gräntln (i gagräntln)
                                        ° rauntzn (i grauntz)
§ nörgeln : dauernd nörgeln             ° sempern (i gsempert)

§ Norit                                 ° Norod (s Norod, d Noroder)

§ normal                                ° gwon 

§ normierte Schrift (Computer)          ° Klaarlösschrift (de K., de K.n)

§ Nor-Operation                         ° Wöderpfemerung (d W., d W.en)

§ Norwegen                              ° Norwedn (s gantze N.)
§ Norweger                              ° Norwed (dyr N., önn N.n, d N.n)
§ norwegisch                            ° norwedisch 

§ Nostalgie                             ° Ruggwee (s Ruggwee, d Ruggwee'er)

§ Not : ohne Not, sinnlos (z. B.        ° z Undärftn 
  verschleudern

§ Not- (z. B. Nottaufe, auch:)          ° Jaah- 

§ Not : in Not und Bedrängnis sein      ° krangln (i gakranglt)

§ Notabel                               ° Oberbürger (dyr O., d O.)

§ Notar (allg., hist. Ausdruck)         ° Landschreiber (dyr L., d L.)
§ Notar (beim Übergeben)                ° Salman (dyr Salman, d Salmannen)

§ Notation                              ° Sinbildfolg (d S., d S.n)

§ Notfahrwasser (Fahrrinne, die         ° Nootgfört (s N., d N.er)
  Schiffer nur im Notfall befahren)

§ notieren                              ° krinnen (i gakrinn)
§ Notiz                                 ° Krinn (de Krinn, de Krinnenn)

§ nötigen (rechtlich)                   ° noetignen (i gnoetig)
§ nötigen (volkstümlich, bedrängen)     ° noettn (i gnoett)

§ notorisch                             ° gmainbekannt 
                                        ° offnkundig 

§ Notzeit (personifiziert)              ° Sternholzhänsl (dyr S., d S.n)

§ Nova (Weltall)                        ° Blaestern (dyr B., de B.)

§ Novelle (Literatur)                   ° Storm (d Storm, d Stormenn)
§ Novelle (allg., Gesetz usw.)          ° Neufassung (d N., d N.en)
                                        ° Neuvorschlag (dyr N., d Neuvorschlög)

§ November                              ° Nebling (dyr Nebling)

§ Novene                                ° Neuntag (dyr Neuntag, d Neuntäg)

§ Novize                                ° Neuföngl (dyr N., d N.n)

§ Novaphos (Dünger)                     ° Neupfoß (s N., d Neupfösser)

§ Nowgorod (Stadt in Russland)          ° Holmgard (s russische H.)

§ NPD                                   ° Bland (de Bland)
                                        ° Burtisch-volksöberische Buicht
                                          von Deudschland (de B.)

§ Nu (Augenblick)                       ° Pfiz (dyr Pfiz, de Pfitz)

§ Nuance                                ° Abtoenung (d A., d A.en)
                                        ° Abtoenum (d A., d A.en)

§ Nucellus                              ° Gwöbhertz (s G., d G.er)

§ nüchtern (auch:)                      ° nüecht 

§ Nudist                                ° Nacketinger (dyr N., d N.)

§ Nugat                                 ° Nuget (s Nuget, d Nugeter)

§ nuklear-                              ° kernisch 
                                        ° Fanckn- 

§ Nukleon                               ° Kernnorn (de K., de Kernnornenn)

§ Nuklid                                ° Kernbör (de K., de Kernbörn)

§ Numeri (Bibel)                        ° Zalrach (de Zalrach)
    Gwonerweis haisst "Zalrach" "Statistik".

§ Numeric Control (NC)                  ° Striempff (d S., d Striempfenn)

§ Numerus (beim Logarithmus)            ° Ausgangszal (d A., d A.n)

§ Nuntius                               ° Eernhold (dyr E., önn E.n, d E.n)
§ Nuntius : Pronuntius                  ° Öbeernhold (dyr Ö., önn Ö.n, d Ö.n)
§ Nuntius : Internuntius                ° Üntereernhold (dyr Ü., önn Ü.n, d Ü.n)

§ nur (u. A.)                           ° grad 
                                        ° blooß 
                                        ° bloossig 
                                        ° bloessig 
                                        ° netty 
                                        ° nur 

§ Nürnberger Mundart reden              ° seibln (i gseiblt)

§ Ny (griech. Buchstabe)                ° Nu (s Nu)

§ Nylon                                 ° Neulann (d Neulann, d Neulannenn)

§ O                                     ° O (s O, d O)
§ Ö                                     ° Ö (s Öpf, d Öpf)
                                          (also mit gschlossnen E gsprochen)

§ Oase                                  ° Wünn (d Wünn, d Wünnenn)

§ Obadja (Bibel)                        ° Obydies (dyr O., önn Obydiesn)

§ Obed (Bibel)                          ° Obet (dyr Obet, önn Obetn)
§ Obed-Edom (Bibel)                     ° Roetemobet (dyr R., önn Roetemobetn)

§ Obelisk                               ° Naadlsäuln (d N., d N.en)

§ oberflächlich : etwas o. tun          ° gauffern (i gagauffert)

§ Oberschenkel                          ° Diech (s Diech, de Diecher)

§ Objekt (alle Bedeutungen)             ° Dennaus (dyr Dennaus, de Dennäus)

§ objektiv                              ° sachig 

§ Objektiv                              ° Sichter (dyr Sichter, d Sichter)

§ obligat                               ° zwangsweis 
                                        ° pflichtig 

§ Obligation (Wertpapier)               ° Selbpflicht (d S., d S.n)

§ Obolus                                ° Scherf (dyr Scherf, d Scherff)

§ observieren                           ° beschattn (i gabschatt)

§ Observatorium                         ° Sternwartn (d S., d S.en)

§ Obsidian                              ° Schwarzglas (s S., d Schwarzglöser)

§ obskur                                ° dinster (dinstriger)

§ Obstruktion                           ° Zwerchhanddung (de Z., de Z.en)
                                        ° Zwerchschiessung (de Z., de Z.en)
    Mir kan freilich aau ainn ainfach "aynn Baaum aufstölln".

§ obszön                                ° unzüchtig 
                                        ° schamloos 
                                        ° unschamhaft 

§ Ochse : jung geschnittener Ochse      ° Spünner (dyr S., d S.)
                                        ° Schnitling (dyr S., d S.)

§ Ödem                                  ° Wassersucht (d W., d W.n)

§ oder (auch:)                          ° older 

§ ÖDP                                   ° Melft (d Melft)
                                        ° Mitweltlich-volksöberische Buicht
                                          (d M.)

§ Odyssee                               ° Irrfart (d Irrfart, d Irrfartn)

§ OECD                                  ° Wösterschaft (d Wösterschaft)

§ offenstehen (o., auseinanderstehen)   ° gaiffen (es gagaifft)

§ offenbar (eig. Sinn, auch:)           ° schimbber (schimbbriger)

§ offensiv                              ° basset 
                                        ° bassig 

§ Offensive                             ° Bassung (de B., de B.en)

§ öffentlicher Weg                      ° Grechtwög (dyr G., de G.)

§ Offerte                               ° Anfailung (d A., d A.en)

§ Offizialat                            ° Amptschaft (d A., d A.n)

§ offiziell (eigentl. Bedeutung)        ° amptlich 
§ offiziell (verblasste Bed.)           ° amptig 

§ Offizier                              ° Rittner (dyr R., d R.)

§ offline                               ° unzesig 

§ Offsetdruck                           ° Abzweigdruk (dyr A., d Abzweigdruck)

§ Offshore-                             ° küstnnaah (küstnnaeher)

§ Ogivalflügel                          ° Spizbognflügl (dyr S., d S.n)

§ Ohm (Maßeinheit)                      ° Emmer (dyr E., d E.)

§ ohne                                  ° aane 
                                        ° aan 

§ ohne Weiteres (o., ohne Zaudern)      ° fredig 
                                        ° fruetlich 

§ Ohola (Bibel)                         ° Oleib (d Oleib)
§ Oholiba (Bibel)                       ° Oholeib (d Oholeib)

§ Ohrläppchen                           ° Oornfänl (s O., d O.n)

§ -oid (Eigenschaftswort)               ° -ocht 
                                        ° -artig 
§ -oid (Hauptwort, u. A.)               ° -artler (dyr -a., d -a.)
                                        ° -ocht (s -ocht, d -ochter) 
    Meerer für Kunstwörter. Sünst kan allss Mügliche in Fraag kemmen.

§ Okarina                               ° Ockerinn (d O., d O.en)
                                        ° Gönsfloettn (de G., de G.en)
                                        ° Gönsflauttn (de G., de G.en)

§ Okklusion (Wetter)                    ° Zammgang (dyr Z., de Zammgäng)

§ okkult                                ° abergozig 
§ Okkultismus                           ° Abergozn (d A., d A.en)
                                        ° Abergozing (s A.)

§ Okkupation                            ° Besötzung (de B., de B.en)
                                        ° Landraaub (dyr L., d Landraeub)
                                        ° Einnistung (d E., d E.en)

§ Öko-Audit                             ° Bsichtignuss (de B., de B.n)

§ Ökologie                              ° Mitwelt (d Mitwelt, d Mitwelttn)
                                        ° Mitweltkund (d M., d M.n)

§ ökologisch                            ° mitweltlich 
                                        ° mitweltig 
                                        ° mitweltkundlich 
                                        ° grüenbewusst 

§ Ökonomie                              ° Wirtschaft (d W. d W.n)
                                        ° Wirtschaftskund (d W., d W.n)
§ Ökonomie (Landwirtschaft)             ° Beihof (dyr Beihof, de Beihöf)

§ Ökonometer                            ° Sparseiger (dyr S., d S.)
§ Ökonometrie                           ° Sparseigerung (d S., d S.en)

§ Ökopax                                ° Grüentaub (de G., de Grüentaubn)

§ oktal                                 ° achterisch 

§ Oktan                                 ° Achtquaf (dyr A., d Achtquäff)

§ Oktant (Seefahrt und Sternbild)       ° Achtler (dyr A., d A.)
§ Oktant (Math.)                        ° Achttail (dyr A., d A.n)

§ Oktave                                ° Oktn (d Oktn, d Oktnen)

§ Oktober                               ° Gilbhart (dyr Gilbhart)

§ Oktokoralle                           ° Achtstraalgaißbart (dyr A.,
                                          d Achtstraalgaißbärt)

§ oktroyieren                           ° aufdröngen (i gadröng auf)
                                        ° aufzwingen (i zwang auf, haan
                                          aufzwungen, i zwäng auf)
                                        ° eintrichtern (i gatrichtert ein)

§ Okular                                ° Augnstuck (s A., d Augnstücker)

§ okulieren                             ° äugln (i gäuglt)

§ Ökumene                               ° Maind (d Maind, d Maindn)

§ Okzident                              ° Aabndland (s Aabndland)

§ Okzitanien                            ° Ockseitt (d Ockseitt)
    Dös ist nömlich dö Seitt von Franckreich, daa wo myn für "ja" "ock (oc)"
    sait. Dös in n Nordn ist d "Wuiseitt".

§ -ol (chemisch)                        ° -ol (s -ol, d -oler)

§ Oldred (Gestein)                      ° Altroot (s A., d Altroeter)

§ Oldtimer (Auto)                       ° Önlott (s Önlott, d Önlötter)
                                          (Önl-ott)

§ Oleander                              ° Roosnloorbaaum (dyr R.,
                                          d Roosnloorbaeum)

§ Oligarchie                            ° Hampflöbern (d H., d H.en)
                                        ° Hampflmacht (d H., d Hampflmächt)

§ Oligozän                              ° Weengtertz (s Weengtertz)

§ oligotroph                            ° nörstofarm (nörstoförmer)

§ oliv                                  ° lif 
§ Olive                                 ° Lifn (d Lifn, d Lifn[en])
§ Olivin                                ° Lifein (s Lifein, d Lifeiner)

§ Ölkuchen (Viehfutter)                 ° Ölzelttn (dyr Ö., d Ö.)

§ Olympas (Bibel)                       ° Wanengard (dyr Wanengard)

§ Olymp (Berg)                          ° Wanengard (dyr Wanengard)
§ olympisch                             ° wanengardisch 
§ Olympische Spiele (Mz.)               ° Wanengard (s W., d Wanengärder)

§ Olympus Mons (Berg auf dem Mars)      ° Wanengardberg (dyr W.)

§ Oman (Land)                           ° Omen (s arbische Omen)
§ Omaner                                ° Omner (dyr O., d O.)
§ omanisch                              ° omnisch 

§ Omega (griech. Buchstabe)             ° Michlo (s Michlo)
                                        ° Michl-O (s Michl-O)

§ Omegateilchen (Atom)                  ° Michlofanz (dyr M., d Michlofäntz)
                                          (Michl-O-f.)

§ Omelett                               ° Airkuechen (dyr A., d A.)
                                        ° Airzelttn (dyr A., d A.)

§ Omen                                  ° Angöngl (s A., d A.n)
                                        ° Angang (dyr Angang, d Angäng)
    Lössters finddt si grad in dyr Füegung "Mir haat aynn schlechtn/guetn
    Angang." Sünst haisst "Angang" "Methode".

§ Omikron                               ° Lützlo (s Lützlo)
                                        ° Lützl-O (s Lützl-O)

§ ominös                                ° schatschmeisset 

§ Omnibus                               ° Kremser (dyr Kremser, de K.)

§ Omnium                                ° Allrennet (s A., d A.er)

§ Onan (Bibel)                          ° Aun (dyr Aun)

§ Ondes Martenot (Instrument)           ° Mörtnorgl (d M., d M.n)

§ Onkologie                             ° Gschwulstnkund (de G., de G.n)

§ online                                ° zesig 

§ Ontologie                             ° Seinsleer (d S., d S.n)

§ Onyx (Edelstein)                      ° Onigl (dyr Onigl, d Onigln)
§ Onyx (Gewürz)                         ° Onig (dyr Onig)

§ Oolith                                ° Airstain (dyr A., d Airstäin)

§ Opal                                  ° Oppl (dyr Oppl, d Oppln)

§ Op-art                                ° Obl (dyr Obl)

§ OPEC (Ölkartell)                      ° Ruddl (d Ruddl)
                                        ° Rud von erddölbaussete Lönder (d R.)

§ Open Source (Eigenschaftswort)        ° offet 
§ Open Source (Software, Hauptwort)     ° Offetguet (s O., d Offetgüeter)

§ Oper                                  ° Richerd (d Richerd, d Richerdn)
§ Operette                              ° Sträussn (d S., d Sträussnen)

§ Operand (math.)                       ° Pfemert (dyr P., önn P.n, de P.n)

§ Operation (math.)                     ° Pfemerung (de P., de P.en)
§ Operation (z. B. milit.)              ° Unternemung (d U., d U.en)
                                        ° Vürgang (dyr V., d Vürgäng)

§ Operation (med.)                      ° Scherpung (d S., d S.en)
§ operieren (med.)                      ° scherpen (i gscherp)

§ Operator (math.)                      ° Pfemerer (dyr P., de P.)

§ Opfer (Geschädigter, auch:)           ° Ziber (s Ziber, de Zibrer)

§ opfern (o., weihen)                   ° naichnen (i gnaichnet)

§ Opiat                                 ° Oppnmittl (s O., d O.n)
§ Opium                                 ° Oppn (s Oppn, d Oppn)

§ opportun                              ° gfrait 
§ Opportunist                           ° Gfraitler (dyr G., de G.)

§ Opposition                            ° Widerseitt (d W., d W.n)
                                        ° Widerstand (dyr W., d Widerständd)
§ Opposition (Stern)                    ° Gögnschein (dyr G., de G.n)

§ Optik (Fach, urspr.)                  ° Liechtleer (d L., d L.n)
§ Optik (z. B. Anordnung von Linsen)    ° Glins (s Glins, de Glinser)
§ Optik (äußeres Bild u. dgl.)          ° Äusserniss (s Ä., d Ä.er)

§ Optiker                               ° Glinsner (dyr G., de G.)

§ optisch                               ° glinslich 
                                        ° liechtleerlich 
                                        ° für s Aug 
                                        ° äusserlich 

§ optimal                               ° böstmüglich 
                                        ° hoehstmüglich 
    Wider yso ayn Wort, daa wo myn syr allss Mügliche dyrzue vürstölln kan.

§ optimieren                            ° böstln (i gaböstlt)

§ optimistisch                          ° zueversichtlich 

§ Option (urspr., z. B. Südtirol)       ° Zwisl (de Zwisl, de Zwisln)
§ Option (allg., Möglichkeit usw.)      ° Auswal (d A., d Auswaln)
                                        ° Walmüglichkeit (d W., d W.n)
§ Option (Computer)                     ° Schaltter (dyr S., d S.) 

§ opulent                               ° üeppig 

§ Opus                                  ° Werk (s Werk, d Werker)
§ Opus Dei                              ° Gotswerk (s Gotswerk)

§ Orakel                                ° Loesslstat (d L., d Loesslstötn)
                                        ° Loesslspruch (dyr L., d Loesslsprüch)
                                        ° Loessl (s Loessl, d Loessln)

§ orange                                ° ränsch 
§ Orange                                ° Ränsch (d Ränsch, d Ränschn)

§ Oration                               ° Eingebet (s E., d Eingebeter)
                                          (**Ein**-ge*bet*)

§ Orang-Utan                            ° Waldaff (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Oratorium                             ° Orf (s Orf, d Erfer)

§ Orchester                             ° Lud (s Lud, d Lüder)

§ Orchidee                              ° Knäbinn (de Knäbinn, de Knäbinnen)

§ Orden : (Ableiter)                    ° -er (dyr -er, d -er)
                                        ° -witt (dyr -witt, önn -wittn, d -w.n)
                                        ° -erinn (d -erinn, d -erinnen)
                                        ° -wittinn (d -wittinn, d -wittinnen)
                                          (allss stammbetoont)

§ Ordinariat (Bistum und Universität)   ° Ambacht (s Ambacht, d Ambächter)

§ ordinär (landläufig)                  ° krachet 
                                        ° gschert 

§ Ordinarius                            ° Leerstüeler (dyr L., d L.)

§ Ordinate                              ° Hoohwerd (dyr H., d Hoohwerdd)

§ Ordination                            ° Einsötzung (d E., d E.en)
                                        ° Veramptung (d V., d V.en)

§ Ordnung : in Ordnung bringen (auch:)  ° vüraynandbringen (i brang v., haan
                                          vüraynandbrungen, bräng v.)

§ ordnungsgemäß : auf o.e Weise tun     ° zo n Sin bringen (i brang, haan
                                          brungen, bräng)

§ ordnungsgemäß : o., nach Wunsch,      ° z Sin geen (es gieng, ist gangen,
  gehen, ablaufen                         gäng)

§ Ordonnanz                             ° Meldmittler (dyr M., d M.)

§ Ordovices (Mz.)                       ° Ordweisse (de Ordweissn, Mz., Wö.)

§ Organ (alle mögl. Bed.)               ° Intuem (s Intuem, d Intüemer)

§ Organetto                             ° Tragorgl (de T., de T.n)

§ Organisation                          ° Rud (d Rud, d Rudn)
                                        ° Rudung (d Rudung, d Rudungen)
§ organisieren                          ° rudn (i grud)

§ organisch (auf Organ bezogen)         ° intüemlich 
                                        ° intüemig 
§ organisch (z. B. Chemie und Landw.)   ° waxtüemlich 

§ Organismus (alle Bed.)                ° Kerpl (dyr Kerpl, de Kerpln)

§ organogen                             ° kerplzeugt 

§ Organum                               ° Beranckum (de B., de B.en)

§ Orgasmus                              ° Wipf (dyr Wipf, d Wipff)

§ Orgie                                 ° Saus (dyr Saus, d Säus)

§ Orient                                ° Morgnland (s Morgnland)

§ orientieren                           ° ausrichtn (i gricht aus)
                                        ° oostn (i goost)

§ Origano (Gewürz)                      ° Dost (dyr Dost)

§ Origenes (Bibel)                      ° Origens (dyr O., önn Origensn)

§ Original                              ° Urniss (s Urniss, d Urnisser)
§ Original (Mensch)                     ° Urling (dyr Urling, d Urling)

§ original                              ° urisch 

§ originell                             ° ausgfalln 
                                        ° aignwüexig 

§ Orion (Sternbild)                     ° Jaaggennstecken (dyr Jaaggenstecken)

§ Orkan                                 ° Windsbraut (d W., d Windsbräutt)

§ Orleans (Stadt)                       ° Orlens (s frantzische Orlens)

§ orogen                                ° birgbilddet 

§ ortho-                                ° recht- 

§ orthodox                              ° auerglaaubisch 
§ Orthodoxer (der Orthodoxe)            ° Auerglaauber (dyr A., d A.)

§ Orthographie                          ° Rechtschreibung (d R., R.en)
                                        ° Schreibung (d S., d S.en)
                                        ° Schreibgebäu (s S., d S.er)

§ Orthoklas                             ° Ortspat (dyr O., d Ortspät)

§ Orthopäde                             ° Graetler (dyr G., de G.)
§ Orthopädie                            ° Graetlericht (de G., de G.n)
§ orthopädisch                          ° graetlerisch 

§ Ortsfremder                           ° Ausman (dyr Ausman, d Ausleut)

§ Ortskern                              ° Hofmarch (d H., d Hofmarchenn)

§ Ortsteil (frühere Gemeind)            ° Weich (dyr Weich, d Weich)

§ Oryxantilope                          ° Straubgaiz (d S., d S.n)

§ -ose (Krankheit, zum Teil chemisch)   ° -osn (d -osn, d-osnen) (stammbetoont)
§ -ose (chemisch auch:)                 ° -sn (d -sn, d -snen)
    Lössters kännt myn syr zuer Bilddung von Wörter wie "Traubsn", "Milichsn"
    denken.

§ Osmium (Os)                           ° Osm (s Osm)

§ Osmose                                ° Schliemfluß (dyr S., d Schliemflüss)
§ osmotisch                             ° schliemflussig 
                                        ° schliemflußlich 

§ Ossein                                ° Krusplleim (dyr K., de K.)

§ Ossete                                ° Osset (dyr Osset, önn Ossetn, d O.n)
§ Ossetien                              ° Ossetn (s kauxische Ossetn)
§ ossetisch                             ° ossetisch 

§ ostentativ                            ° augspringet 

§ Ostrazismus                           ° Scherbngricht (s S., d S.er)

§ Östrogen                              ° Brunstgöb (dyr B., önn B.n, de B.n)

§ Ostsee                                ° Oostermör (s Oostermör)

§ OTEC (Ocean thermal energy            ° Mörwörmwandler (dyr M., d M.)
  conversion)

§ out                                   ° enwögg (*wögg*)

§ Ouvertüre                             ° Uröffnung (d U., d U.en) (*Ur*)

§ oval                                  ° airund 
§ Oval                                  ° Airund (s Airund, d Airünder)

§ Ovation                               ° Beifall (dyr B., de Beifäll)
                                        ° Beifallssturm (dyr B.,
                                          de Beifallsstürm)
                                        ° Huldigung (d H., d H.en)

§ Overall                               ° Allssönand (d A., d A.n)

§ ÖVP                                   ° Oeft (d Oeft)
                                        ° Oesterreichische Volksbuicht (de O.)

§ Oxalsäure                             ° Kleesäuern (de K., de K.en)

§ Oxid (auch: Oxyd)                     ° Zunddl (dyr Zunddl, de Zunddln)
§ Oxidase                               ° Sauertrag (dyr S., d Sauerträg)
§ oxidieren                             ° verzunddln (es gverzunddlt)

§ Oxytozin                              ° Weegöb (dyr Weegöb, önn W.n, d W.n)

§ Ozean                                 ° Weltmör (s Weltmör, d Weltmörer)

§ Ozeanien                              ° Sundermörwelt (d Sundermörwelt)

§ Ozon                                  ° Sauerduft (dyr S., d Sauerdüft)

§ P (Buchstabe)                         ° Pepp (s Pepp, de Pepp)

§ Paare : zu Paaren treiben             ° dobern (i gadobert)

§ Pachytän (Zelle)                      ° Dukgröppn (de D., de D.en)

§ Packfass                              ° Stubich (s Stubich, d Stübicher)

§ Pädagoge                              ° Handweis (dyr H., önn H.n, d H.n)
§ Pädagogik                             ° Handweisicht (d H. d H.n)
§ pädagogisch                           ° handweisisch 

§ Padanien                              ° Pfaading (s norderwälische P.)

§ Paddan-Aram (Bibel)                   ° Zwendling (s alte Zwendling)
    Gnaun gnummen wär s grad ayn Tail von Zwendling, öbbenn "Sürzwendling".

§ Paddel                                ° Laffn (d Laffn, d Laffnen)

§ Padoukholz (Paduholz)                 ° Padauholz (s P., de Padauhöltzer)

§ Page                                  ° Knab (dyr Knab, önn Knabn, de Knabn)
                                        ° Laaufbursch (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Paket (postamtlich, nicht "Päckchen") ° Pak (dyr Pak, de Päck)

§ Pakistan                              ° Rainenland (s muslische Rainenland)
§ Pakistan                              ° Rainenlönder (dyr R., d R.)
§ pakistanisch                          ° rainenlöndisch 

§ Pakt (u. A.)                          ° Pfaacht (de Pfaacht, de Pfaachtn)
§ paktieren                             ° pfaechtn (i gapfaecht)

§ Paläanthropinen (Mz.)                 ° Altechtmensch (dyr A., önn A.n, d A.n)

§ Paläogen                              ° Alttertz (s A.)

§ Paläontologe                          ° Urgetaatracher (dyr U., d U.)

§ Paläophytikum                         ° Pflantznalttertuem (s P.)

§ Paläozän                              ° Urtertz (s U.)

§ Paläozoikum                           ° Erddalttertuem (s E.)

§ Palast                                ° Pflast (dyr Pflast, de Pfläst)

§ Palästina                             ° Pfalstein (s selbnwalttige P.)
§ Palistinenser                         ° Pfalsteiner (dyr P., de P.) (*Pfal*)

§ Palette (zum Beladen usw.)            ° Pflettn (de Pflettn, de Pflettnen)
§ Palette (Malerei, Vielfalt usw.)      ° Pflattn (de Pflattn, de Pflattnen)

§ Palisade                              ° Schanzpfaal (dyr S., d Schanzpfael)
                                        ° Pfaalzaun (dyr P., de Pfaalzäun)

§ Palisander                            ° Pfalsander (s P.) (*Pfal*)

§ Palladium (Pd)                        ° Pfläd (s Pfläd)

§ Palmette                              ° Palmlein (s P., de Palmleinn)

§ Palmitinsäure                         ° Palmsäuern (de P., de P.en)

§ Palmyrapalme                          ° Palmeierpalm (de P., de P.enn)
                                          (*Pal*)

§ Pampa                                 ° Pampn (de Pampn, de Pampnen)
§ Palmero (z. B. Wind)                  ° Pamperer (dyr P., de P.)

§ Pamphlet (landläufig)                 ° Streitschrift (d S., d S.n)
                                        ° Schmaehschrift (d S., d S.n)
                                        ° Drökschrift (de D., de D.n)

§ Pamphylien (Bibel)                    ° Pämpfling (s klainauchtische P.)

§ pan-                                  ° all- 
                                        ° gsamt- 
                                        ° ganz- 
                                        ° allet- 
    Daaher ghoert aau d "Alletspraach" ("Pansprache") in n Sin von aynn raum-
    und zeitübergreiffetn Gsamtgebäu. Yso seght si aau de Buechspraach.

§ Panama                                ° Pfänham (s mitteramerichische P.)

§ Panflöte                              ° Hirtnfloettn (d H., d H.en)
                                        ° Hirtnflauttn (d H., d H.en)

§ Panda                                 ° Pänder (dyr P., önn P.n, de P.n)

§ Pandschab                             ° Pfintzau (de Pfintzau)

§ Panel meeting                         ° Stabraat (dyr S., d Stabraet)

§ Panade                                ° Kraspl (de Kraspl, de Kraspln)
§ panieren                              ° kraspln (i gakrasplt)

§ Panik                                 ° Durchdrae (de Durchdrae, de D.'n)
§ panisch                               ° durchdraet 

§ Panorama                              ° Rundschau (d R., d R.enn)
                                        ° Rundblik (dyr R., d Rundblick)

§ Pansen (auch:)                        ° Wans (dyr Wans, d Wäns)

§ Panther                               ° Pantl (dyr Pantl, de Pantln)

§ Pantoffel                             ° Padschn (dyr P., de P.)
                                        ° Scherfling (dyr S., d S.)
§ Pantoffeltier                         ° Padschntier (s P., de P.er)

§ Pantoffelheld                         ° Simändl (dyr S., d S.n)

§ Pantomime                             ° Gebaerd (de G., de G.n)

§ Pantothen-                            ° Pfantn- 

§ Panzer (auch:)                        ° Brünn (de Brünn, de Brünnenn)

§ Panzer : Handwerker, der Brustpanzer  ° Sarwürch (dyr S., önn S.n, d S.n)
  verfertigt

§ Papagei                               ° Papperl (dyr P., de P.n)

§ Papaya                                ° Pfaffeier (de P., de P.n) (*Pfaf*)

§ Paperback                             ° Pappbuech (s P., de Pappbüecher)
    Daa biett si ayn Umschreibung an wie "s pappte Buech" older "Es geit n aau
    pappter."

§ Papier                                ° Fisper (s Fisper, d Fisprer)

§ Papillon (Hund)                       ° Feifaltter (dyr F., d F.)

§ Pappenheimer (Mz.)                    ° Passerer (dyr P., de P.)
    Dös gibt non eyn n Eendestn önn Sin wider.

§ Paprika                               ° Baißbör (de Baißbör, de Baißbörn)

§ Papua                                 ° Päppauer (dyr P., de P.er)
§ Papua-Neuguinea                       ° Päppau (s küstnnaahe Päppau)

§ Papyrus                               ° Semet (d Semet, d Semetn)

§ para- (auch chemisch)                 ° nöb- 

§ Parabel (math.)                       ° Gviertbogn (dyr G., de Gviertbögn)
§ Parabel (Erzählung)                   ° Gleichniss (s G., de G.er)

§ Parade                                ° Hörschau (d H., d H.enn)

§ Paradies                              ° Wang (dyr Wang, d Wäng)

§ paradox                               ° widersinnig 
                                        ° sinwidrig 
§ Paradoxon                             ° Widersin (dyr W., d W.n)

§ Paraffin (allgemein:)                 ° Satquaf (dyr S., d Satquäff)
§ Paraffin (im Besonderen:)             ° Blöterquaf (dyr B., de Blöterquäff)

§ Paragraph                             ° Sötzl (dyr Sötzl, d Sötzln)

§ Paraguay (Land)                       ° Pärygwei (s iesywittische P.) (*Pä*)
§ Paraguay (Fluss)                      ° Pärygwei (dyr Pärygwei)

§ Parallaxe (alle Bedeutungen)          ° Schrumsn (d S., d S.en)

§ parallel                              ° gleichlaauffet 
                                        ° gleichzesig 
§ Parallele (eigentl. Bed.)             ° Gleichzesn (dyr G., de G.)
§ Parallele (übertragen)                ° Entspröchung (d E., d E.en)

§ Parallelogramm                        ° Schiefögg (s S., d S.er)

§ paralysieren                          ° lömen (i glöm)
                                        ° lamlögn (i glög lam)
                                        ° verlömen (i gverlöm)

§ paramagnetisch                        ° ainsgaussisch 

§ Parameter                             ° Nöber (dyr Nöber, d Nöber)

§ paramilitärisch                       ° nöburleugisch (nöb-u.)

§ Paraná (Staat)                        ° Pfrann (s brässlingische Pfrann)
§ Paraná (Fluss)                        ° Pfrann (dyr Pfrann)

§ Paränese                              ° Megerl (d Megerl, d M.n)
§ paränetisch                           ° megerlisch 
    Dös kimmt von n Schreibnam von n Pätter Abryham.

§ Paranuss                              ° Pärernuss (de P., de P.n)

§ Paraphierung                          ° Abzaichnung (d A., d A.en)

§ Parapsychologie                       ° Nöbsaiblkund (d N., d N.n)

§ Parasit                               ° Schmarotzer (dyr S., d S.) (*rot*)

§ parat                                 ° pfrait 
§ Parathormon                           ° Kalchlupfer (dyr K., de K.)

§ Parcours                              ° Hinderströck (d H., d H.enn)

§ Pardon (Pardon!, bei Anrempeln)       ° Stok-an! (*an*)

§ Pardun (das Pardun, Schiff)           ° Pardaun (s P., de Pardäuner) (*Par*)

§ Parese                                ° Auslaass (d A., d Auslaassn)
§ Parese : spastische Parese            ° Zuchauslaass (de Z., de Z.n)
§ paretisch                             ° auslaessisch 

§ par excellence                        ° naach Götterart 
                                        ° hooh dreu 
    Daa kan myn syr allss Mügliche denken, so unbestimmt wie s ist.

§ Parfüm                                ° Wieß (s Wieß, d Wiesser)

§ Paria                                 ° Ausstoeßling (dyr A., d A.)

§ Paris (Stadt)                         ° Paareis (s frantz. P.) (*Paa*)

§ Parität (Atom)                        ° Gleichwerd (dyr G., de Gleichwerdd)
§ Parität (allg.)                       ° Gleichgwicht (s G., de G.er)
                                        ° Gleichstöllung (de G., de G.en)
                                        ° Grödn (de Grödn, de Grödnen)
§ Parität (Geld u. Ä.)                  ° Wechslsaz (dyr W., d Wechslsätz)
                                        ° Taushsaz (dyr T., de Taushsätz)

§ Park (angelegt)                       ° Ghag (s Ghag, de Ghäger)
                                        ° Hag (dyr Hag, d Häg)
§ Park (wild)                           ° Wildfang (dyr W., d Wildfäng)
                                        ° Hag (dyr Hag, d Häg)

§ parken                                ° stantzn (i gstantz)
§ Parkplatz                             ° Stantz (d Stantz, d Stantzn)

§ Parkett                               ° Täflicht (s T., de Täflichter)

§ Parlament                             ° Geding (s G., de Gedinger) (*ding*) 

§ Parodie                               ° Quentz (de Quentz, de Quentzn)
§ parodieren                            ° quentzn (i gaquentz)

§ Parodontose                           ° Zandfleishschwund (dyr Z.,
                                          de Zandfleishschwündd)

§ Parole                                ° Loossung (d L., d L.en)

§ Parsec                                ° Klafter (dyr K., de K.)

§ Partei (politisch)                    ° Buicht (de Buicht, de Buichtn)
§ Partei (allg.)                        ° Seittschaft (d S., d S.n)
§ Partei (Miete)                        ° Seittniss (d S., d S.n)

§ Parther (Volk)                        ° Pärt (dyr Pärt, önn Pärtn, de Pärtn)
§ Parthien                              ° Pärtn (s klainauchtische Pärtn)

§ Partie (Ware, Spiel)                  ° Tapfen (dyr T., de Täpfen)
§ Partie : eine gute Partie machen      ° aynn guetn Gögntail kriegn (i gakrieg)

§ partiell                              ° tailweis 

§ Partikel                              ° Fanz (dyr Fanz, d Fäntz)

§ Partikularismus                       ° Klainstaating (s K.)
                                        ° Ainzlstaating (s A.)

§ Partisan                              ° Hauz (dyr Hauz, önn Hauzn, d Hauzn)

§ Partition (Festplatte)                ° Tailaatt (de T., de T.n)
§ partitionieren                        ° tailaattn (i gatailaatt)

§ Partitur                              ° Weisicht (s W., d W.er)

§ Partner (allg.)                       ° Mitling (dyr M., d M.)
§ Partner (geschäftlich auch:)          ° Tailhaber (dyr T., de T.)
§ Partner (Ehe, Beziehung)              ° Gögntail (dyr G., de G.n)

§ Partnerschaft (z. B. Städte)          ° Verschwisterung (d V., d V.en)
                                        ° Verschwisterum (d V., d V.en) 

§ Party                                 ° Kräntzl (s K., de K.n)
                                        ° Ladschaft (d L., d L.n)
    Öbbs Unbestimmts, was waiß dyr Teufl wie gnennt werdnd kan.

§ Parzelle                              ° Luß (dyr Luß, d Lüss)

§ Pascal (Maßeinheit)                   ° Päschl (s P., de P.)

§ Pascha (Herrscher und übertragen)     ° Wasch (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Pass (Gebirge, auch:)                 ° Enget (d Enget, d Engetn)

§ Passage (Durchgang usw.)              ° Durchgang (dyr D., de Durchgäng)
                                        ° Durchwög (dyr D., de D.)
§ Passage (Abschnitt)                   ° Abschnit (dyr A., d Abschnitt)
§ Passage (Einkaufs- usw.)              ° Meiln (d Meiln, d Meilnen)

§ Passat (Wind)                         ° Passet (dyr P., de Pässet)

§ passieren (geschehen, neutral)        ° gscheghn (es gschieght; es gschagh,
                                          ist gscheghn, gschägh)
                                        ° si dyräugn (es gyräugt si)
§ passieren (Unfall usw.)               ° zuestoessn (es stieß iem zue, ist
                                          iem zuegstoessn, stiess zue)
                                        ° bseern (es gabseert)
§ passieren (durchqueren usw.)          ° passn (i gapaß)
                                        ° durchgeen (i gieng, bin gangen,
                                          gäng)
§ passieren (Kompott usw.)              ° durchtreibn (i trib durch, haan durch-
                                          tribn, trib durch)
                                        ° seihen (i gseih)

§ Passierschein                         ° Durchlaaßschein (dyr D., de D.n)

§ Passion (religiös)                    ° Kar (de Kar, de Karn)
§ Passion (Leidenschaft)                ° Leidnschaft (d L., d L.n)

§ Passionsblume                         ° Karbluem (de K., de K.en)

§ passiv (Sprachbeherrschung)           ° versteehet 
§ passiv (untätig)                      ° untaetig 
                                        ° dyrleidet 
                                        ° wurstig 
§ passiv (nicht aktiv)                  ° still 
§ passiv (auf das Passiv bezogen)       ° werdisch 

§ Passiv (Sprache)                      ° Werdform (d W., d W.enn)

§ Passiva (Mz.)                         ° Schuldnseitt (d S., d S.n)

§ Passus                                ° Schriftstöll (d S., d S.n)
                                        ° Abschnit (dyr A., d A.t)

§ Pastell-                              ° Truckentaig- 

§ Pastete                               ° Pästet (de P., de P.n)

§ pasteurisieren                        ° pästern (i gapästert)

§ Pastinak                              ° Hirschmörchn (d H., d Hirschmörchenn)

§ Pastinake (Gemüse)                    ° Morchn (d Morchn, d Morchenn)

§ Pastor                                ° Herdeis (dyr H., önn H.n, d H.n)

§ Patent                                ° Beschuz (dyr B., de Beschütz)
§ patentieren                           ° beschutzn (i gabschutz)
§ Patent- (wie: ideal usw.)             ° Muster- 
                                        ° Jauffn- 

§ pathetisch                            ° salbungsvoll 

§ patho-                                ° misl- 

§ Pathologie                            ° Mislkund (d M., d M.n)
§ pathologisch                          ° mislkundlich 
                                        ° misltüemlich
                                        ° misltüemig
                                        ° mislisch 

§ Pathos                                ° Salbum (d S., d Salbumen)

§ Patient                               ° Behandling (dyr B., de B.)
                                        ° Hintz (dyr Hintz, önn H.n, d H.n)

§ Patina                                ° Pfattn (de Pfattn, de Pfattnen)
§ patinieren                            ° pfattn (i gapfatt)

§ Patriarch                             ° Örtzvater (dyr Ö., önn Ö.n,
                                          d Örtzvätter)
§ patriarchalisch                       ° örtzvätterlich 
                                        ° örtzvätterisch 

§ Patriarchat (z. B. religiös)          ° Örtzvaterampt (s Ö.,
                                          d Örtzvaterömpter)
                                        ° Örtzvatern (d Ö., d Ö.en)
§ Patriarchat (Familienstruktur)        ° Vaterrecht (s V., d V.er)
                                        ° Vätterrecht (s V., d V.er)
§ Patriarchat (Vorherrschaft der M.)    ° Mannenherrschung (d M., d M.en)

§ Patriot                               ° Haimetinger (dyr H., d H.)

§ Patristik                             ° Vatering (s V.)

§ Patrizier                             ° Vaterherr (dyr V., önn V.n, d V.n)

§ Patron (z. B. religiös)               ° Schirmer (dyr S., d S.)
§ Patron (Geschichte)                   ° Vogtherr (dyr V., önn V.n, d V.n)

§ Patrone (Munition)                    ° Dreisn (de D., de D.en)
§ Patrone (Form)                        ° Musterform (d M., d M.enn)

§ Patrouille                            ° Straiff (d S., d S.enn)
                                        ° Zirk (de Zirk, de Zirkn)
§ Patrouille gehen                      ° zirken (i gazirk)
                                        ° zirkln (i gazirklt)

§ Patrozinium                           ° klainer Kirchtyg (dyr klaine K.,
                                          de klainen Kirchtyg)

§ Patschulistrauch                      ° Padscherlgrädschn (de P., de P.en)

§ Paulus (Bibel)                        ° Pauls (dyr Pauls, önn Paulsn)

§ Pauper                                ° Abherkemmling (dyr A., d A.)
§ Pauperismus                           ° Abherkumft (dyr A., d A.n)

§ pauschal                              ° pauschisch 

§ Pavia (Ort in Italien)                ° Pafeis (s wälische P.) (*Pa*)

§ Pavian                                ° Fratznaff (dyr F., önn F.n, d F.n)

§ Pavillon                              ° Laaubn (d Laaubn, d Laaubnen)
                                        ° Faltter (dyr Faltter, d Faltter)

§ Pazifik                               ° Gstüems Mör (s Gstüeme Mör)
                                        ° Gstüem (s Gstüem)

§ Pazifismus                            ° Friding (s Friding)

§ p. c. (politisch korrekt)             ° hoiber (hoibriger)

§ PDS (Partei)                          ° Bolg (de Bolg)
                                        ° Buicht von n volksöberischn Gnossing)
                                          (de B.)

§ Pechnelke (Viscaria vulgaris)         ° Picknägerl (s P., de P.n)

§ Pedal                                 ° Tatzn (de Tatzn, de Tatznen)

§ Pedant                                ° Furgler (dyr F., d F.)
                                        ° Klainfüeger (dyr K., de K.)
                                        ° Haarspaltter (dyr H., d H.)

§ Pedicellarie                          ° Greifzang (de G., de G.enn)

§ Pedologie                             ° Bodnkund (de B., de B.n)

§ Peepshow                              ° Linsschau (d L., d L.enn)

§ Pegasus (u. A. Sternbild)             ° Flüglroß (s F., d Flüglrösser)

§ peinigen (auch:)                      ° schraign (i gschraig)

§ Pelargonie                            ° Storchn (d Storchenn)

§ Pelikan                               ° Hausguem (dyr H., d Hausgüem)

§ Pellet                                ° Grauß (dyr Grauß, de Gräuss)

§ Pelota                                ° Mauerball (s Mauerball)

§ penetrant                             ° scharf (schörffer)
                                        ° durchdringet 
                                        ° stur 
                                        ° ötzet 
                                        ° hartnöggig 
    Fümf Ausdrück, und dyr Wortschaz ist non lang nit ausgraitzt.

§ penibel                               ° feslklaubet 

§ Penicillin                            ° Schimpl (dyr Schimpl, d S.n)

§ Penis (u. A.:)                        ° Zers (dyr Zers, de Zerss)
                                        ° Zagl (dyr Zagl, de Zagln)
                                        ° Schinkl (dyr S., d S.n)
                                        ° Uncker (dyr U., d U.)
                                        ° Zumpf (dyr Z., de Zümpff)

§ Pension (Rente)                       ° Ruestand (dyr R., d Rueständd)
                                        ° Rueghalt (s R., d Rueghältter)

§ Pension (Gastgewerbe)                 ° Gösthaus (s G., de Gösthäuser)
                                        ° Hörberg (d H., d H.n)

§ Pensionsvieh                          ° Mitlaaufvih (s M.)

§ Pensum                                ° Zuetail (dyr Z., de Z.n)
                                        ° Zuewaag (de Z., de Z.n)

§ Pentameter                            ° Fümfmösser (dyr F., d F.)

§ Pentan                                ° Fümfquaf (dyr F., d Fümfquäff)

§ Pentateuch                            ° Fümfbuech (s Fümfbuech)

§ Pentatonik                            ° Fümftoonlaitter (d F., d F.n)
                                        ° Fümftoongebäu (s F., d F.er)

§ Pentose                               ° Fümfkolzugger (dyr F.,
                                          d Fümfkolzuggrer)

§ Penumbra                              ° Umschat (dyr U., d Umschätt)

§ Pepsin                                ° Pepsein (s P., de Pepseiner) (*Pep*)

§ per                                   ° mittls 
                                        ° durch 
                                        ° mit 
                                        ° pfelfs 
                                        ° z 

§ Per- (chemisch, u. A.)                ° Üb- 

§ Peräa (Bibel)                         ° Pferau (s griechische Pferau)

§ perfekt                               ° vollenddt (*enddt*)
                                        ° durnächtig 
                                        ° durnacht (durnöchter)
                                        ° ertzet 

§ Perfekt (Zeitform)                    ° Vollend (s V., d V.er) (*end)
§ perfektiv (Aspekt)                    ° vollendisch (*en*)

§ perfide                               ° treuloos 
                                        ° tuckisch 
                                        ° hinterlistig 

§ Perfusion                             ° Nörspüelung (d N., d N.en)

§ Pergament                             ° Pirmet (s P., de Pirmeter)
§ Pergamentstreifen an Urkunden         ° Pressl (de P., de P.n)

§ Pergamon (Bibel)                      ° Pergymon (s klaunauchtische P.)

§ Perge (Bibel, Ort)                    ° Pferg (s klaunauchtische Pferg)

§ Pergine (Ort in Welschtirol)          ° Persn (s trolerische Persn)

§ Pergola                               ° Vürschopf (dyr V., d Vürschöpff)

§ Peridot (Mineral)                     ° Pferydott (dyr P., de P.)
§ Peridotit                             ° Pferydottod (s P., de P.er)

§ Perigäum                              ° Erddnaah (s E., d Erddnaeher)

§ Perihel                               ° Sunnennaah (s S., d Sunnennaeher)

§ Periode                               ° Sötz (d Sötz, d Sötzn)
                                        ° Wedl (dyr Wedl, d Wedln)

§ Periodensystem                        ° Wedlgebäu (s W., d W.er)

§ Periodizität                          ° Wedligkeit (d W., d W.n)

§ peripher                              ° Rand- 
                                        ° Aussn- 
                                        ° Um- 

§ peripheres Gerät (z. B. Computer)     ° Hilffszau (s H., d Hilffszäuer)

§ Peripherie                            ° Randpfraich (dyr R., d Randpfräich)
                                        ° Rand (dyr Rand, d Rändd)

§ Peristaltik                           ° Worgung (d W., d W.en)
§ peristaltisch                         ° worgig 

§ Perjake (Volk)                        ° Perjäck (dyr P., önn P.n, de P.n)
                                          (*Per*)

§ Perlon                                ° Perlann (de Perlann, de Perlannenn)

§ Perm                                  ° Pferm (s Pferm)

§ Permalloy                             ° Tröchnickl (s Tröchnickl)

§ permanent                             ° dauer- 
                                        ° dauret 
                                        ° bständig 

§ Permeabilitätszahl                    ° Gaußflußzal (de G., de G.n)

§ perniziös                             ° boesig 
§ perniziöse Anämie                     ° Birmer (de Birmer, de Birmern)

§ Perpetuum mobile                      ° Frasthex (d F., d Frasthexn)

§ perplex                               ° verdutzt 
                                        ° verwirrt 
                                        ° verblüfft 
   Older aber: Mein, +daa haat yr villeicht gschaut!

§ Perser                                ° Pferser (dyr P., de P.)
§ Persien                               ° Pfers (s alte Pfers)
§ persisch                              ° pfersisch 

§ Persepolis (Bibel)                    ° Pferserpols (s ursprüngliche P.)

§ Perseus (Sternbild)                   ° Pferser (dyr Pferser)

§ Persianer                             ° Pfersner (dyr P., de Pfersner)

§ Persiflage                            ° Pfifflung (de P., de P.en)
                                        ° Pfifflumen (de P., de P.en)
§ persiflieren                          ° pfiffln (i gapfifflt)

§ Persilschein                          ° Weißwöstnschein (dyr W., d W.n)
                                        ° Körtzlschlündderschein
                                          (dyr K., de K.n)

§ Person                                ° Litz (s Litz, d Litzer)

§ Person : P., die selbst Partei ist    ° Selbsacher (dyr S., d S.)
  (nicht Anwalt)

§ Personal                              ° Werchvolk (s W., d Werchvölker)
                                        ° Belögschaft (de B., de B.n)

§ Personal Computer (PC)                ° Haimzaltter (dyr H., d H.)

§ Personalien (Mz.)                     ° Litzgöbsl (s L., d L.n)

§ persönlich                            ° litzlich 
                                        ° litzig 

§ Persönlichkeit (Eigenschaft)          ° Litzniss (d L., d Litznissn)
§ Persönlichkeit (Person)               ° Litzniss (s L., d Litznisser)

§ personell                             ° belögschaftlich 
                                        ° leutlich 
                                        ° arechterlich 

§ Perspektive (eigentl. Bed.)           ° Flucht (d Flucht, d Fluchtn)
                                        ° Fluchtet (s F., d F.er)
§ Perspektive (Zukunft)                 ° Vürhinsicht (d V., d V.n)
                                        ° Ausblik (dyr A., d Ausblick)

§ Peru                                  ° Pferau (s americhische P.) (*Pfe*)

§ Perücke                               ° Prückn (de P., de Prückenn)

§ pervers                               ° abwöch 
§ Perversion                            ° Abwöchn (d A., d Abwöchenn)

§ Pessimismus                           ° Schwarzsicht (d S., d S.n)
                                        ° Weltschmertz (dyr W., d W.n)

§ Pestbeule                             ° Truesn (de T., de Truesnen)

§ Pestizid                              ° Schödlingtilg (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Peta- (10^15)                         ° Zwairicht- 

§ Petit (Schrift)                       ° Pfitt (de Pfitt)

§ Petition                              ° Gebitt (s Gebitt, de Gebitter)
                                        ° Bittschrift (de B., de B.n)

§ Petro-                                ° Erddöl- 
§ Petroleum                             ° Stainöl (s S., d S.er)

§ Petrus (Bibel)                        ° Peeters (dyr P., önn P.n)

§ Pferd (u. A.)                         ° Roß (s Roß, d Roß/Rösser)
                                        ° Pfär (s Pfär, de Pfär)
§ Pferd (Streitross aus Arabien, hist.) ° Raafeit (s R., d R.er) (*Raa*)

§ Pfingstrose                           ° Bobl (de Bobl, de Bobln)

§ Pflanze : Pflanze/Tier (mobil)        ° Pflich (s Pflich, de Pflicher)
§ Pflanze : Pflanze/Tier (angewachsen)  ° Fantzn (d Fantzn, d Fantznen)
§ Pflanze : Pflanze/Tier (angewachsen,  ° Flazn (d Flazn, d Flaznen)
  intelligent)
    Hienger scheier, ee klaar!

§ Pflaume : eine Art Pflaume            ° Zeiber (de Zeiber, de Zeibern)

§ Pflegekind                            ° Tragkind (s T., de Tragkinder)

§ Pflegling                             ° Pflöh (dyr P., önn P.en, de P.en)

§ pflegen (betreuen, auch:)             ° ammln (i gammlt)
                                        ° ämmlt (gaämmlt) (ga-ä. wögn "gämmln")

§ pflegen (etwas zu tun)                ° spulgn (i gspulg)
    Daa dyrvon ist ys Wort für "Routine" abglaitt.

§ Pflicht : mehr tun als seine Pflicht  ° ayn Übrigs tuen (er taat, haat taan,
                                          taet)

§ Pflock : Holzpflock                   ° Stüdl (s Stüdl, d Stüdln)

§ pflücken                              ° brocken (i gabrock)
§ pflücken (Hopfen)                     ° bödln (i gabödlt)

§ Pflugschar (auch:)                    ° Wagnsun (dyr W., d Wagnsün)
                                        ° Wageisn (s W., d W.)

§ Pflugsterz (Pflughorn, Griff)         ° Riester (d Riester, d Riestern)

§ Pfote (auch:)                         ° Krebl (de Krebl, de Krebln)
    Dös werd aau für "Tentakel" hergnummen.

§ Pfütze                                ° Lack (d Lack, d Lackenn)
                                        ° Schluett (d S., d Schluettn)

§ Phagozyt (der Phagozyt)               ° Frösszelln (d F., d F.en)
§ Phagozytose                           ° Frösszellnarecht (d F., d F.n)

§ Phalanx                               ° Hörwaltzn (d H., d H.en)

§ Phänomen                              ° Erscheinung (d E., d E.en)
§ Phänomen (phil.)                      ° Husserl (s H., d H.n)
§ Phänomenologie                        ° Husserlkund (d H., d H.n)
                                        ° Husserling (s H.)

§ Phantasie                             ° Fantn (d Fantn, Mz.)
                                        ° Fantung (d F., d F.en)
                                        ° Fantet (s F., d F.er)
                                        ° Schwäneret (s S., d S.er)
                                        ° Katznglaaubn (dyr K., de Katznglaeubn)

§ phantastisch                          ° fantisch 
                                        ° schwänerisch 

§ Phantast                              ° Schwänerer (dyr S., d S.)
                                        ° Hirngspinstler (dyr H., d H.)

§ Phantom                               ° Graug (dyr Graug, de Gräug)

§ Pharao                                ° Färg (dyr Färg, önn Färgn, d Färgn)

§ Pharisäer                             ° Mauch (dyr Mauch, önn Mauchn, d M.n)

§ Pharma-                               ° Artzn- 
§ Pharmakologie                         ° Artznleer (d A., d A.n)
§ Pharmazeutik                          ° Artznkund (d A., d A.n)

§ Phase                                 ° Gröppn (de Gröppn, de Gröppnen)

§ Phenol                                ° Fenn (d Fenn, d Fennenn)
§ Phenyl                                ° Fendl (s Fendl, d Fendln)
§ Phenylalanin                          ° Fendlallnsäuern (d F., d F.en)

§ Phi (griech. Buchstabe)               ° Fi (s Fi)

§ -phil                                 ° -lieb 

§ Philadelphia (Bibel)                  ° Filydelfing (s klainauchtische F.)

§ Philemon (Bibel)                      ° Pfilymon (dyr Pfilymon)

§ Philharmoniker                        ° Mibberling (dyr M., d M.)

§ Philipper (Bibel)                     ° Filipper (dyr F., d F.) (*Fi*)
§ Philippi (Bibel)                      ° Filippn (s griechische Filippn)

§ Philippika                            ° Lippnröd (d L., d L.n)

§ Philippinen (Mz., Land)               ° Lipping (s auchtische Lipping)

§ Philippus (Bibel)                     ° Filips (dyr Filips, önn Filipsn)

§ Philister (Volk)                      ° Pflister (dyr P., de P.)

§ Philodendron                          ° Baaumfreund (dyr B., de Baaumfreundd)

§ Philologe                             ° Spraachweltkundler (dyr S., d S.)

§ Philosoph                             ° Arner (dyr Arner, d Arner)
§ Philosophie                           ° Arnung (d Arnung, d Arnungen)
                                        ° Arnicht (d Arnicht, d Arnichtn)
§ philosophieren                        ° arnen (i garn)
§ philosophisch                         ° arnisch 

§ Philosophie (Firmen- usw., Modewort)  ° Dacht (de Dacht, de Dachtn)

§ phlegmatisch (wiss.)                  ° zaehschleimig 
§ phlegmatisch (landläufig)             ° schläzig 
                                        ° wurstig 
                                        ° langraechig 

§ -phob                                 ° -feind 

§ Phobos (Marsmond)                     ° Fob (dyr Fob)

§ -phon (Sprache)                       ° -züngig 
§ -phone (der -phone, Sprache)          ° -züngl (dyr -züngl, de -züngln)
    Wobei dös mit dyr "Zung" gar wol dopldeuttig sein kan: Ayn Duisterer +be-
    nutzt zo n Beispil s Frantzische (ist "frantzzüngig"), rödt aber aau yn
    Franckreich naach n Mäul.

§ Phonem                                ° Lauteissl (s L., d L.n)

§ Phonetik                              ° Lautleer (d L., d L.n)
                                        ° Lautschaz (dyr L., d Lautschätz)

§ Phönix (u. A. Sternbild)              ° Sulch (dyr Sulch)

§ Phönizien                             ° Pfnizing (s alte Pfnizing)

§ Phono-                                ° Galst- 

§ Phonolith                             ° Galststain (dyr G., de Galststäin)

§ Phonotypie (Schreiben nach Tonaufn.)  ° Gstattldemmlung (de G., de G.en)

§ Phosgen                               ° Sunnenklor (s S., d S.er)

§ Phosphor (P)                          ° Pfoß (dyr Pfoß, de Pföss)
§ Phosphorit                            ° Pfossitt (s P., de P.er) (*Pfos*)

§ Photon                                ° Liechtnorn (d L., d L.enn)

§ Photosphäre                           ° Straalhülln (d S., d S.en)

§ Photosynthese                         ° Umgrüenung (d U., d U.en) (*Um*)

§ Phrase (urspröngliche Bed.)           ° Ursaz (dyr U., d Ursätz)
§ Phrase (meist "Phrasen", bildlich)    ° Blüml-Bläml (s B., de B.) (*Blä*)
                                        ° Gsöt (s Gsöt, de Gsöter)
                                        ° Bödschn (de Bödschn, Mz.)

§ Phrygien (Bibel)                      ° Früging (s klainauchtische Früging)

§ pH-Wert                               ° Säuernwerd (dyr S., d Säuernwerdd)

§ Phyllit (Gestein)                     ° Blattod (s Blattod, de Blattoder)

§ Physik                                ° Auricht (d A., d A.n)
§ physikalisch                          ° aurichtisch 
§ Physiker                              ° Aurichter (dyr A., d A.)

§ Physiologie                           ° Leibkund (d L., d L.n)

§ Pi (griech. Buchstabe)                ° Pipp (s Pipp)

§ Phyto-                                ° Pflantzn- 
§ Phytotron                             ° Pflantznban (de P., de P.enn)

§ Piassava                              ° Passybast (dyr P., de Passybäst)

§ Picarde (Stamm)                       ° Pickhart (dyr P., önn P.n, de P.n)
                                          (*Pick*)
§ Picardie                              ° Pickhartn (s belgische Pickhartn)
§ picardisch                            ° pickhartisch 

§ Picknick                              ° Munkl (s Munkl, d Munkln)

§ Pickup (Ladewagen)                    ° Aufhöberer (dyr A., d A.)

§ Pico- (10^12)                         ° Unzwölf- 

§ Pidgin (Sprache)                      ° Langerwelsch (s L., d L.er)
                                        ° Langerisch (s L., d L.er)

§ Piemont                               ° Piemet (s wälische Piemet)

§ piepsen (Küken)                       ° zussern (es gazussert)

§ Pietà                                 ° Bluck (de Bluck, de Bluckenn)
§ Pietät                                ° Bluckigkeit (de B., de B.)
§ pietätvoll                            ° bluckig 

§ Piétrain (Schweinerasse)              ° Pietrain (s P.) (*Piet*)
§ Piétrain (S., z. B. Eber)             ° Pietrainer (dyr Pietrainer, de P.)

§ Pieve di Cadore                       ° Pleiff (s pfneetische Pleiff)

§ Pigment                               ° Spragg (dyr Spragg, d Sprägg)

§ pikant                                ° räss 
                                        ° zanger 
§ pikant (bildlich)                     ° schlüpfrig 

§ Pikkolo (Sekt und Diener)             ° Knausling (dyr K., de K.)

§ Pikrinsäure                           ° Bittersäuern (de B., de B.en)
§ Pikrit (Gestein)                      ° Bitterod (s B., de B.er)

§ Pilaster                              ° Ansäuln (d A., d Ansäulnen)

§ Pileolus                              ° Schaitlkäppl (s S., d S.n)

§ pillieren                             ° verpilln (i gverpill)

§ Pilot                                 ° Fleuger (dyr F., d F.)
§ Pilot (der nicht fliegt)              ° Förg (dyr Förg, önn Förgn, d Förgn)

§ Pimelinsäure                          ° Pflaaumensäuern (de P., de P.en)

§ Piment (Gewürz)                       ° Nägerlpfeffer (dyr N., d N.)

§ Pinguin                               ° Pingwein (dyr P., de P.n)

§ Pinie                                 ° Zighn (de Zighn, de Zighnen)

§ Pin-up-girl                           ° Aufhöngmensch (s A.,
                                          d Aufhöngmentscher)

§ Pinzette                              ° Zwackl (de Zwackl, de Zwackln)

§ Pinzgauer Kuh                         ° Ritzn (d Ritzn, d Ritznen)

§ Pion (Atom)                           ° Pippnorn (de P., de P.enn)

§ Pionier                               ° Pfuntzer (dyr P., de P.)

§ Pipeline                              ° Kengl (dyr Kengl, de Kengln)

§ Piperin                               ° Pfefferein (s P., de P.er) (*Pfef*)

§ Pirat                                 ° Mörschäumer (dyr M., d M.)
                                        ° Freibeutter (dyr F., d F.)

§ Pirouette                             ° Wendlum (d W., d Wendlumen)

§ Pisa (Stadt)                          ° Peis (s wälische Peis)
§ Pisa (Studie)                         ° Peisn (de Peisn, de Peisnen)

§ Pisidien (Bibel)                      ° Psiding (s klainauchtische P.)

§ Pistazie                              ° Pistnuss (de P., de P.n)

§ Pistole                               ° Pfistl (de Pfistl, de Pfistln

§ PIUS (Process Inherent Ultimate       ° Einsich (d Einsich, d Einsichenn)
  Safety)

§ Pizza                                 ° Pfistn (de Pfistn, de Pfistnen)
§ Pizzabäcker                           ° Pfister (dyr P., de P.)
§ Pizzeria                              ° Pfistern (de P., de P.en)

§ Placierung                            ° Beplätzung (de B., de B.en)

§ plädieren                             ° plaidn (i gaplaid)

§ Plagiat                               ° Deub (de Deub, de Deubn)
§ plagiieren                            ° deubn (i gadeub) (oi)

§ Plagioklas                            ° Schregspat (dyr S., d Schregspät)

§ Plakat                                ° Plackn (dyr Plackn, de Pläckn)
§ plakatieren                           ° placken (i gaplack)
                                        ° beplacken (i gabeplack)

§ Plakette                              ° Pickerl (s P., de P.n)
                                        ° Wäpperl (s W., d W.n)

§ Plan (allg., Vorhaben, Bauplan)       ° Blich (dyr Blich, de Blich)
§ Plan (Stadtplan, Karte)               ° Schweiber (dyr S., d S.)
§ planen                                ° blichen (i gablich)
    Und, wie so oft, tauset anderne Wörter und Umschreibungen.

§ Plan : mir den Plan verderben         ° mir eyn de Gerstn giessn (er goß,
                                          haat gossn, guss)

§ Planet                                ° Euring (dyr Euring, d Euring)
§ Planetoid                             ° Fürb (d Fürb, d Fürbn)

§ Planet : die P. unseres Sonnensystems ° Wuedn (dyr Wuedn)
                                        ° Frigg (d Frigg)
                                        ° Erdn (d Erdn)
                                        ° Mörch (dyr Mörch)
                                        ° Joiff (dyr Joiff, önn Joiffn)
                                        ° Ing (dyr Ing)
                                        ° Ask (dyr Ask)
                                        ° Nörd (dyr Nörd)
                                        ° Lauchl (dyr Lauchl)
   Lössterner sollt ja neuerdings kain Euring niemer sein.

§ Planimetrie                           ° Flöchnleer (d F., d F.n)

§ Plankton                              ° Schwöbicht (s S., d S.er)

§ Plantage                              ° Bifang (dyr B., de Bifäng) (*Bi*)
§ Plantagenbesitzer                     ° Bifönger (dyr B., de B.)
§ Plantage betreiben                    ° bifangen (i gabifang)

§ Plasma (alle Bedeutungen)             ° Gedich (s G., de Gedicher) (*dich*)

§ Plastiden (Mz.)                       ° Tragzelln (de T., de T.en)

§ Plastik (das Plastik)                 ° Irch (s Irch, d Ircher)
§ Plastik (Kunstwerk)                   ° Plästn (de P., de P.en)

§ plastisch (auf die Plastik bezogen)   ° plästlich 
                                        ° plästig 
§ plastisch (allgemeiner, Kunst)        ° bildwerchlich 
                                        ° bildwerchig 
                                        ° hauig 
§ plastisch (Chirurgie)                 ° stalttet 
                                        ° stalttig 
§ plastisch (übertragen)                ° anschaulich 
                                        ° einpraecksam 
                                        ° bildhaft 
                                        ° vürherspringet 

§ Platane (Baum)                        ° Pflantn (de P., de P.en)

§ Plateau                               ° Hoohplattn (d H., d H.en) (*Hooh*)
                                        ° Tafl (de Tafl, de Tafln)

§ Platin (Pt)                           ° Glander (s Glander)

§ Platine                               ° Pflatzn (de P., de P.en)

§ Platon (Name)                         ° Pflattner (dyr Pflattner)
§ platonisch (auf P. bezogen und allg.) ° pflattnerisch 
§ platonisch (Liebe, auch:)             ° begerloos (*ger*)

§ plätschern                            ° schwadern (es gschwadert)
§ plätschern (schwach regnen)           ° taischn (es gataischt)

§ platter Gegenstand                    ° Flerrn (d F., d F.en)

§ Plattform                             ° Staig (d Staig, d Staign)

§ Platz : Nehmt Platz!                  ° Nemtß enk ayn Gsidl!
                                          (s Gsidl, de Gsidln)

§ plaudern                              ° plauschn (i gaplaush)
                                        ° plodern (i gaplodert)
                                        ° lämpern (i glämpert)
                                        ° täcken (i gatäck)
§ plaudern (speziell auf der Gasse)     ° blaibern (i gablaibert)

§ plausibel                             ° einleuchtet 
                                        ° triftig 
                                        ° glaaubhaft 
                                        ° sachhaftig 

§ Plazet                                ° Einwilligung (d E., d E.en)
                                        ° Absögnung (d A., d A.en)

§ Playboy                               ° Stentz (dyr S., önn S.n, d S.n)
                                        ° Gässlnascher (dyr G., de G.)
                                        ° Gättling (dyr G., de G.)

§ Pleistozän (=Diluvium)                ° Eisquärt (s Eisquärt)

§ Plenum                                ° Vollversammlung (d V., d V.en)
                                        ° Gsamtraat (dyr G., de Gsamtraet)

§ Plexi-                                ° Plex- 

§ Plinthit                              ° Socklod (s S., d S.er)

§ Pliozän                               ° Kindtertz (s Kindtertz)

§ Plissee                               ° Gfälttl (s G., de G.n)

§ PLO (Palästina)                       ° Pfalrud (de Pfalrud)
                                        ° Pfalsteinische Befreiungsrud (de P.)

§ Plotter                               ° Ausschrefler (dyr A., d A.)

§ plötzlich                             ° plitzlich 
                                        ° gäx 
                                        ° urbyrig 

§ Plug-in                               ° Weiterniss (s W., d W.er)

§ plumper Mensch                        ° Stuscher (dyr S., d S.)

§ Plunder (u. A.)                       ° Zänslwerch (s Z., de Z.er)

§ Plural                                ° Meerzal (d M., d M.n)

§ Pluralismus                           ° Vilfaltting (s V.)
                                        ° Vilfalt (d V., d Vilfalttn)
                                        ° Vilschichtigkeit (d V., d V.n)

§ plus (Vorzeichen)                     ° hott 
§ Plus (1+1)                            ° zund 

§ Plutin : 1-Plutin                     ° Vierkranglquaf (dyr V.,
                                          d Vierkranglquäff)

§ Pluto (Planet bzw. Ex-Planet)         ° Lauchl (dyr Lauchl)

§ Plutokratie                           ° Beutlöbern (de B., de B.en)

§ Plutonit                              ° Teuffngstain (s T., de T.er)

§ Plutonium (Pu)                        ° Lauchl (s Lauchl)

§ Pneumatik (Anlage)                    ° Pfnaast (dyr P., de Pfnaest)
§ pneumatisch                           ° pfnaastig 
                                        ° pfnaastlich 

§ Pneumonie                             ° Lungentz (d L., d Lungentzn)

§ Po (Fluss, auch Pado)                 ° Pfaad (dyr Pfaad)

§ Pocke (einzelne Pustel)               ° Pfucken (de P., de Pfuckenn)
§ Pocken (Krankheit)                    ° Blaatern (de B., Mz.)
                                        ° Schwarzblaatern (d S., Mz.)

§ Podest                                ° Stuedl (d Stuedl, d Stuedln)

§ Podium                                ° Pultt (s Pultt, de Pultter)
                                        ° Stockerl (s S., d S.n)
§ Podiumsdiskussion                     ° Bünenerterung (de B., de B.en)
                                          (Bünen-e.)

§ Podsol                                ° Blaicherdn (de B., de B.en)

§ Poesie                                ° Dichtkunst (de D., de Dichtkünst)
                                        ° Reimkunst (d R., d Reimkünst)
                                        ° Dichtleer (de D., de D.n)
                                        ° Breigum (de B., de B.en)

§ Poet                                  ° Breig (dyr Breig, önn B.n, de B.n)

§ Pointe                                ° Pfif (dyr Pfif, de Pfiff)

§ pointiert                             ° zuegspitzt 
                                        ° geistreich 

§ Pointillismus                         ° Tüpferling (s Tüpferling)

§ Pokal                                 ° Krugl (de Krugl, de Krugln)

§ Poker                                 ° Poggl (s Poggl, de Poggln)
§ pokern                                ° poggln (i gapogglt)

§ Pol                                   ° Nappn (d Nappn, d Nappnen)
§ polar                                 ° napplnaah 
                                        ° napplisch 
                                        ° Nappl- 

§ Polemik                               ° Klämpfl (s Klämpfl, de Klämpfln)
§ polemisch                             ° klämpflig 

§ Polenta                               ° Plentn (de P., de P.en)

§ Police (Versicherung)                 ° Darlaag (de Darlaag, de D.n)

§ polieren                              ° gelpfen (i gagelpf)
§ poliert (Zustand, Eigenschaftswort)   ° gelpf (gelpfer)

§ -polig                                ° -napplig 

§ Poliklinik                            ° Hinlaag (d Hinlaag, d Hinlaagn)

§ Polit-                                ° Burgl- 
§ Politbüro                             ° Burglingl (s B., de B.n)

§ Politik (allgemein)                   ° Burgltuem (s Burgltuem)
§ Politik (eine bestimmte, konkrete)    ° Burglet (s B., de Burgleter)
§ Politiker                             ° Burgler (dyr B., de B.)
§ politisch                             ° burglisch 

§ politisieren (politisch machen)       ° verburglischn (i gverburglisch)
§ politisieren (laienhaft von P. reden) ° burgln (i gaburglt)
                                        ° burgletzn (i gaburgletz)

§ Polizei                               ° Ötsch (d Ötsch, d Ötschn)
§ Polizist                              ° Ötscher (dyr Ötscher, d Ötscher)

§ Pollen (Ez. und Mz.)                  ° Pfoll (de Pfoll, de Pfolln)

§ Polo                                  ° Polball (s Polball)

§ Polonium (Po)                         ° Polnbreh (s Polnbreh)

§ poly- (bes. chem., z. T. sonst wiss.) ° maiz- 

§ polygerm                              ° vilkeimig 
§ polygerm (wiss.)                      ° maizkeimig 

§ Polyglotter (der Polyglotte)          ° Vilzüngl (dyr V., d V.n)

§ polymer                               ° maitzig 
§ Polymerisat                           ° Maitzigicht (s M., d M.er)

§ Polymorphismus                        ° Vilstaltt (d V., d V.n)

§ Polyp                                 ° Bulch (dyr Bulch, önn B.n, de B.n)

§ Polypen (Mz., medizinisch)            ° Vilfüess (d Vilfüess, Mz.)
§ Polystyrol                            ° Maizsteierol (s M., d M.er)

§ Polyurethan                           ° Maizurtn (s M., d M.)

§ polysynthetisch (z. B. Grönländisch)  ° köttet 

§ Pontius Pilatus (Bibel)               ° Pfontz Plätt (dyr P. P., önn P.n P.n)

§ Ponton (Boot für Brücke)              ° Pfuntzn (de Pfuntzn, de Pfuntznen)

§ Pontus (Bibel)                        ° Pfontz (s biblische Pfontz)

§ Pop                                   ° Pobl (dyr Pobl, de Pobln)

§ Popanz (Kinderschreck, u. A.:)        ° Zemper (dyr Z., de Z.)

§ Popcorn                               ° Puftürkn (dyr P.)

§ Popeline                              ° Poppl (dyr Poppl, de Poppln)

§ Popularität                           ° Beliebtheit (de B., de B.n)
                                        ° Gschätztheit (de G., de G.n)

§ Population                            ° Bestand (dyr B., de Beständd)
                                        ° Tierbestand (dyr T., de Tierbeständd)

§ Populismus                            ° Stammtischlet (s S., d S.er)
§ Populist                              ° Stammtischler (dyr S., d S.)
                                        ° Stammtishluser (dyr S., d S.)

§ Pordenone (Ort in Friaul)             ° Portnau (dös f. Por-tn-*au*)
                                        ° Portnaun (dös f. Por-tn-*aun*)

§ Pornographie                          ° Gögl (de Gögl, de Gögln)
§ pornographisch                        ° gögl (gögliger)

§ porös                                 ° porig 
§ porös (Erz, auch:)                    ° gremsig 

§ Porphyr                               ° Krappstain (dyr K., de Krappstäin)
§ Porphyrit                             ° Krappstainod (s K., d K.er)

§ Portal (allg.)                        ° Pfortn (de Pfortn, de Pfortnen)
                                        ° Vorschopf (dyr V., d Vorschöpff)
§ Portal (Computer, Internet)           ° Pfortall (s P., de Pfortäller)
                                          (*Pfor*)

§ Portativ (Orgel)                      ° Tragsl (s Tragsl, de Tragsln)

§ Portfolio-Manager                     ° Sparerkässnwart (dyr S.,
                                          (d Sparerkässnwärt)

§ Portier                               ° Pfertner (dyr P., de P.)
                                        ° Schopfner (dyr S., d S.)

§ portieren (Programm, Computer)        ° höfen (i ghöf)

§ Portikus                              ° Vorzaichen (s V., d V.)
                                        ° Obstn (d Obstn, d Obstnen)

§ Portion                               ° Facht (d Facht, d Fachtn)
§ portionieren                          ° fachtn (i gfacht)

§ Porto                                 ° Gebür (de G., de Gebürn)
                                        ° Traggeld (s T., de T.er)

§ Porträt                               ° Bildniss (s B., de B.er)

§ Portugiese                            ° Port (dyr Port, önn Portn, de Portn)
§ portugiesisch                         ° portisch 
§ Portugal                              ° Portn (s ansgardische Portn)

§ Porzellan                             ° Meixn (s Meixn, d Meixn)

§ Posaune                               ° Saunn (d Saunn, d Saunenn)

§ Position (genaue Lage)                ° Befand (dyr Befand, de Befändd)
§ Position (g. L., z. B. eines Sterns)  ° Aux (s Aux, d Äuxer)
§ Position (berufl., polit.)            ° Stöllung (d S., d S.en)
                                        ° Stueff (d Stueff, d Stueffenn)
                                        ° Rang (dyr Rang, d Räng)
§ Position (Meinung, Standpunkt)        ° Standpunt (dyr S., d Standpünt)

§ positionieren                         ° befandignen (i gabfandig)

§ Positiv (Instrument)                  ° Wanderinn (d W., d W.en)

§ positiv (chemisch, elektrisch)        ° handig 
§ positiv (medizinisch)                 ° befundig 
§ positiv (alle möglichen Bed.)         ° jazet 
                                        ° zuestimmet 
                                        ° überschußhaft 
                                        ° vortlhaft 

§ positives Recht (Geg. zu Naturrecht)  ° Landrecht (s L., d L.er)

§ Positivismus                          ° Gsötzting (s Gsötzting)

§ Positron                              ° Gangwailernorn (de G., de G.enn)

§ Possen (Mz.; u. A.)                   ° Gickerlspil (s G., d G.er)

§ posten (engl., z. B. Computerforum)   ° höngsln (i ghöngslt)
§ Poster                                ° Höngsl (s Höngsl, d Höngsln)

§ posthum                               ° naachglaassn 

§ Postillon d'amour                     ° Pöstltrager (dyr P., de P.)

§ Postulator                            ° Walbitter (dyr W., d W.)

§ postulieren (wiss. voraussetzen)      ° befordern (i gabfordert)

§ potent (allg.)                        ° mächtig 
                                        ° laiststarch 
                                        ° laistmächtig 
                                        ° guet eingsaeumt 

§ potent (geschlechtlich)               ° vermöglich 
§ potent sein (geschlechtlich)          ° drankünnen (er kan, sö künnend dran;
                                          er haat drankünnen/dran[ge]künnt,
                                          kunnt dran, kännt dran)
                                        ° bei dyr Schneid sein (er ist, sö
                                          seind; er war, ist gwösn, wär)

§ Potenz (math.)                        ° Vermacht (d Vermacht, d Vermächt)
§ potenzieren                           ° vermächtignen (i gvermächtig)

§ Potenzial (elektrisch)                ° Feldstörchn (d F., d Feldstörchenn)
§ Potenzial (allgemein)                 ° Vermogn (s Vermogn, d Vermogn)

§ potenziell                            ° vermoglich 
                                        ° vermogig 
                                        ° in Fraag kemmet 
§ potenziell (elektrisch usw.)          ° ruehisch 

§ Potpourri                             ° Allerlai (s A., d A.er)

§ Power Shell (Befehlszeile)            ° Auergfäß (s A., d A.er)

§ ppm (Maßeinheit)                      ° Ainumtail (dyr A., d A.n)

§ Präambel                              ° Anwurf (dyr Anwurf, d Anwürff)
                                        ° Vorwort (s W., d Vorworter)
                                        ° Vorröd (d V., d Vorrödn)

§ prächtig (auch:)                      ° bercht 

§ Prädestination                        ° Vorbestimmung (d V., d V.en)
                                        ° Vorherbestimmung (d V., d V.en)
                                          (*her*)
§ Prädestination (calv. bes. auch:)     ° Gnaadnwal (de G., de G.n)

§ Prädikat (Waren usw.)                 ° Eerwort (s E., d Eerworter)
                                        ° Tittl (dyr Tittl, de Tittln)
§ Prädikat (Sprachlehre)                ° Sazaussag (d S., d S.n)

§ Präfation                             ° Vorpreisung (d V., d V.en)

§ Präfekt (alle möglichen Bed.)         ° Vürsötzl (dyr V., d V.n)
    Als Amptsbezaichnung so unbestimmt wie grad was, drum oft anderne Ausdrück.

§ Präferenz (Handel)                    ° Gunst (de Gunst, de Gunstn)

§ Präfix                                ° Vürhöngsl (s V., d V.n)

§ prägen                                ° praecken (i gapraeck)
                                        ° praechen (i gapraech)
§ prägen (Münzen, oft auch schlicht:)   ° schlagn (i schlueg, haan gschlagn,
                                          i schlüeg)

§ pragmatisch (phil.)                   ° erndisch 
§ pragmatisch (landläufig, =undogm.)    ° augnmaessig 
                                        ° mit Augnmaaß 
                                        ° sachbezogn 
                                        ° scheuklappnloos 

§ prägnant                              ° bündig 
                                        ° pfreng 
                                        ° scharfdeuttig 

§ prahlen (u. A.)                       ° si spirtzn (i gspirtz mi)
                                        ° si brogln (i gabroglt mi)

§ Prähominininen (Mz.)                  ° Vormensch (dyr V., önn V.n, d V.n)

§ präjudizieren (es)                    ° vürgreiffen (i grif iem vür, haan
                                          iem vürgriffen, i griff)
                                        ° vürföstlögn (i glög s vür föst)

§ Praktikant                            ° Ueber (dyr Ueber, d Ueber)

§ Praktiker                             ° Ausüeber (dyr A., d A.)

§ Praktikum                             ° Ueb (dyr Ueb, d Üeb)

§ praktisch (Gegensatz zu theoretisch)  ° uebisch  
§ praktisch (zweckmäßig)                ° zwökmaessig 
                                        ° handlich 
§ praktisch (Füllwort)                  ° gwissermaaßn 
                                        ° yso gseghn 

§ praktizieren                          ° ausüebn (i güeb aus)
                                        ° uebn (i gueb)
                                        ° anwenddn (i gwendd an)

§ Prälat (geistlicher Titel)            ° Vürzog (dyr V., önn V.n, d V.n)

§ Praline                               ° Präslinn (de P., de P.en)

§ prall (auch:)                         ° pungget 

§ Pranger (auch:)                       ° Pfranger (dyr P., de P.)
                                        ° Schandsäuln (d S., d S.en)

§ Präparat                              ° Herrichtsl (s H., d H.n)

§ präparieren                           ° herrichtn (i gricht her)
§ präparieren (ausstopfen)              ° ausstopfen (i gstopf aus)
                                        ° ausschoppen (i gschopp aus)
                                        ° haign (i ghaig)

§ Präposition (auch: Postposition)      ° Behuef (dyr Behuef, de Behüef)

§ Prärie                                ° Iss (d Iss, d Issn)

§ Präsent                               ° Gaab (de Gaab, de Gaabn)

§ präsent                               ° darwärtig 
§ Präsenz                               ° Darwart (de D., de D.n)

§ Präsentation (Computer)               ° Darweisung (de D., de D.en)

§ präsentieren                          ° darweisn (i wis dar, haan daargwisn,
                                          i wis dar)
                                        ° vürstölln (i gstöll vür)
                                        ° darstölln (i gstöll dar)
                                        ° herzaign (i gazaig her)
                                        ° einfüern (i gfüer ein)

§ Praseodym (Pr)                        ° Prästn (s Prästn)
                                        ° Prästnpflitz (s Prästnpflitz)

§ Präsident                             ° Vorsöss (dyr V., önn V.n, d V.n)
§ Präsidentenpalais                     ° Vorsaass (d V., d V.n)

§ präsidieren                           ° vorsitzn (i gsitz vor)
§ Präsidium                             ° Vorsitzerschaft (d V., d V.n)
                                        ° Vorstandschaft (d V., d V.n)

§ prassen (prassen, schlemmen; auch:)   ° quaassn (i gaquaaß)

§ Praxis (Tätigkeit)                    ° Uebung (d U., d U.en)
§ Praxis (Arztpraxis usw.)              ° Spröchern (d S., d S.en)

§ Prätorium (Bibel)                     ° Richthaus (s R., d Richthäuser)

§ Präzedenz-                            ° Bezugs- 
                                        ° Beispil- 
                                        ° Muster- 

§ Präzession                            ° Achterung (d A., d A.en)

§ präzisieren                           ° vergnäunern (i gvergnäunert)
                                        ° ausgnäunern (i gagnäunert aus)

§ prekär                                ° misslich 
§ Prekariat (Unterschicht)              ° Missschicht (d M., d M.n)

§ Premiere                              ° Urauffüerung (d U., d U.en)
                                        ° Eerstniss (s E., d E.er)

§ Presbyter                             ° Wart (dyr Wart, d Wärt)
§ Presbyterianer                        ° Wärtinger (dyr W., d W.)

§ Pressekonferenz                       ° Pressdarsitzung (de P., de P.en)

§ pressen (Obst, zu Ende)               ° ledln (i gledlt)
                                        ° lödln (i glödlt)

§ pressieren                            ° pressetzn (es gapressetzt)

§ Prestige                              ° Gelttung (de G., de G.en)
                                        ° Anseghn (s A., d A.)

§ Prima (Kirche usw.)                   ° Preim (de Preim, de Preimenn)

§ Primadonna                            ° Nachtigall (d N., d N.n)

§ primär                                ° eerstisch 
                                        ° eerstrangig 

§ Primarius                             ° Haauptarzt (dyr H., d Haauptärzt)

§ Primas (Kirche)                       ° Eersthirt (dyr E., önn E.n, d E.n)

§ Primat (Vorrang)                      ° Vorrang (dyr V., d Vorräng)
                                        ° Eerstgeburtsrecht (s E., d E.er)
                                        ° Eerstrecht (s E., d E.er)

§ Primat (Lebewesen)                    ° Primet (dyr P., önn P.n, de P.n)
                                        ° Herrntier (s H., d Herrntierer)

§ Prime (Musik)                         ° Preim (de Preim, de Preimenn)

§ primitiv (z. B. Volk, im guten Sinn)  ° selbwaxn 
§ primitiv (allg., neutral)             ° urwüexig 
                                        ° urchig 
§ primitiv (besonders geistig, abw.)    ° teuf (teuffer)

§ Primzahl                              ° Preimzal (de P., de P.n)

§ Prinzip                               ° Ginsl (s Ginsl, de Ginsln)
                                        ° Grundsaz (dyr G., de Grundsätz)

§ Prior                                 ° Preierl (dyr P., de P.n)

§ Priorität                             ° Vorrang (dyr V., d Vorräng)
                                        ° Eerstrecht (s E., d E.er)
§ Priorität (Computer, Abarbeitung)     ° Schnaizn (d S., d S.en)

§ Prisma                                ° Sägsl (s Sägsl, d Sägsln)

§ privat                                ° häusig 

§ Privatgrund (z. B. im Kommunismus)    ° Beunt (de Beunt, de Beuntn) (oi~)

§ Privileg                              ° Bsunderrecht (s B., de B.er)
                                        ° Vorrecht (s V., d V.er)
§ Privilegierter                        ° Vorrechtling (dyr V., d V.)

§ Pro-                                  ° Für- 
                                        ° -freunddlich 
                                        ° Öb- 
    Lössters finddt si zo n Beispil bei n "Öbeernholdn" ("Pronuntius")

§ probieren                             ° pröbln (i gapröblt)

§ Probiotikum                           ° Löbser (dyr Löbser, d Löbser)

§ Problem                               ° Hartsl (d Hartsl, d Hartsln)
                                        ° Aufgaab (d Aufgaab, d A.n)

§ problemorientierte Programmiersprache ° Leutbrefl (d L., d L.n)

§ Produkt                               ° Erzeugniss (s E., d E.er)
§ Produkt (math.)                       ° Maalwerd (dyr M., d Maalwerdd)

§ produzieren                           ° erzeugn (i gerzeug)
                                        ° herstölln (i gstöll her)

§ produzieren (sich)                    ° si dartuen (i taat mi dar, haan mi
                                          dartaan, taet mi dar)

§ profan                                ° weihloos 
                                        ° unweih 
                                        ° welttlich 

§ Professor (allgemein)                 ° Bekanner (dyr B., de B.)
§ Professor (wirklicher, Lehrstuhl)     ° Leerstüeler (dyr L., d L.)

§ Profi                                 ° Brueffl (dyr B., de B.n)
§ Profi-                                ° bruefflisch 

§ Profil (Reifen, Schuhe)               ° Rifflum (d R., d R.en)
§ Profil (Ansicht usw.)                 ° Löngsschnit (dyr L., d L.t)
                                        ° Seittsicht (d S., d S.n)
§ Profil (Handy-Einstellung usw.)       ° Umniss (s U., d U.er)
§ Profil (Profilierung, z. B. Politik)  ° Umzackum (d U., d U.en) (*za*)

§ Profit                                ° Gwin (dyr Gwin, de Gwinn)
                                        ° Nutzn (dyr Nutzn, d Nutzn)
                                        ° Aushersprung (dyr A., d Aushersprüng)
    Und bei lösstern Wort seght myn s schoon: Bösser ist ayn "Umschreibung" in
    derer Art.

§ pro forma                             ° scheinmaessig 
                                        ° zo n Schein 

§ profund                               ° tief (tieffer)
                                        ° vertiefft 
                                        ° gründlich 
                                        ° tiefgründdt 

§ Progesteron                           ° Tragschütz (dyr T., önn T.n, de T.n)

§ Prognose                              ° Vorhersag (d V., d V.n) (*her*)

§ Programm (z. B. Veranstaltung)        ° Darbot (s Darbot, de Darboter)
§ Programm (z. B. Partei)               ° Gschritt (s G., de G.er)

§ Programm (Computer)                   ° Spaich (s Spaich, d Späicher)
§ programmieren                         ° spaichen (i gspaich)
§ Programmierer                         ° Spaichner (dyr S., d S.)
    "Spaichner" mit "n" drinn, weil "Spaicher" und "Späicher" lauttlich zamm-
    falln kännt.

§ Programm-Musik                        ° Hilffsmusig (d H., d H.n)

§ Programmprotokoll                     ° Spaichnidern (d S., d S.en)

§ Progression                           ° Stäfflum (d S., d S.en)
                                        ° Weiterschreitum (d W., d W.en)

§ progressiv (betont fortschrittlich)   ° fortig 

§ Prohibition                           ° Entgaistlung (d E., d E.en)
    Übrigns ayn Wortspil mit "Entgeistlung" ("Säkularisation")

§ Projekt                               ° Darwurf (dyr Darwurf, de Darwürff)
§ projektieren                          ° darwerffen (i warf dar, haan dar-
                                          gworffen, i wärff dar)

§ Projektil                             ° Gschoß (s Gschoß, de Gschoßer)

§ projizieren                           ° darleuchtn (i gleucht dar)

§ Proklamation                          ° Darrueffung (de D., de D.en)
§ proklamieren                          ° darrueffen (i rief dar, haan dar-
                                          grueffen, i rieff dar)

§ Prokonsul (auch Menschheitsg.)        ° Öbkainz (dyr Ö., önn Ö.n, d Ö.n)
§ Prokonsul (Bibel)                     ° Landvogt (dyr L., d Landvögt)

§ Prokura                               ° Vorwalttschaft (d V., d V.n)
§ Prokurist                             ° Vorwaltt (dyr V., d Vorwältt)

§ Proletarier                           ° Viertständdler (dyr V., d V.)

§ Prolog                                ° Vorspruch (dyr V., d Vorsprüch)

§ Promenade (Weg)                       ° Wandlstat (d W., d Wandlstötn)
                                        ° Wandlwög (dyr W., d W.)
§ Promenade (Tanz)                      ° Gwandl (s Gwandl, de Gwandler)

§ Prometheus                            ° Promet (dyr P., önn P.n)
§ Promethium (Pm)                       ° Promet (s Promet)
                                        ° Prometpflitz (s P.)

§ Promille                              ° Taustl (s Taustl, de Taustln)

§ prominent                             ° namhaft 
                                        ° gwäpplt 
§ Promi                                 ° Wäppling (dyr W., d W.)

§ Promiskuität                          ° Mengsöflung (d M., d M.en)

§ promovieren                           ° waissern (i gwaissert)

§ prompt                                ° funsig 
§ Prompt (Computer)                     ° Eingib (dyr E., d E.)

§ Pronomen                              ° Fürwort (s F., d Fürwörter)

§ prononciert                           ° ausherstöchet 

§ Propaganda                            ° Trummlung (de T., de T.en)
                                        ° Betrummlung (de B., de B.en)
§ propagieren                           ° anpreisn (i pris an, haan anprisn,
                                          i pris an)
                                        ° fürdern (i gfürdert)
                                        ° betrummln (i gabtrummlt)

§ Propeller                             ° Luftschraubn (d L., d L.en)
                                        ° Schraubn (d S., d S.en)
    "Die Schraube" ist ja "dyr Schraufen".

§ Prophase (Zelle)                      ° Spientz (d S., d Spientzn)

§ Prophet                               ° Weissag (dyr W., önn W.n, d W.n)
                                        ° Seher (dyr Seher, d Seher)

§ Propionsäure                          ° Pfropfensäuern (de P., de P.en)
§ Propionaldehyd                        ° Pfropfensauergaist (dyr P.,
                                          de Pfropfensauergäist)

§ Proportion                            ° Öbnmaaß (s Ö., d Öbnmaeßer)

§ proportional                          ° öbnmaessig 
                                        ° verhöltnissgleich 
§ proportionale Schrift (Computer)      ° Demmlschrift (de D., de D.n)

§ Proporz                               ° Öbngwicht (s Ö., d Öbngwichter)

§ proprietär (Computerprogramm)         ° aignhaft 

§ Prosa                                 ° Sproern (d S., d S.en)
§ prosaisch (auch bildlich)             ° sproer 

§ Proselyt (allg.)                      ° Ankemmling (dyr A., d A.)
§ Proselyt (Bibel, auch:)               ° Judngnoss (dyr J., önn J.n, d J.n)

§ Prosodie                              ° Einversung (d E., d E.en)

§ Prospekt (Werbung)                    ° Werbschrift (d W., d W.n)
                                        ° Werbblätl (s W., d W.n)
§ Prospekt (Theater)                    ° Rundgrund (dyr R., d Rundgründd)
§ Prospekt (weitere Bed.en u. Umst.)    ° Hinblik (dyr H., d Hinblick)
§ Prospekt (russische Bed. (Straße))    ° Hinlueg (dyr H., d Hinlüeg)

§ Prospektion                           ° Gschürff (s G., de Gschürffer)

§ Prostituierte                         ° Taiberinn (de T., de T.en)
§ Prostituierter                        ° Taiberer (dyr T., de T.)
§ Prostitution                          ° Taiberung (de T., de T.en)
§ prostituieren (sich)                  ° si taibern (is gataibert si)

§ Protactinium (Pa)                     ° Prottn (s Prottn)
                                        ° Prottnbreh (s Prottnbreh)

§ Protagonist                           ° Raister (dyr Raister, d Raister)

§ protegieren (sie)                     ° schiebn (i schob irer, haan irer
                                          gschobn, i schub irer)

§ Protein                               ° Aueraibs (s A., d Aueräibser)

§ Protektion                            ° Schub (dyr Schub, d Schüb)
                                        ° Hinschiebung (d H., d H.en)
                                        ° Vürschiebung (d V., d V.en)

§ Protektionismus                       ° Schutzing (s Schutzing)

§ Protektorat                           ° Schuzherrschaft (d S., d S.n)
                                        ° Schuzgebiet (s S., d S.er)

§ Proterozoikum                         ° Urlöbnaltter (s U.)

§ Protestantismus                       ° Wegering (s Wegering)

§ protestieren                          ° wegern (i gwegert)


§ Prothese                              ° Kunstglid (s K., de K.er)  

§ Prothorax                             ° Verderbrustring (dyr V., d V.)

§ Proto-                                ° Urch- 

§ Protokoll                             ° Darschrift (de D., d D.n)
                                        ° Nidern (d N., d N.en)
§ Protokoll (Benimmritual)              ° Hofbrauch (dyr H., d Hofbräuch)

§ Proton                                ° Handnorn (d H., d Handnornenn)

§ Protoplasma                           ° Urschleim (dyr U., d U.)
§ Protoplasma (wiss.)                   ° Urchgedich (s U., d U.er)

§ Protoplast                            ° Zellleib (dyr Z., de Z.)
§ Protoplasten (Mz.)                    ° Eerstmensch (dyr E., önn E.n, d E.n)

§ Prototyp                              ° Urchmuster (s U., d U.)

§ Protuberanz (Sonne)                   ° Aufschwall (dyr A., d Aufschwäll)
§ Protuberanz (Organ)                   ° Vürsprung (dyr V., d Vürsprüng)

§ Provence                              ° Pfentz (de Pfentz)

§ Proviant                              ° Zörum (de Zörum)

§ Provider (Computer)                   ° Erbieter (dyr E., d E.) (*bie*)

§ Provinz (Landesteil)                  ° Pfintz (de Pfintz, de Pfintzn)
§ Provinz (Umland)                      ° Gard (de Gard, de Gardn)

§ Provinzial (Orden)                    ° Gauhirt (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ Provision                             ° Zehet (dyr Zehet, önn Z.n, de Z.n)

§ provisorisch                          ° übergänglisch 
                                        ° behelffig 
§ Provisorium                           ° Übergängl (s Ü., d Ü.n)
                                        ° Behelf (dyr B., de Behelff)

§ provozieren                           ° raissn (i graiß, mir graissnd)

§ Prozedur (neutral)                    ° Verfarn (s V., d V.)
                                        ° Vorgang (dyr V., d Vorgäng)
                                        ° Rechtsgang (dyr R., d Rechtsgäng)
§ Prozedur (Computer)                   ° Beilaauf (dyr B., de Beilaeuff)
§ Prozedur (abwertend)                  ° Gwerkl (s Gwerkl, de Gwerkln)

§ Prozent                               ° Huttl (s Huttl, d Huttln)

§ Prozess (allg.)                       ° Fürbaßgang (dyr F., d Fürbaßgäng)
                                          (*baß*)
                                        ° Weitergang (dyr W., d Weitergäng)
§ Prozess (Computer)                    ° Darlaauf (dyr D., de Darlaeuff)
§ Prozess (zivilrechtlich)              ° Strit (dyr Strit, d Stritt)
§ Prozess (strafrechtlich)              ° Tagshandl (dyr T., de Tagshändl) 

§ prozessieren : zu Ende prozessieren   ° austägn (i gatäg ayn Sach aus)
                                        ° aushintägn (i gatäg ayn Sach aushin)

§ Prozession                            ° Umgang (dyr Umgang, d Umgäng)

§ Prozessor (Computer)                  ° Zauer (dyr Zauer, de Zauer)

§ Prozessrechner                        ° Beherrshzaltter (dyr B., de B.)

§ prüde                                 ° sproed 

§ prügeln (u. A.)                       ° zweidln (i gazweidlt)

§ Psalm                                 ° Salm (dyr Salm, d Sälm)
§ Psalmodie                             ° Salmung (d S., d Salmungen)

§ PSE-Fleisch (nicht "BSE")             ° molschets Fleish (s molschete Fleish)
                                        ° Molschetfleish (s M.)

§ Pseudepigraph (Theologie)             ° Zueschrib (dyr Z., de Z.)
    Dyrbei handdt ys si um angöbliche Biblbüecher, die wo aber von niemdd dyr-
    kannt werdnd, wie ayn "söxts Mosennbuech" und dyrgleichen.

§ Pseudo-                               ° Schein- 
                                        ° Irr- 
                                        ° Döck- 
                                        ° Aber- 

§ Pseudonym                             ° Döcknam (dyr D., de Döcknämm)
                                        ° Künstlernam (dyr K., de Künstlernämm)

§ Psi (griech. Buchstabe)               ° Psi (s Psi)

§ psychedelisch                         ° hoohgmüethaft 

§ Psyche                                ° Saibl (d Saibl, d Saibln)
§ Psychiater                            ° Saiblarzt (dyr S., d Saiblärzt)
§ psychisch                             ° saiblisch 

§ Psychoanalytiker                      ° Saiblentschlüssler (dyr S., d S.)

§ psychogen                             ° saiblbedingt 

§ Psychogramm                           ° Saiblschraf (s S., d Saiblschräfer)

§ Psychologe                            ° Saiblkundler (dyr S., d S.)

§ Psychopathie                          ° Saiblzwölung (d S., d S.en)

§ Psychose                              ° Saiblknäx (dyr S., d S.)

§ Pteranodon                            ° Födernöxn (d F., d F.en)

§ Ptolemaïs (Bibel)                     ° Pottlmeis (s alte P.) (*Pot*)
§ Ptolemäus (Bibel)                     ° Pottlmäus (dyr P., önn P.n) (*Pot*)

§ Ptyalin                               ° Pfüelein (s P., de P.er)

§ Pubertät                              ° Zueherreiffung (de Z., de Z.en)

§ Publicity                             ° Aufseghn (s A., d A.)
                                        ° Aufseghngir (d A., d A.n)

§ Public Relations (Mz.)                ° Volksdraat (dyr V., d Volksdraet)

§ Publikation                           ° Veröffntlichum (d V., d V.en)
                                        ° Kundtaat (de K., de Kundtaatn)
                                        ° Leutschrift (d L., d Leutschriftn)

§ Publikum                              ° Kemmleut (de Kemmleut, Mz.)
                                        ° Bsuecherschaft (de B., de B.n)
                                        ° Öffntlichkeit (d Ö., d Ö.n)

§ Publizist                             ° Gedänkler (dyr G., de G.)

§ Pudding                               ° Waber (dyr Waber, d Wäber)

§ Puder                                 ° Pfuder (dyr P., de P.)
§ Puder (Arzneipuder)                   ° Stupp (d Stupp, d Stuppn)
§ Puderzucker                           ° Sandl (dyr Sandl, d Sändl)

§ Pulle                                 ° Buderl (s B., de B.n)

§ Pullorumseuche                        ° weisse Hüenlruer (de w. H.)

§ Pullover                              ° Blober (dyr B., de B.)

§ Pulmonaten (Mz.)                      ° Lungenschnegg (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Pulque                                ° Pulch (dyr Pulch, önn P.n, de P.n)

§ Pulsar                                ° Töbquelln (de T., de T.en)
§ pulsieren (p., klopfen, schlagen)     ° töbn (es gatöbt)

§ Punker                                ° Kambler (dyr K., de K.)

§ Pupille                               ° Segh (d Segh, d Seghn)

§ pur                                   ° scheier (scheiriger)

§ purifizieren (kath. Messe)            ° scheiern (i gscheiert)
    Dös ist wolgmörkt mit mit dönn ee nit bairischn "scheuern" zo n Verwechsln.

§ puritanisch                           ° scheiringisch 

§ Purpur                                ° Krapp (dyr Krapp, de Kräpp)

§ pusten                                ° pfnaasn (i gapfnaas)

§ putzen (auch:)                        ° furbn (i gfurb)

§ putzen : sich herausputzen            ° si pfläntzln (is gapfläntzlt si)

§ Puzzle                                ° Stuckfalt (d S., d S.tn)

§ Pygmäe                                ° Zwergling (dyr Z., de Z.)

§ Pyramide                              ° Öggspiz (dyr Ö., d Öggspitz)

§ Pyrenäen (Mz.)                        ° Pfürn (de Pfürn, Ainzal)

§ Pyrethrin                             ° Kalttoodein (s K., de K.er)
§ Pyrethrum (Gift)                      ° Kalttood (dyr K., de Kalttoed)

§ Pyrit                                 ° Eisnkis (dyr E.)
                                        ° Katzngold (s K.)

§ Pyroxen (Mineral)                     ° Feuerfremd (s F., d F.er)
§ Pyroxenit                             ° Feuerfremdod (s F., d F.er)

§ Pyrrhus                               ° Pürrs (dyr Pürrs, önn Pürrsn)
§ Pyrrhussieg                           ° Fispersig (dyr F., d F.)

§ Pythagoras                            ° Pfäterer (dyr Pfäterer)

§ Python (griechische Sage)             ° Tätzlwurm (dyr T., de Tätzlwürm)
§ Python (Schlange)                     ° Pfüttn (de P., de Pfüttnen)
§ Python (Programmiersprache)           ° Pfüttn (s Pfüttn)

§ Q                                     ° Q (s Qu, de Qu) (gsprochen: Ku)

§ Quadrant (Schiff)                     ° Viertler (dyr V., d V.)

§ Quadrat                               ° Gviert (s Gviert, de Gvierter)

§ Quadriga                              ° Kanzwagn (dyr K., de Kanzwägn)

§ Quadrille                             ° Vierstirner (dyr V., d V.)

§ Quagga (Tier)                         ° Quagg (dyr Quagg, önn Q.n, de Q.n)

§ quaken                                ° jägln (er gjäglt)

§ quälen (u. A.)                        ° kärnifln (er gakärniflt n)

§ Qualifikation                         ° Befaehigung (de B., de B.en)
                                        ° Aignung (d A., d Aignung)
                                        ° Tauglichkeit (de T., de T.n)
§ Qualifikation (Sport)                 ° Ausscheidung (d A., d A.en)
                                        ° Verrennung (d V., d V.en)

§ qualifizieren (Arbeit)                ° verfaehignen (i gverfaehig)
                                        ° auffaehignen (i gfaehig auf)
§ qualifizieren (Sport)                 ° verrennen (i gverrenn)

§ qualifizierender Abschluss            ° Lobbrief (dyr L., d L.)

§ Qualität (neutral)                    ° Wöttlkeit (d W., d W.n)
                                        ° Güetn (de Güetn, de Güetnen)
§ Qualität (Wertarbeit)                 ° Wöttl (d Wöttl, d Wöttln)
                                        ° Werdarecht (d W., d W.n)
§ qualitativ (neutral)                  ° wöttlisch 
§ qualitativ (q. hochwertig)            ° wöttlig 
                                        ° Wöttl- 

§ quallen (in Menge hervorbringen)      ° pofln (es gapoflt)

§ Quant (das Quant, Atom)               ° Max (s Max, d Mäxer)

§ Quantität                             ° Meng (d Meng, d Mengenn)

§ Quarantäne                            ° Aussiechn (d A., d Aussiechenn)
§ Quarantäne : wegen Krankheit unter    ° Aussiecher (dyr Aussieche,
  Quarantäne Stehender                    de Aussiechn)

§ Quark (Atom)                          ° Zwirgl (dyr Z., de Z.n)

§ Quartal                               ° Viertling (dyr V., d V.)

§ Quarte                                ° Quärtn (de Q., de Q.en)

§ Quartär                               ° Quärt (s Quärt)

§ Quartett (Spiel)                      ° Sag-an (s Sag-an, d Sag-an) (*an*)
§ Quartett (allerlei Bed.)              ° Quärtet (s Q., de Q.er)
                                        ° Viergsang (dyr V., d Viergsäng)
                                        ° Viergspann (s G., d V.er)

§ Quartier                              ° Hörberg (d H., d H.n)
                                        ° Obdach (s O., d Obdächer)
                                        ° Bleib (de Bleib, de Bleibn)
                                        ° Unterkumft (d U., d Unterkümft)
                                        ° Söld (d Söld, d Söldn)
   Zo n Beispil eyn n Urlaaub ist myn halt nit "dyrhaim", sundern "z Hörberg",
   und mir +geet aau "z Hörberg".

§ Quarzit                               ° Quärtzod (s Q., de Q.er)

§ Quasar                                ° Meixergstirn (s M., d M.er)

§ Quatember- (Fasten, Woche)            ° Gold- 
§ Quatembersonntag                      ° Godämersunntyg (dyr G., de G.) (*dä*)

§ Quebec                                ° Quebach (s frantzische Q.) (*Que*)
§ Quebec : Einwohner von Quebec         ° Queböcker (dyr Q., de Q.)
§ Quebec : (Eigenschaftswort)           ° queböckisch 

§ Quebrachoholz                         ° Hackbröcherholz (s H.,
                                          d Hackbröcherhöltzer)

§ Quecksilber (Hg)                      ° Köcksilber (s K.)

§ Queenslandnuss                        ° Küniginnnuss (de K., de K.n)

§ Quelle : periodische unterirdische Q. ° Higl (dyr Higl, d Higln)

§ quengeln (Kinder)                     ° ranggn (i grangglt)
§ Quengler (Kind)                       ° Rangger (dyr R., d R.)

§ Querholz für Weidevieh gegen          ° Kömpn (de Kömpn, de Kömpnen)
  Davonlaufen

§ querulierend                          ° aufmännig 

§ quetschen                             ° knödschn (i gaknödsch)
                                        ° knodschn (i gaknodsch)
§ quetschen (zerquetschen)              ° knustn (i gaknust)
                                        ° knüstn (i gaknüst)

§ quieken                               ° quiketzn (es gaquiketzt)

§ quietschen                            ° quienketzn (es gaquienketzt)

§ Quinte                                ° Quintn (de Q., de Q.en)

§ Quintessenz                           ° Wösnskern (dyr W., d W.)
                                        ° springeter Punt (dyr springete Punt,
                                          de springetn Pünt)

§ Quirinius (Bibel, Statthalter)        ° Kirein (dyr Kirein) (*Ki*)

§ Quirl                                 ° Zwirl (dyr Zwirl, de Zwirln)
§ quirlen                               ° zwirln (i gazwirl)
                                        ° sprüdln (i gsprüdlt)

§ Quiz                                  ° Sags (s Sags, d Sagser)

§ Quote                                 ° Antl (dyr Antl, d Äntl)

§ Quotient                              ° Tailtwerd (dyr T., de T.d)

§ R (Buchstabe)                         ° Ärr (s Ärr)

§ Rabatt                                ° Reichl (dyr Reichl, d Reichln)

§ Rabbat-Ammon (Bibel)                  ° Räbbet (s ämmannische Räbbet)

§ Rabbi (Bibel, "Meister")              ° Maister (dyr Maister, [o] Maister)

§ Rabbi                                 ° Räbb (dyr Räbb, önn Räbbn, d Räbbn)
§ Rabbiner                              ° Räbb (dyr Räbb, önn Räbbn, d Räbbn)

§ rabiat                                ° räbbet 

§ Rache                                 ° Raach (dyr Raach, d Raech)
§ rächen                                ° röchen (i rich, mir röchend; i rach,
                                          haan grochen, i räch)

§ Rachitis                              ° Bainwäichn (de B., de Bainwäichenn)

§ Rackett                               ° Feimer (dyr F., d F.)

§ Radar                                 ° Flöder (dyr Flöder)

§ Rädelsführer                          ° Haauppsacher (dyr H., d H.)

§ Radiant (rad, Maßeinheit des Winkels) ° Kuenryd (dyr K., de K.)

§ radieren                              ° tilgetzn (i gatilgetz)

§ radikal                               ° wurtzlerisch 

§ Radikand                              ° Zieghling (dyr Z., de Z.)

§ Radio : Empfänger                     ° Meichs (dyr Meichs, d Meix)
§ Radio : Sender                        ° Meixer (dyr Meixer, d Meixer) 
§ Radio : senden, ausstrahlen           ° meixn (i gmeix)

§ radioaktiv                            ° brehet 
§ radioaktives Element                  ° Breh (s Breh, de Breher)

§ Radiolar                              ° Straalntierl (s S., d S.n)
§ Radiolarit                            ° Straalntierod (s S., d S.er)

§ Radiotherapie                         ° Straalnbehandlung (d S., d S.en)

§ Radium (Ra)                           ° Brehschmeid (s Brehschmeid)

§ Radius                                ° Halbmösser (dyr H., d H.)
                                        ° Raichweitn (d R., d R.en)

§ Radom (Flugzeug)                      ° Spürnasn (d S., d S.en)

§ Radon (Rn)                            ° Brehbuns (s Brehbuns)

§ Radula                                ° Reibzung (d R., d R.enn)

§ Rafen : spitz zulaufende R. (Sparren) ° Geerraafen (dyr G., de G.n)

§ raffen                                ° rampfen (i grampf)

§ Raffinade                             ° Höldericht (s H., d H.er)
§ Raffinerie                            ° Höldern (d H., d H.en)
§ raffinieren                           ° höldern (i ghöldert)

§ raffiniert (übertragen)               ° auskocht 
                                        ° verschlagn 
                                        ° listig 
                                        ° veröggt 

§ Rafflesia (Pflanze)                   ° Tegerbluem (de T., de T.enn)

§ raften                                ° floetzn (i gfloetz)
§ Rafting                               ° Floetzung (d F., d F.en)
§ Rafting-Boot                          ° Floetzn (d F., d F.en)

§ Ragout                                ° Pfefferl (s P., de P.n)

§ Rahel (Bibel)                         ° Rachl (d Rachl)

§ Rahm : saurer Rahm                    ° Selpern (dyr S., d S.)

§ Raison                                ° Vernuft (d V., d V.n)

§ Rakete                                ° Wusch (d Wusch, d Wuschn)

§ Rallye                                ° Ralln (d R., d R.en)
§ Rallye : eine Rallye fahren           ° ralln (i grall)

§ Ramadan                               ° Rämet (dyr R., önn R.n, d R.n)

§ Rambutan (Obst)                       ° Raaumbuttn (d R., d R.en)

§ Ranger (Nationalpark usw.)            ° Salttner (dyr S., d S.)

§ Ranke                                 ° Ren (d Ren, d Renn)

§ rapide                                ° gaeh 

§ rasant                                ° stürmisch 
                                        ° raset 

§ Rasen                                 ° Zesper (dyr Z., de Z.)

§ rasieren                              ° scherln (i gscherl)

§ Räson                                 ° Vernuft (d V., d V.n)
                                        ° Einsicht (d E., d E.n)
§ Räson : zur Räson bringen             ° eyn de Glais zruggbringen (i brang,
                                          haan brungen, i bräng)

§ Rate                                  ° Raitt (d Raitt, d Raittn)

§ Räter                                 ° Riess (dyr R., önn R.n, d R.n)
§ Rätien                                ° Riessn (s alte Riessn)
§ rätisch                               ° riessisch 

§ ratifizieren                          ° gögnzaichnen (i gazaichnet gögn)

§ Ration                                ° Feckl (s Feckl, d Feckln)
§ rationieren                           ° feckln (i gfecklt)

§ rational                              ° vernustig 
§ rationale Zahl                        ° Aufgeezal (d A., d A.n)

§ Rationalismus                         ° Vernumfting (s V.)

§ rationalisieren                       ° nunstn (i gnunst)
§ Rationalität                          ° Nunst (d N., d N.n)
§ rationell                             ° nunstig 

§ Rätoromane                            ° Walcher (dyr Walche, de Walchn)
§ rätoromanisch                         ° walch 

§ Raubvogel (auch:)                     ° Gramvogl (dyr G., de Gramvögl)

§ räuchern (Weihrauch; nicht "selchen") ° raucken (i grauck)

§ Räude (auch:)                         ° Räppn (d Räppn, d Räppnen)
§ räudig                                ° räppig 

§ rauh : rauh, trocken (Schlund)        ° rieh 
§ rauh (Stoff, Mensch)                  ° grauppet 
                                        ° gröppisch 
                                        ° ridisch 

§ Raum : "Raum", vierdimensional        ° Vierauxn (d V., d V.en)
§ Raum : "Raum", x-dimensional          ° Ixauxn (d I., d I.en)
§ Raum : "Raum", unendlich-dimensional  ° Unendauxn (d U., d U.en)
    Ganz klaar: Dös ist wider aynmaal öbbs für d Hienger.

§ Raum (Zimmr, Kammer, Stube, Halle)    ° Gadn (dyr Gadn, de Gädn)

§ Raum : einen engen Raum einschließend ° engfängig 
§ Raum : einen weiten R. einschließend  ° weitfängig 

§ raus : raus! (=hinaus!, scharfer      ° huss!
  Befelh, Parole)

§ Razzia                                ° Filtzung (d F., d F.en)

§ Reagens (das Reagens)                 ° Umfanckstof (dyr U., d Umfanckstöff
                                          (*Um*)
§ Reagenzglas                           ° Prüefglas (s P., de Prüefglöser)

§ reagieren (chemisch)                  ° umfancken (es gfanckt um)
§ reagieren (allgemein)                 ° rüggln (i grügglt)
§ Reaktion (chemisch)                   ° Umfanckung (d U., d U.en)
§ Reaktion (allgemein)                  ° Rügglung (d R., d R.en)

§ Reaktion (politisch, Rechte u. Ä.)    ° Stöttigkeit (d S., d S.n)
                                        ° Stöttignschaft (d S., d S.n)
§ reaktionär                            ° stöttig 

§ Reaktor                               ° Meiler (dyr M., d M.)

§ real (wo nicht einfach "wirklich")    ° worch 

§ Realismus (Kunst)                     ° Worching (s W.)
§ Realismus (allg.)                     ° Wirklichkeitssin (dyr W., d W.n)
                                        ° Urtaatssin (dyr U., d U.n)
§ realistisch (allg.)                   ° wirkisch 

§ Realo                                 ° Wirkl (dyr W., d Wirkln)

§ Realpolitik                           ° Augnmaaßburglet (s A., d A.er)
                                        ° Mittndrinnburglet (s M., d M.er)
                                          (*drinn*)

§ Rebe (Wein)                           ° Reb (dyr Reb, önn Rebn, d Rebn)

§ Rebell                                ° Widerweig (dyr W., önn W.n, d W.n)

§ Receiver                              ° Steuerzau (s S., d Steuerzäuer)
                                        ° Einherholer (dyr E., d E.)

§ Recherche                             ° Naachforschung (d N., d N.en)
                                        ° Ermittlung (d E., d E.en)
                                        ° Naachhingang (dyr N., d Naachhingäng)

§ recht (Gegensatz zu "link")           ° zesm 
                                        ° zes 

§ Recht : mir nicht Recht geben         ° mir ablögn (er glögt mir ab)

§ Recht : mit Recht                     ° von Schuldn 

§ Rechteck (auch:)                      ° Gippl (dyr Gippl, de Gippln)

§ rechtfertigen (auch:)                 ° entröd (i gentröd n drob)
§ Rechtfertigung (auch:)                ° Entröd (d E., d E.n)

§ Rechtsbuch : (eine best. Art)         ° Libl (s Libl, d Libln)

§ rechtsgewunden (z. B. Waldbaum)       ° widersünnig 

§ Recorder (allg.)                      ° Hauschl (dyr H., d H.n)
§ Recorder : mit einem R. aufnehmen     ° hauschn (i ghaush)

§ recyceln                              ° kräissln (i gakräisslt)
§ Recycling                             ° Kräisslung (de K., de K.en)

§ Redaktion                             ° Raichtung (d R., d R.en)
                                        ° Raichtum (d R., d R.en)

§ reden : viel reden                    ° schwädern (i gschwädert)
§ reden (Unsinn)                        ° sudern (i gsudert)

§ reden : mit zarter, einschmeicheln-   ° greusln (i gagreuslt)
  der Stimme reden

§ reden : leicht ironisch reden         ° spächtn (i gspächt)

§ redend : schlecht über andere r.      ° schwarzguemet 

§ Red Holstein : Red-H.-Kuh             ° Rootholstainerinn (d R., d R.en)
                                          (*Root*)

§ redigieren                            ° raichtn (i graicht)

§ Redox-                                ° Umzunddl- (*Um*)

§ Reduktion (chemisch)                  ° Abzunddlung (d A., d A.en)
§ Reduktion (allg.)                     ° Verminderung (d V., d V.en)
                                        ° Verringerung (d V., d V.en)

§ Redundanz                             ° Rundigkeit (d R., d R.n)

§ Redwood (Holz)                        ° Mämmetholz (s M., d Mämmethöltzer)

§ reell (Geschäft)                      ° rechtschaffen 
                                        ° rechtförtig 
§ reelle Zahl                           ° Wirklichzal (d W., d W.n)

§ Referat (Vortrag)                     ° Vortrag (dyr V., d Vorträg)
                                        ° Bericht (dyr B., de B.)
§ Referat (Amt)                         ° Kümmern (de K., de K.en)

§ Referendar                            ° Stigler (dyr S., d S.)

§ Referendum                            ° Volksentschaid (dyr V.,
                                          d Volksentschäid)

§ Referent                              ° Vortrager (dyr V., d V.)
                                        ° Berichter (dyr B., de B.)
                                        ° Rödner (dyr R., d R.)
§ Referent (auf "Referat" in Amt bez.)  ° Kümmerer (dyr K., de K.)

§ Referenz (z. B. bei Bewerbung)        ° Zuebericht (dyr Z., de Z.)
§ Referenz (Fachbuch)                   ° Bezugniss (de B., de B.n)

§ reflektieren (allg.)                  ° widerscheinen (es gscheint wider)
                                        ° zruggstraaln (es gstraalt zrugg)
§ reflektieren (nachsinnen)             ° naachsinnen (i sann naach, haan
                                          gsunnen, sänn naach)
§ reflektieren (auf etwas)              ° ayn Aug habn auf (i hiet, haan
                                          ghaat, i haet)

§ Reflex                                ° Zwaz (dyr Zwaz, de Zwätz)

§ Reform                                ° Umung (d U., d U.en)
§ reformieren (allg.)                   ° umen (i gum)
    Und ayn iede Meng anderne Ausdrück; see aber unt:

§ Reformation                           ° Lautterung (d L., d L.en)
§ reformieren (im obigen Sinne)         ° lauttern (er glauttert)

§ reformiert (protestantisch)           ° zwinglisch 

§ Refrain                               ° Keerreim (dyr K., de K.)

§ Regal                                 ° Schafern (d S., d S.en)

§ regen : sich regen (auch:)            ° wammln (i gwammlt)
                                        ° wimmen (i gwimm)
                                        ° wammetzn (i gwammetz)

§ Regen : kurzer, starker Regen         ° Übergängl (s Ü., d Ü.n)
    Dös Wort steet auf für "Provisorium".

§ Regenbogen (auch:)                    ° Himmlring (dyr H., d H.)
                                        ° Rögnbaaum (dyr R., d Rögnbaeum)

§ Regeneration                          ° Auffrischung (d A., d A.en)
                                        ° Neubilddung (d N., d N.en)

§ Regent                                ° Verwöser (dyr V., d V.)
                                        ° Waltter (dyr W., d W.)

§ Regens                                ° Vürsteeher (dyr V., d V.)

§ Regie                                 ° Geinzung (de G., de G.en)
§ Regie führen                          ° geinzn (i gageinz)

§ regieren                              ° reichnen (i greichnet)
                                        ° walttn (i wieltt, haan gwalttn,
                                          i wieltt)

§ Regierungsbildung : mit der R.        ° Fraager (dyr F., d F.)
  Beauftragter

§ Regime (politisch)                    ° Herrschum (d H., d H.en)

§ Regiment (militär.)                   ° Befelhschaft (de B., de B.n)

§ Region (allg., Bereich)               ° Pfraich (dyr Pfraich, de Pfräich)
                                        ° Raichraum (dyr R., d Raichräum)
§ Region (Gegend allg.)                 ° Gögnet (de G., de G.n)
                                        ° Gäu (s Gäu, de Gäuer)
§ Region (Umland)                       ° Gard (de Gard, de Gardn)
§ Region (z. B. "Europa der R.en")      ° Zent (de Zent, de Zentn)
§ Region (Planungsregion u. dgl.)       ° Banz (dyr Banz, de Bäntz)

§ Regisseur                             ° Geinzer (dyr G., de G.)

§ Register                              ° Roster (dyr Roster, d Röster)
§ Register (Computerbereich auch:)      ° Osn (d Osn, d Osnen)
§ registrieren                          ° rostern (i grostert)
§ registrieren (wahrnemen)              ° warnemen (i naam war, haan war-
                                          gnummen, i naem war)

§ reglementieren                        ° bevorschriftn (i gabvorschrift)
                                        ° durchregln (i greglt durch) (*durch*)
                                        ° durchregln (i gurchreglt) (*re*)

§ regnen : stark regnen                 ° sedern (es gsedert)
§ regnen : ab und zu leicht regnen      ° sifern (es gsifert)

§ Regress                               ° Rugggrif (dyr R., d Rugggriff)

§ Regression                            ° Ruggschrit (dyr R., d Ruggschritt)
                                        ° Hineinwaxtuem (dyr H., d Hinein-
                                          waxtüem)

§ regulärer Ausdruck (Computer)         ° Plazhalter (dyr P., de P.)
    Kan sein, däß dös wissnschaftlich nit allss abdöckt, aber auf dös laaufft s
    aushin. 

§ Regularium                            ° Reglwerch (s R., d R.er)

§ rehabilitieren (ruflich Geschädigten) ° ruggstanddn (i gstandd n rugg)
§ rehabilitieren (medizinisch)          ° ruggnesn (i nis, mir nesnd n rugg;
                                          i nas, haan gnesn, näs)
    Older es werd ainn sein Ruef, sein Arechtskraft widerhergstöllt; Bairisch
    löbt von ayner freien Ausdrucksweis.

§ Reif (Wetter)                         ° Reiff (dyr Reiff)
                                        ° Reiffn (dyr Reiffn)

§ reif (auch:)                          ° zeitig 
§ reifen (auch:)                        ° zeitignen (es gazeitigt)

§ Reihe (auch:)                         ° Rissn (d Rissn, d Rissnen)

§ Reihe : nach der Reihe                ° um de Zöch 
                                        ° z Zöch 
                                        ° naach dyr Schnaizn 

§ Reiher (Vogel)                        ° Raiger (dyr R., d R.)

§ Reineclaude (Obst)                    ° Rengl (d Rengl, d Rengln)

§ Reisig : noch nicht verarbeitetes R.  ° Grass (s Grass)
                                        ° Grasset (s Grasset)

§ reizbar                               ° schiferig 
§ reizbar : leicht reizbarer Mensch     ° Schiferwastl (dyr S., d S.n)
                                        ° Schiferniggl (dyr S., d S.n)

§ reizen (böse)                         ° zenen (i gazen)

§ Rekapitulation                        ° Zammenfassung (de Z., de Z.en)
                                        ° Nonmaaldurchgang (dyr N., 
                                          d Nonmaaldurchgäng)

§ Reklamation                           ° Banstandung (de B., de B.en)

§ Reklame                               ° Werbung (d W., d W.en)
                                        ° Anpreisung (d A., d A.en)

§ Rekombination                         ° Widerfinddung (d W., d W.en)

§ Rekonstruktion                        ° Naachstöllung (d N., d N.en)
§ Rekonstruktion (Bau)                  ° Neuaufbau (dyr N., d Neuaufbauttn)

§ Rekord                                ° Gupf (dyr Gupf, de Güpff)

§ Rekrut                                ° Neufang (dyr N., d Neufäng)
§ rekrutieren                           ° aushöbn (i hob aus, haan ausghobn,
                                          i hub aus)

§ Rektaszension                         ° Aufsteigung (d A., d A.en)

§ Rektor (Schule)                       ° Röchter (dyr R., d R.)
§ Rektor (Priester)                     ° Hauspriester (dyr H., d H.)

§ rekurrent                             ° zrugggreiffet 

§ rekursiv (Computer)                   ° schürffet 

§ Relais                                ° Umspann (dyr U., d Umspänn)

§ relativ                               ° letzig 

§ Relativitätstheorie                   ° Letzigkeitsmünflum (d L., d L.en)

§ relevant                              ° bedeuttsam 
                                        ° zölet 
                                        ° maaßgöblich 

§ Relief                                ° Urhab (s Urhab, d Urhäber)

§ Religion                              ° Traun (dyr Traun, de Träun)

§ Relikt                                ° Überbleibsl (s Ü., d Ü.n)

§ Reliquie                              ° Laib (d Laib, d Laibn)
                                        ° Heiltym (s Heiltym, d Heiltymer)

§ Remake                                ° Neumiech (s N., d N.er)

§ Reminiszenz                           ° Anklang (dyr A., d Ankläng)
                                        ° Erinnerniss (s E., d E.er)

§ remis                                 ° unentschidn 
§ remis (genau ausgedrückt)             ° ungwöst

§ rempeln : anrempeln                   ° hurtzn (i ghurtz)

§ Renaissance                           ° Genist (de Genist, de Genistn)
                                          (*nist)

§ rendern (Grafik, Computer)            ° reindln (i greindlt)

§ Rendezvous                            ° Zammverlaaß (s Z., de Zammverlaesser)

§ Rendite                               ° Fand (dyr Fand, d Fändd)
                                        ° Verzinsung (d V., d V.en)

§ Rendzina                              ° Rentzn (d R., d R.en)

§ Renegat                               ° Abtrinner (dyr A., d A.)

§ Reneklode                             ° Rengl (d R., d R.n)

§ renitent                              ° sätzig 
                                        ° widersätzig
                                        ° widerspenstig 

§ renommiert                            ° angseghn 
                                        ° namhaft 
                                        ° alteingfüert 

§ renovieren                            ° verneuchen (i gverneuch)

§ rentabel                              ° loonet 
                                        ° einträglich 
                                        ° gwinbringet 
§ rentieren : sich r.                   ° si auszaln (es gazalt si aus)

§ Rentier                               ° Rainiger (dyr R., d R.)

§ Reorganisation                        ° Neugstalttung (d N., d N.en)
                                        ° Umgstalttung (d U., d U.en)
                                        ° Umrudung (d U., d U.en)
                                        ° Neurudung (d N., d N.en)

§ Reparationen (Mz.)                    ° Widergelt (dyr W.)

§ reparieren                            ° richtn (i gricht)
                                        ° repfen (i grepf)

§ Repatriierung                         ° Ruggfüerung (d R., d R.en)
                                        ° Haimfüerung (d H., d H.en)

§ Repertoire                            ° Stückersaz (dyr S., d Stückersätz)
                                        ° Spilsaz (dyr S., d Spilsätz)

§ Replik                                ° Obndrauf (s Obndrauf, d Obndraufer)
§ Replik (Nachbildung)                  ° Naachbild (s N., d N.er)
                                        ° Naachbilddum (d N., d N.en)

§ Reportage                             ° Jichtum (d J., d J.en)

§ Reporter                              ° Jichter

§ Repräsentation                        ° Aussnschau (d A., d A.enn)

§ Repressalien (Mz.)                    ° Drukmittl (s D., de D.n)
                                        ° Vergelttungsmittl (s V., d V.n)

§ Repression                            ° Knechtung (de K., de K.en)
                                        ° Niderdruckung (d N., d N.en)

§ Reptil                                ° Kriechtier (s K., de K.er)

§ Republik                              ° Leutstaat (dyr L., d L.n)

§ Republikaner                          ° Leutstaatler (dyr L., d L.)
                                        ° Leutstaatinger (dyr L., d L.)

§ Reputation                            ° Ruef (dyr Ruef, d Rüeff)
                                        ° Anseghn (s A., d A.)

§ Requiem                               ° Tootnmöss (de T., de T.n)
                                        ° Seelnmöss (d S., d S.n)
§ Requiem (Musik)                       ° Gedenkstuck (s G., de Gedenkstücker)

§ requirieren                           ° beitreibn (i trib öbbs bei, haan bei-
                                          tribn, trib bei)

§ Requisiten (Mz.)                      ° Rüstzeug (s R., d R.er)

§ Reservat (Stamm)                      ° Bizaun (s Bizaun, de Bizäuner) (*Bi*)
§ Reservat (Tiere)                      ° Ghag (s Ghag, de Ghäger)
§ Reservat (vorbehaltenes Recht usw.)   ° Vürpfalt (dyr V., d Vürpfältt)

§ Research-Oktanzahl                    ° Faz (d Faz, d Fazn)
                                        ° Forschungsachtquafzal (d F., d F.n)

§ Reserve                               ° Hinterhuet (d H., d H.n)

§ reservieren                           ° vürpfalttn (i pfieltt vür, haan vür-
                                          pfalttn, pfieltt vür)
                                        ° aufhöbn (i ghöb auf)
                                        ° freihaltn (i hielt frei, haan frei-
                                          ghaltn, hielt frei)

§ Reservist                             ° Hinterhüetler (dyr H., d H.)

§ Residentur                            ° Horst (dyr Horst, d Hörst)

§ Residenz (allg.)                      ° Gsaeß (s Gsaeß, de Gsaeßer)
§ Residenz (König usw.)                 ° Ansiz (dyr Ansiz, d Ansitz)

§ residieren                            ° ansitzn (i saaß an, bin angsössn,
                                          saess an)

§ Resignation                           ° Dreinschickung (de D., de D.en)
                                        ° Verzagung (d V., d V.en)

§ resistent                             ° widrisch 
§ Resistenz                             ° Widrischkeit 

§ Resolution                            ° Entschliessum (d E., d E.en)

§ Resonanz (auch Atom)                  ° Anklang (dyr A., d Ankläng)
                                        ° Widerhall (dyr W., d Widerhäll)

§ Resorption                            ° Dyrsaugung (de D., de D.en)

§ Resozialisierung                      ° Ruggbringung (d R., d R.en)

§ Respekt                               ° Achtung (d A., d A.en)
                                        ° Eererbietung (d E., d E.en)

§ responsorial                          ° antsanglich 

§ Ressentiment                          ° Vürpfalt (dyr V., d Vürpfältt)
                                        ° Groll (dyr Groll, de G.)
                                        ° Löbnsneid (dyr L., d L.)

§ Ressort                               ° Wirkfach (s W., d Wirkföcher)

§ Restaurant                            ° Gastern (de G., de G.en)

§ restaurieren                          ° kobern (i gakobert)
§ Restauration (auch politisch)         ° Koberung (de K., de K.en)

§ restituieren                          ° ruggstattn (i gstatt rugg)

§ Restriktion                           ° Beschrönkung (de B., de B.en)
                                        ° Einzwöngung (d E., d E.en)

§ Resultat                              ° Ergöbniss (s E., d E.er)
                                        ° Ausherkumft (d A., d Ausherkümft)

§ Resümee                               ° Zammenfassung (de Z., de Z.en)
                                        ° Überblik (dyr Überblik, d Überblick)

§ Retabel                               ° Altteraufsaz (dyr A., d Altteraufsätz)

§ Retinol                               ° Nötzol (s N., d N.er)

§ Retorte                               ° Urtzl (dyr Urtzl, d Urtzln)

§ retro-                                ° ärshling- 
§ Retrovirus                            ° Ärshlingwarg (dyr Ä., d Ärshlingwärg)

§ retroflex                             ° ruggbugig 

§ Rett sich, wer kann!                  ° Hab hin dan! (*dan*)

§ revanchieren : sich r. für (pos.)     ° si dyrkenntlich zaign für (i gazaig)

§ Revanchismus                          ° Raaching (s Raaching)

§ reverse Transkriptase (Viren)         ° Umkeertumschreibung (d U., d U.en)
                                          (**Um**...*um*...)

§ revidieren                            ° ruggsichtn (i gsicht rugg)
§ Revision                              ° Ruggsichtung (d R., d R.en)

§ Revisionismus                         ° Ruggdraehing (s R.)

§ Revisor                               ° Gögnsichter (dyr G., de G.)
                                        ° Kässnprüeffer (dyr K., de K.)
                                        ° Wirtschaftsprüeffer (dyr W., d W.)

§ Revolution                            ° Wöltzung (d W., d W.en)
§ revolutionär                          ° wöltzerisch 
§ Revolutionär                          ° Wöltzer (dyr W., d W.)

§ Revoluzzer                            ° Wöltzerling (dyr W., d W.)

§ Revolver                              ° Söxl (dyr Söxl, d Söxln)

§ Revue                                 ° Augnwaid (d A., d A.n)

§ Rezensent                             ° Bespröcher (dyr B., de B.)
                                        ° Burtler (dyr B., de B.)

§ Rezept                                ° Rezet (s Rezet, d Rezeter)

§ Rezeption (Hotel)                     ° Empfang (dyr E., d Empfäng)
                                        ° Pudl (de Pudl, de Pudln)
§ Rezeption (literarisch)               ° Annaam (d A., d A.enn)
                                        ° Ankumft (d A., d Ankümft)

§ Rezession                             ° Flauttn (d F., d F.en)
                                        ° Abschwung (dyr A., d Abschwüng)

§ Rezitativ                             ° Darsang (dyr D., de Darsäng)

§ R-Fehler : mit R-Fehler sprechen      ° schlurggen (i glurgg)
§ R-Fehler : das R nicht aussprechen    ° lurggen (i glurgg)
  können                                ° radln (i gradlt)

§ RGW (Comecon)                         ° Raalf (dyr Raalf)
                                        ° Raat für gögnseittige Wirtschaftshilf
                                          (dyr R.)

§ Rhabarber                             ° Barber (dyr Barber, de Bärber)

§ Rhät                                  ° Riesser (dyr R., d R.)
                                        ° Riesserkeupper (dyr R., d R.)

§ Rheinländer (auch:)                   ° Reinstroomer (dyr R., d R.)

§ Rhenania-                             ° Reinland- 

§ Rhenium (Re)                          ° Reinschmeid (s R.)

§ Rhesus-                               ° Bunder- 
§ Rhesusaffe                            ° Bunderaff (dyr B., önn B.n, de B.n)

§ Rhetorik                              ° Rödicht (d R., d R.n)
§ Rhetoriker                            ° Rödichter (dyr R., d R.)
§ rhetorisch                            ° rödichtisch 
§ rhetorische Frage                     ° Scheinfraag (d S., d S.n)

§ Rheumatismus                          ° Költvergift (s K., de K.er)
                                        ° Gliderreissn (s G., de G.)

§ Rho (griech. Buchstabe)               ° Ro (s Ro)

§ Rhodium (Rh)                          ° Rodem (s Rodem)

§ Rhodos (u. A. Bibel)                  ° Rauz (s griechische Rauz)

§ Rhône                                 ° Rottn (dyr Rottn)

§ Rhythmik                              ° Runsticht (d R., d R.n)
§ rhythmisch                            ° runstig 
§ Rhythmus                              ° Runst (dyr Runst, d Rünst)

§ Riad (Saudi-Arabien)                  ° Arbisch-Ried (s ietzige A.) (*Ried*)

§ Riboflavin (Vitamin B)                ° Hansngelb (s H., d H.er)

§ Ricercar                              ° Ruggschleiffn (d R., d R.en)

§ Richtung : in Richtung                ° gen (iem, irer)
§ Richtung : in welche Richtung?        ° wolend? (*wo*)

§ Rickettsien (Mz.)                     ° Flökling (dyr F., d F.)

§ Rio de Janeiro                        ° Jennerach (s brässlingische J.)

§ riechen (duften) (auch:)              ° waassn (es wieß, sö wiessnd, es haat
                                          gwaassn, es wiess)
    Aus dönn ist aau s "Wieß" ("Parfüm"), "d Wiesser" abglaitt.

§ Riemenwerk (Geschirr für Zugvieh)     ° Sil (dyr Sil, önn Siln, d Siln)
                                        ° Sill (s Sill, d Siller)

§ riesig (auch übertragen)              ° mentisch 

§ Rijeka (Stadt in Kroatien)            ° Sankt Veitt an n Flaum (s krabet. S.)
§ Rijeka : Einwohner von Rijeka         ° Sankt-Veitter (dyr S., d S.) (*Veit*)

§ Rinde : abgezogene Rinde              ° Lämft (dyr Lämft, d Lämft)

§ Risalit                               ° Dansprung (dyr D., de Dansprüng)

§ Risiko (allg.)                        ° Waagniss (s W., d W.er)
                                        ° Faerniss (d F., d F.n)
§ Risiko (speziell Versicherungen)      ° Gfaarwaag (de G., de G.n) (*Gfaar*)
§ Risiko : auf eigenes Risiko           ° auf aigne Waag und Gfaar

§ Rispe (auch:)                         ° Hatl (d Hatl, d Hatln)

§ Ritornell                             ° Kötndünnreim (dyr K., de K.)

§ Ritual                                ° Gepflag (s G., de Gepflager)
§ rituell                               ° pfläglich
§ Ritus                                 ° Pflag (dyr Pflag, de Pfläg)

§ Riva (Ort am Gardasee)                ° Reuff (s trienlöndische Reuff)

§ Rivale (zunächst alle bez. Liebe)     ° Nöbnbueler (dyr N., d N.)
                                        ° Staudnbrueder (dyr S., önn Staudn-
                                          bruedern, d Staudnbrüeder)
                                        ° Göll (dyr Göll, önn Gölln, de Gölln)
§ Rivalin                               ° Göll (de Göll, de Gölln)
§ rivalisieren                          ° bueln (i gabuel)
                                        ° wötteifern (i gwötteifert) (*wött*)

§ Riviera                               ° Ribern (d Ribern)

§ Rivoglio (Ort)                        ° Rainfal (s wälische Rainfal)
§ Rivoglio (Wein)                       ° Rainfal (dyr Rainfal, d Rainfal)

§ Rizinus                               ° Riezn (dyr Riezn, d Riezn)

§ Roana (zimbrischer Ort)               ° Robän (s zimbr. R.) (*bän*)
                                        ° Robain (s zimbr. R.) (*bain*)

§ Robinie                               ° Wögrögn (dyr W., d W.)

§ Roboter                               ° Frooner (dyr F., d F.)

§ robust                                ° stömmig 
                                        ° haglbuecheren 
§ robust (System, Lösung u. dgl.)       ° brünnig 

§ Rochade                               ° Turmung (de T., de T.en)
§ rochieren                             ° turmen (i gaturm)

§ röcheln (u. A.)                       ° karchln (i gakarchlt)
                                        ° kärchln (i gakärchlt)
                                        ° körchln (i gakörchlt)
                                        ° kirbern (i gakirbert)
                                        ° kirbln (i gakirblt)
                                        ° hörchln (i ghörchlt)
                                        ° keistern (i gakeistert)
§ Röcheln : das Röcheln, der R.laut     ° Kirber (dyr Kirber, de K.)
                                        ° Kirbl (dyr Kirbl, de Kirbln)

§ Rockenstiel (am Spinnrad)             ° Gunggl (de Gunggl, de Gunggln)

§ Rocky Mountains (Mz.)                 ° Palfgebirg (s Palfgebirg)

§ Rodung (Fläche)                       ° Reut (s Reut, d Reuter)
                                        ° Rät (s Rät, d Räter)

§ Roheisenblock                         ° Floossn (d F., d F.en)

§ Rohrbürste : kurze Rohrbürste der     ° Tschimperling (dyr T., de T.)
  Rauchfangkehrer

§ Rohrdommel (R., Sumpfreiher)          ° Moskue (d Moskue, d Mosküe)

§ Röhre (auch:)                         ° Luttn (d Luttn, d Luttnen)

§ Rohschnaps                            ° Vorlaauf (dyr V., d Vorlaeuff)
                                        ° Lutter (dyr Lutter, d Lutter)

§ Rokoko                                ° Roggl (dyr Roggl)
§ Rokoko : im Rokokostil                ° rogglisch 

§ Rollerblade                           ° Tschunder (de T., de T.n)
§ Rollerblader                          ° Tschunderer (dyr T., de T.)
§ Rollerblades fahren                   ° tschundern (i gatschundert)

§ Roma (Zigeuner)                       ° Romer (dyr R., önn R.n, d R.n)
§ Romani (Sprache, Eigenschaftswort)    ° romerisch 

§ Roman                                 ° Wiland (dyr W., d Wiländd)

§ Romanik                               ° Wölischicht (d W.)
§ romanisch (Baustil und Sprache)       ° wölisch 

§ Romantik (allg.)                      ° Schwörm (d Schwörm, d S.enn)
§ romantisch (allg.)                    ° schwörmisch 

§ Romantik (Stil, Epoche)               ° Varnhag (dyr Varnhag)
§ Romantiker                            ° Varnhager (dyr V., d V.)
§ romantisch                            ° varnhagisch

§ Romanze (alle Bed.)                   ° Mäntzn (d M., d M.en)

§ Rondeau                               ° Ringlgedicht (s R., d R.er)

§ Rondell                               ° Rundl (dyr R., d Rundln)

§ Rondo                                 ° Gereig (s G., de G.er) (*reig*)

§ Root (Computer)                       ° Wurpooß (dyr W., d Wurpoess)

§ Ro-ro-Schiff                          ° Rollladschöf (s R., d R.)

§ rosarot                               ° roosnfar 

§ Rosenmontag                           ° Blauer Maantyg (dyr Blaue Maantyg,
                                          de Blauen Maantyg)
                                        ° Taeumischer Maantyg (dyr Taeumische
                                          Maantyg, de Taeumischn Maantyg)

§ Rosette                               ° Roeslein (s R., d R.n)

§ rosig (besonders Gesichtsfarbe)       ° roeslet 

§ Rosina (Name)                         ° Sindl (d Sindl)
§ Rosine (Beere)                        ° Sindl (d Sindl, d Sindln)

§ Rossminze (Mentha longifolia)         ° Roßbalsn (d R., d R.en)

§ Rost : kleiner Drahtrost              ° Rästl (s Rästl, d Rästln)

§ rösten (mit Herumrühren)              ° linddn (i glindd)

§ Rotarier                              ° Runddler (dyr R., d R.)

§ Röteln (Krankheit)                    ° Urschlächtn (d U., Mz.)

§ roter Heller : keinen roten Heller    ° nit ayn Meit
                                        ° kain Meit 

§ Roter Kalvill (Winterapfelsorte)      ° Roosnapfl (dyr R., d Roosnöpfl)

§ Roter Stettiner (Apfelsorte)          ° Maalerapfl (dyr M., d Maaleröpfl)

§ Rotkehlchen                           ° Rootkröpferl (s R., d R.n)
                                        ° Brandvogl (dyr B., de Brandvögl)

§ Rotlauf (Erisipela)                   ° Ungsögnt (s Ungsögnt)

§ Rotor                                 ° Hubschraubn (d H., d H.en)

§ Rotschwänzchen                        ° Rootbrändling (dyr R., d R.)

§ Rotz (Nasenschleim, auch:)            ° Schnuder (dyr S.)
                                        ° Schnudl (dyr S.)

§ Rouge                                 ° Roet (s Roet, d Roeter)

§ Roulade                               ° Wickerl (s W., d W.n)

§ Roulett                               ° Rollet (s Rollet, d Rolleter)
                                        ° Draebrötlgspil (s D., de D.er)
    Lössters ist öbbs Anleichs als wie s heutige Rollet und finddt si bei n
    Stelzhamer.

§ Routine                               ° Spulgn (d S., d S.en)

§ Roveda (Ort im Trentino)              ° Aichleitt (s trienlöndische A.)
                                          (*Aich*)

§ Rovereto (Ort im Trentino)            ° Rofereit (s tr. R.) (*reit*)

§ Rowdy                                 ° Umhauer (dyr U., d U.)
                                        ° Krachbold (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Royal- (Schiff)                       ° Künigs- 

§ Rozzo (zimbrischer Ort)               ° Rotz (s zimbrische Rotz)

§ Ruanda                                ° Ruendn (s duisterische Ruendn)
§ Ruander                               ° Ruend (dyr R., önn R.n, d R.n)
§ ruandisch                             ° ruendisch 

§ rubbeln                               ° ribln (i griblt)

§ Rübezahl                              ° Ruebnzagl (dyr Ruebnzagl)

§ Ruben (Bibel, Mann)                   ° Rub (dyr Rub, önn Rubn)
§ Ruben (Stamm, Land)                   ° Rub (s isryheelische Rub)
§ Ruben : Einzelner, Ez., Mz.           ° Ruber (dyr Ruber, d Ruber)

§ Rubidium (Rb)                         ° Laugroot (s Laugroot)

§ Rubin                                 ° Renz (dyr Renz, d Rentz)

§ Rubinapfel                            ° Zwiflapfl (dyr Z., de Zwiflöpfl)
                                        ° Zwifler (dyr Z., de Z.)

§ Rubrik                                ° Fachspalttn (d F., d F.en)

§ ruchbar                               ° aufmaerig 

§ Rücken : mit durchhängendem Rücken    ° senkruggig 
  (Pferd u. Ä.)                         ° tiefbugglet  

§ Rucksack (auch:)                      ° Schnurfer (dyr S., d S.)

§ Rücksprache                           ° Beraat (dyr Beraat, de Beraet)

§ rückständig                           ° hinterständig 
                                        ° hinterstöllig 

§ rückwärts                             ° ärshling 
                                        ° ärshlings
§ rückwärts gehen                       ° zaufen (i gazauf, bin zauft)

§ Rudiment                              ° Anfangsgrund (dyr A., d Anfangsgründd)

§ Rufe : (Rufe fürs Zugvieh)
    los!                                ° wüa! 
    halt!                               ° oe! (offens Auer-Ö)
    links!                              ° winst!
    rechts!                             ° hott! (hòtt)
    komm!                               ° hou! 
    rückwärts!                          ° zauf! 

§ rufen                                 ° rueffen (i rief, haan grueffen, rieff)
                                        ° guefen (i gaguef)
§ rufen (laut, hell)                    ° jägln (i gjäglt)
§ Rufen : das Rufen                     ° Guft (de Guft, de Guftn)

§ Rugby                                 ° Birnball (s Birnball)
§ Rugby (allgemeiner)                   ° Raaufball (s Raaufball)

§ Rüge                                  ° Flemmerer (dyr F., d F.)
§ Rüge (volkstümlich)                   ° Ribler (dyr R., d R.)
                                        ° Nasn (d Nasn, d Nasnen)

§ ruhig                                 ° ruehig 

§ rühmen (auch:)                        ° geudnen (i gageudnt)

§ Ruhr : rote Ruhr                      ° Feig (s Feig)
                                        ° Förch (s Förch)

§ rührig                                ° rebig 
                                        ° röbig 
                                      
§ Ruin                                  ° Zammbruch (dyr Z., de Zammbrüch)

§ Ruine                                 ° Getrümm (s G., de G.er)

§ ruinieren                             ° zgrundrichtn (i gricht zgrund)
                                        ° auf de Gänt bringen (i brang, haan
                                          brungen, i bräng)

§ Rumäne                                ° Blach (dyr Blach, önn B.n, de B.n)
§ Rumänien                              ° Blachn (s norderne Blachn)
§ rumänisch                             ° blachisch 

§ Rumantsch Grischun                    ° Bündnerwalch (s Bündnerwalch)
§ Rumantsch Grischun (Eigenschaftswort) ° bündnerwalch 

§ Rumelien (Türkei)                     ° Rumling (s türkische Rumling)

§ Run                                   ° Griß (s Griß, de Grißer)
                                        ° Sturm (dyr Sturm, d Stürm)
    Ayn Griß geit s +um öbbs, aynn Ansturm und dyrgleichen +auf öbbs.

§ rund : rund ausschneiden und formen   ° gaiffen (i gagaif)
  usw. (z. B. Hufeisen)

§ rund (wälzbar, wälzfähig)             ° simml (simmliger)
§ rund (von runder Gestalt)             ° rundscheiblig 
§ rundgesichtig                         ° scheiblfotzet 

§ Runde (im Sport)                      ° Bot (de Bot, de Botn)

§ Runden : über die Runden kommen       ° si draushausn (i ghaus mi draus)
  (bildlich, z. B. als Bauer)

§ rund um die Uhr                       ° durchhinaus Tag und Nacht 

§ Runzel                                ° Runtzn (d R., d R.en)

§ rüsselförmig (Schönheitsfehler beim   ° saukopfet 
  Pferd)

§ rußen (unsauber brennen, Öllampe)     ° räuckln (si gräucklt)

§ rustikal                              ° gaeubisch 

§ Rut (Bibel)                           ° Rut (d Rut)

§ Ruthenium (Ru)                        ° Rootruss (s Rootruss)

§ Rutherfor-Bohrsches Atommodell        ° Haimtalfanckndarbild (s H.)

§ Rutil                                 ° Roetl (dyr Roetl, d Roetln)

§ Rutsche (für geschlagenes Holz)       ° Risn (d Risn, d Risnen)

§ rütteln (allg., auch:)                ° butln (i gabutlt)
§ rütteln (Beton)                       ° boeckln (i gaboecklt)

§ S                                     ° S (s Öss, d Öss)

§ Saatgutreinigungsvorrichtung          ° Klempern (de K., de K.en)

§ Saba (Bibel)                          ° Säbau (s reicharbische Säbau)

§ Sabadäer (Bibel)                      ° Säbet (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Sabbat                                ° Sams (dyr Sams, d Sämps)

§ Sabine (Name)                         ° Sabein (d Sabein) (*Sa*)
                                        ° Winy (d Winy)

§ Sabon (Schrift)                       ° Saiff (d Saiff)

§ Sabotage                              ° Kumpfung (de K., de K.en)
§ sabotieren                            ° kumpfen (i gakumpf öbbs)

§ Saccharid                             ° Zuggerstof (dyr Z., de Zuggerstöff)
§ Saccharin                             ° Zuggerein (s Z., de Z.er)
§ Saccharose                            ° Roorzugger (dyr R., d Roorzuggrer)
                                        ° Roorzuggerstof (dyr R.,
                                          d Roorzuggerstöff)

§ Sacharja (Bibel)                      ° Zächeries (dyr Z., önn Zächeriesn)

§ Sack (auch:)                          ° Naaser (dyr Naaser, d N.)
                                        ° Neser (dyr N., d N.)
                                        ° Bulgn (de Bulgn, de Bulgnen)

§ Sadduzäer (Bibel)                     ° Sautz (dyr Sautz, önn S.n, d S.n)

§ sadistisch                            ° haintzisch 
§ sadistisch (wiss.)                    ° haintzingisch 

§ Safe                                  ° Ghaltter (dyr G., de G.)

§ Safran                                ° Safferer (dyr S.)

§ Saft (auch:)                          ° Soch (s Soch, d Söcher)
                                        ° Such (s Such, d Sücher)
§ Saft : eingekochter Saft              ° Salsn (d Salsn, d Salsnen)

§ Saga                                  ° Issag (d Issag, d Issagn) (Is-sag)
    "Is-" bezieght si auf Island, aber heut geit s ja all müglichnen Issagn.

§ sagen (auch:)                         ° jehen (i gich, mir jehend; i jach,
                                          haan ghehen, i jäch)
§ sagen : er sagte (auch:)              ° er keit 

§ Sagentiere : (Aufzählung von S.n)     ° Almstuz (dyr A., d Almstütz)
                                        ° Bergstuzn (dyr B., de B.)
                                        ° Tätzlwurm (dyr T., de Tätzlwürm)
                                        ° Kotter (dyr Kotter, de Kotter)

§ Sagenwesen : (Aufzählung menschen-    ° Bergmändl (s B., de B.n)
  artiger Sagenwesen)                   ° Wölischs Mänderl (s Wölische Mänderl,
                                          de Wölischn Mänderln)
                                        ° Käsermändl (s K., de K.n)
                                        ° Veneedigermändl (s V., d V.n) (*nee*)

§ Sago                                  ° Palmmöl (s P.)

§ Sahara                                ° Wuextn (d Wuextn)

§ Sahlweide (Baumart)                   ° Salchn (d Salchn, d Salchenn)

§ Saison                                ° Girbl (dyr Girbl, de Girbln)

§ Sakko                                 ° Säcklein (s S., d S.n)

§ sakral                                ° weih 
§ Sakrament                             ° Heilniss (s H., d H.er)

§ Sakristei                             ° Sagerer (dyr S., d S.)
                                        ° Gärbhaus (s G., de Gärbhäuser)

§ Säkularisation (historisch)           ° Entgeistlung (d E., d E.en)
§ Säkularisation (allg.)                ° Verwelttlichung (d V., d V.en)
                                        ° Entkirchlichung (d E., d E.en)
                                        ° Enttraunung (d E., d E.en)

§ Salamander                            ° Molm (dyr Molm, d Mölm)

§ Salami                                ° Schlämsn (d S., d S.en)
§ Salamis (Bibel)                       ° Schläms (s biblische Schläms)

§ Salat                                 ° Schlaat (dyr Schlaat, d Schlaet)

§ Salbei (klebriger, Salvia glutinosa)  ° Salfer (dyr Salfer, d S.)
                                        ° Flookraut (s F., d Flookräutter)

§ saldieren                             ° blaibn (i gablaib)
§ Saldo                                 ° Blaib (dyr Blaib, de Bläib)

§ Salep (Pflanze)                       ° Salp (dyr Salp, d Sälp)

§ Salett (bei Tanzwirtschaften)         ° Soler (dyr S., d S.)

§ Saline                                ° Sieltzn (d S., d S.en)

§ Salinenvorsteher (oberster Beamter)   ° Salzmair (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Salizylsäure                          ° Wintergrüensäuern (d W., d W.en)

§ Salmiak                               ° Salmeich (dyr S., d S.)

§ Salmonelle                            ° Salmanklissn (d S., d S.en)
§ Salmonellose                          ° Salmanosn (d S., d S.en) (*Sal*)

§ Salomo (Bibel)                        ° Salman (dyr Salman)

§ Salon                                 ° Schlon (dyr Schlon, d Schlön)

§ salopp                                ° mäxig 

§ Salpeter                              ° Salzföls (dyr S.)

§ Salsa                                 ° Tütschn (de T., de T.en)

§ Salta (Spiel)                         ° Spring (s Spring)

§ Salto                                 ° Rollum (d R., d R.en)

§ Salut                                 ° Willkemm (dyr W., d W.)

§ Salvador (El S. und San S.)           ° Salfatter (s amer. S.) (*Sal*)

§ Salz : ein Land mit Salz versorgen    ° besaltzn (i besieltz, haan besaltzn,
                                          besieltz)

§ Salz : Salz einer Säure, chem. = -at  ° Hall (s Hall, d Häller)
    Mir kennt also z. B. ayn "Schweflhall", "Schweflighall", "Pfoßhall" usw.

§ Salzsudhaus                           ° Pfannhaus (s P., de Pfannhäuser)

§ Samaria (Bibel)                       ° Samreit (s alte Samreit) (*Sam*)
§ Samariter (u. A. Bibel)               ° Samreiter (dyr S., d S.)

§ Samarium (Sm)                         ° Samreit (s Samreit)
                                        ° Samreitpflitz (s Samreitpflitz)

§ Sambia                                ° Sämbing (s duisterische Sämbing)

§ Sammlung (Kollekte aufgrund eines     ° Tregl (dyr Tregl, de Tregln)
  Rechts)

§ Samoa (Land)                          ° Sämau (s sundermörische S.) (*Sä*)

§ Samojede (Volk)                       ° Sämgied (dyr S., önn S.n, d S.n)
                                          (*Säm*)
§ Samojede (Hund)                       ° Saaumhüetter (dyr S., d S.)

§ Samos (Bibel)                         ° Säms (s griechische Säms)

§ Sampler (Tonträger)                   ° Pletzer (dyr P., de P.)

§ Samstag                               ° Samstyg (dyr S., d S.)

§ Samuel (Bibel)                        ° Sämyheel (dyr Sämyheel)

§ Sanatorium                            ° Gnösern (de G., de G.en)

§ Sand (auch:)                          ° Samb (dyr Samb, d Sämbb)
§ sandig (auch:)                        ° sämbig 

§ Sandale                               ° Kläpperl (dyr K., de K.n)

§ Sandarak (der S.)                     ° Sandraauch (dyr S., d Sandraeuch)

§ Sandmännchen (auch:)                  ° Pöchmändl (s P., de P.n)

§ sanft (auch:)                         ° mitsam 

§ sanguinisch (wiss.)                   ° rollblüetig 
§ sanguinisch (volkstümlich)            ° sprunghaft 
                                        ° leichtblüetig 
                                        ° haiter 

§ sanieren                              ° gsundignen (i gagsundig)
                                        ° zammrichtn (i gricht zamm)

§ sanitär                               ° Naßzelln- 
                                        ° Naßpfraich- 

§ Sanitäter                             ° Ammolf (dyr A., önn A.n, d A.n)

§ San-José-Schildlaus                   ° Gyrd-Seppn-Schildlaus (de G.,
                                          de Gyrd-Seppn-Schildläus)

§ Sankt (in Ortsnamen auch:)            ° Gyrd 

§ Sankt-Nimmerleinstag                  ° Schuestersunntyg (dyr S., d S.)
                                          (*sunn*)

§ Sanktionen                            ° Zwangsmittl (s Z., de Z.n)
                                        ° Straafmaaßnaam (d S., d S.enn)

§ San Marino                            ° Sant-Marein (dös klaine S.) (*Ma*)

§ Sanskrit                              ° Auerindisch (s A.)
§ Sanskrit (Eigenschaftswort)           ° auerindisch 
    Daa dyrvon ist s "Urindische" ("Prakrit") zo n Unterscheidn.

§ Santim (feste Antimaterie)            ° Gagnmab (de G., de G.n)

§ Saphir                                ° Saffer (dyr Saffer, d Säffer)

§ Sapote                                ° Saiffnbirn (d S., d S.en)

§ Saprophyte                            ° Fäulnisspflantzn (d F., d F.en)

§ Sara (Bibel)                          ° Sary (d Sary)
§ Sarai (Bibel)                         ° Särei (d Särei)
    Mir kännt mainen, eerst in n Bairischn ergaeb dö Unterscheidung überhaaupt
    aynn Sin. Allerdings bleibt de Glanckn weiblich - ayn Hauch, nit meerer.

§ Sarazene                              ° Sörtz (dyr Sörtz, önn S.n, d S.n)

§ Sarde                                 ° Särd (dyr Särd, önn Särdn, d Särdn)
§ Sardinien                             ° Särdn (dös selbnbewusste Särdn)
§ sardisch                              ° särdisch 

§ Sardelle                              ° Särdlein (s Särdlein, d Särdleinn)

§ Sardine                               ° Särdn (d Särdn, d Särdnen)

§ sardonisch                            ° fratznhaft 

§ Sardonyx (Bibel, Edelstein)           ° Särdonigl (dyr S., d S.n)

§ Sarepta (Bibel)                       ° Zärfet (s biblische Zärfet)

§ Sarg (auch:)                          ° Drau (dyr Drau, de Dräu)
                                        ° Drauer (dyr Drauer, de Drauer)
                                        ° Traub (dyr Traub, de Träub)

§ Sarkasmus                             ° Fleishbeisset (s F., d F.er)

§ Sarkophag                             ° Traub (dyr Traub, de Träub)

§ Satan                                 ° Antsacher (dyr A., d A.) (*Ant*)

§ Satellit (bes. künstlich und polit.)  ° Knaupper (dyr K., de K.)

§ Satire                                ° Stiklfiz (dyr S., d Stiklfitz)
§ satirisch                             ° stiklfitzig 

§ sättigen (auch:)                      ° sattn (i gsatt)

§ Saturn                                ° Ing (dyr Ing)

§ Sauberkeit (auch:)                    ° Säubern (d S., d S.en)

§ Saudi-Arabien                         ° Saud (dyr Saud)

§ sauer (unangenehmer Beigeschmack)     ° saurässig 
§ sauer schmecken (Most mit Stich)      ° zicken (er gazickt)
§ sauer : sehr sauer                    ° kröpfetsauer (*sau*)

§ Sauerampfer (auch:)                   ° Gugetzer (dyr Gugetzer, de G.)
                                        ° Gugetzerkraut (s G., de Gugetzer-
                                          kräutter)

§ Sauerteig (u. A.)                     ° Urhyb (dyr U., d U.)
                                        ° Daism (dyr D., de D.)
                                        ° Kick (de Kick, de Kickn)

§ Saufkumpan                            ° Stainbrüederl (s S., d S.n)

§ Säugling                              ° Sogerer (dyr S., d S.)
                                        ° Ninn (d Ninn, d Ninnenn)

§ Saulus (Bibel)                        ° Sauls (dyr Sauls, önn Saulsn)

§ Saum                                  ° Saaum (dyr Saaum, d Saeum)
                                        ° Bräm (dyr Bräm, de Bräm)

§ Saumpfad (an Flüssen)                 ° Leinlpfad (dyr L., d Leinlpfäd)

§ Sauerspeisenliebhaber                 ° Säuerling (dyr S., d S.)

§ Sauerstoff (O)                        ° Sauerstof (dyr S.)

§ säugen (Sau)                          ° tetn (is gatett)

§ Saugflasche (des Kleinkinds)          ° Teiger (dyr T., de T.)

§ saumseliger Mensch                    ° Brodler (dyr B., de B.)

§ Sauna                                 ° Bädl (s Bädl, de Bädln)
§ saunen                                ° bädln (i gabädlt)

§ Saurier                               ° Öxer (dyr Öxer, d Öxer)

§ Saus und Braus                        ° Surm und Saus 

§ Savanne                               ° Schwand (d S., d S.n)

§ Save (Fluss)                          ° Sau (d Sau)

§ Savoyen                               ° Safau (d Safau) (*Sa*)

§ Saxophon                              ° Sax (s Sax, d Säxer)

§ Säzeit                                ° Bau (de Bau, de Bau'n)
                                        ° Bauet (de Bauet, de Bauetn)

§ Scandium (Sc)                         ° Wiltzisch (s Wiltzisch)

§ schaben                               ° schabn (i schueb, haan gschabn,
                                          i schüeb)

§ Schablone                             ° Schampl (d S., d S.n)

§ Schabracke                            ° Waltrappn (d W., d W.en) (*Wal*)

§ Schachtelhalm (Equisetum arvense)     ° Katznschwaif (dyr K., de
                                          Katznschwäiff)
                                        ° Katznschwanz (dyr K.,
                                          de Katznschwäntz) 

§ daß der Schaden gering bleibt         ° däß d Schaittn bei n Stok bleibnd

§ Schädling                             ° Schödling (dyr S., d S.)

§ Schaf : weibliches junges Schaf       ° Kilbn (de Kilbn, de Kilbnen)
                                        ° Kilberl (s K., de K.n)

§ Schafbock                             ° Wider (dyr W., d W.)
                                        ° Störch (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Schafbock : verschnittener Schafbock  ° Scheps (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Schäfchenwolke                        ° Lämplwolk (d L., d L.enn)

§ schaffen (Gott, die Schöpfung)        ° bschaffen (er bschuef, haat bschaffen,
                                          er bschüeff)
§ schaffen (Mensch, etwas herstellen)   ° schaffen (er schuef, haat gschaffen,
                                          er schüeff)

§ schaffen : Er macht mir zu schaffen.  ° Er geet z Acker mit mir.

§ Schaffleisch : aus Schaffleisch       ° schepseren 

§ Schafott                              ° Bluetgrüst (s B., de B.er)

§ schafskopfförmig (Schönheitsfehler    ° schaafkopfet 
  beim Pferd)

§ Schakal                               ° Schaggl (dyr S., d Schäggl)

§ schäkern (u. A.)                      ° küdern (i gaküdert)
                                        ° geezln (i gageezlt)
                                        ° gaxn (i gagax)

§ schälen (seicht pflügen, Stoppelfeld) ° hälmreissn (i hälmriß, haan
                                          hälmgrissn, i hälmriss)

§ schälen (auch:)                       ° schnäsln (i gschnäslt)

§ Schall (auch:)                        ° Bracht (dyr Bracht, de Brächt)

§ Schaltjahr (auch:)                    ° Hupfjaar (s H., d H.[er])

§ Scham (die Scham, nicht anatomisch)   ° Schamer (dyr S., d S.)
                                        ° Schamerer (dyr S., d S.)

§ scharf (auch:)                        ° sarf (sörffer)
                                        ° scharpf (schörpfer)
§ scharf : scharf, rauh                 ° wäss 
§ scharf : scharf, beißend              ° räss 

§ Scharfer Mauerpfeffer (Sedum acre)    ° Stierkraut (s S., d Stierkräutter)
                                        ° Summerwurtz (d S., d S.n)

§ Scharia (Islam)                       ° Schärg (d Schärg)

§ Scharlatan                            ° Quacksalber (dyr Q., de Q.)
                                        ° Kurpfuscher (dyr K., de K.)
§ Scharlatan (allgemeiner)              ° Bäzi (dyr Bäzi, de Bäzi'n)

§ Scharnier                             ° Angl (d Angl, d Angln)

§ Scharon (Bibel)                       ° Schraun (dyr Schraun)
                                        ° Anfurtbraittn (d Anfurtbraittn)

§ Schärpe                               ° Schärpfen (d S., d S.n)

§ scharren (auch:)                      ° zaspn (i gazasp)
                                        ° zaspln (i gazasplt)
§ scharren : wiederholt scharren        ° scharretzn (i gscharretz)

§ Schaschlik                            ° Schäschl (s S., d S.n)

§ Schatten (auch:)                      ° Schat (dyr Schat, d Schätt)
§ Schattierung                          ° Abschattum (d A., d A.en)

§ Schatulle                             ° Gspatl (de G., de G.n)

§ schau! (auch:)                        ° hau! 

§ Schauer : Es hat mich ein Schauer     ° Dyr Tood ist myr über s Grab
  überfallen.                             glaauffen.

§ schaukeln : s., wackeln, wiegen       ° raitschn (i graidsch)

§ Schausteller (mit Bildern)            ° Bilderbritscher (dyr B., de B.)

§ Scheck (Geld)                         ° Schech (dyr S., d S.)

§ scheckig : s., gefleckt (auch:)       ° taleret 

§ scheel                                ° schelch 
§ scheel : mit scheelen Augen (neidig   ° schelchauget anschaun (i gschau an)
  o. ä.) anschauen

§ Schefela (Bibel)                      ° Nidergau (dyr Nidergau)

§ Schein (auch:)                        ° Scheim (dyr Scheim, d Scheim)

§ scheinbar (vermeintlich)              ° gsichtig 

§ Scheinheiliger (derb)                 ° sibnseiderner Himmltrager (dyr sibn-
                                          seiderne H., de sibnseidern H.)

§ scheißen (Rinder, auch:)              ° loodern (sö gloodernd)
§ scheißen (auch:)                      ° gitzn (i gagitz)

§ Schelle (Glocke)                      ° Schelln (d S., d S.en)
                                        ° Singossl (d S., d S.n) (*Sin*)
    Ayn Wortfuegn ist bei "Singossl" nit föststöllbar, also "si-ng-ossl".
§ schellen (die Schelle)                ° schelln (is schillt, sö schellnd;
                                          is schall, haat gscholln, is schäll)
                                        ° klinsln (es gaklinslt)
§ schellen (der Mensch mit der Schelle) ° schölln (i gschöll)

§ Schelm                                ° Schelm (dyr S., önn S.en, d S.en)
§ Schelm (harmloses Wort, "Schlingel")  ° Schlänggl (dyr S., d S.n)

§ schelten : jemanden "Dieb" schelten   ° öbbern diebeisn (i gadiebeis öbbern)
    Ganz klaar: Statt "Dieb" kan ayn ieds beliebige Wort steen.

§ Schema                                ° Aufriß (dyr Aufriß, d Aufriss)
                                        ° Schraf (s Schraf, d Schräfer)

§ scheren : sich um nichts etwas s.     ° si um nix öbbs gheien (i gaghei)

§ Scherzo                               ° Haitersaz (dyr H., d Haitersätz)

§ scheu                                 ° scheuh 
                                        ° blaug 
§ scheu tun (auch:)                     ° pflientzn (i gapflientz)

§ Schi                                  ° Schödl (dyr Schödl, d Schödln)
§ Schi fahren                           ° schödln (i gschödlt)

§ Schickeria                            ° herrische Welt (de herrische Welt)
    Yso bei n Stelzhamer. Er mueß schierger netty dös gmaint habn.

§ Schiedsrichter (auch:)                ° Schidman (dyr S., d Schidleut)
§ Schiedsrichter sein (in einem Streit) ° Krieg tailn (i gatailt Krieg)

§ Schiffe : (verschiedene Arten)        ° Hallasch (dyr H., önn H.n, d H.n)
                                        ° Zilln (de Zilln, de Zillnen)
                                        ° Buchn (de Buchn, de Buchenn)
                                        ° Gams (dyr Gams, de Gäms)

§ Schiffsbauer                          ° Schöfhacker (dyr S., d S.)

§ Schiffsfuhre : eine S. voll           ° Schöffung (d S., d S.en)
                                        ° Schifftung (d S., d S.en)

§ Schild : kleiner Schild               ° Tartschn (de T., de T.en)

§ Schilda : (bairische Entsprechungen)  ° Weilham (s oberbairische W.)
                                        ° Hirschau (s oberpföltzische H.)
                                        ° Finsing (s oberbair. F.)

§ schildern (dich)                      ° tafln (i gataflt di)

§ Schiloach (Bibel, Örtlichkeit)        ° Schiloch (s biblische Schiloch)
§ Schiloach (Bibel, Teich)              ° Schiloch (dyr Schiloch)

§ schief : schief, abhängig (auch:)     ° schlemm 

§ schielen                              ° schieggn (i gschiegg)
                                        ° schieggln (i gschiegglt)
§ schielend (auch:)                     ° übersänig (*ü*)

§ Schikane                              ° Schich (d Schich, d Schichenn)

§ Schilf (u. A.)                        ° Pranggras (s P., de Pranggröser)

§ Schimmel (Schimmelpilz, auch:)        ° Täm (dyr Täm)

§ Schimmel : nach Schimmel riechen      ° müechln (es gmüechlt)
                                        ° müechtn (es gmüechtt)
                                        ° müechtln (es gmüechtlt)
                                        ° müechetzn (es gmüechetzt)
                                        ° müechleinen (es gmüechleint)

§ schimmelig (Most)                     ° kaemig 

§ Schimpanse                            ° Schimper (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ schinden (sich, u. A.:)               ° si pärtzn (i gapärtz mi)

§ schinden : verrecktes Vieh schinden,  ° kofln (i gakoflt)
  abhäuten

§ Schinken (Buch, "Schwarte")           ° Scharteckn (d S., d S.en) (*te*)

§ Schintoismus                          ° Schreining (s Schreining)

§ Schio (zimbrischer Ort)               ° Schleid (s zimbrische Schleid)

§ Schisma                               ° Schranz (dyr Schranz, d Schräntz)

§ schizophren                           ° zwiwaiß (zwiwäisser)
§ Schizophrenie                         ° Zwiwäissn (de Z., de Z.en)

§ Schläfe (am Kopf)                     ° Tinn (de Tinn, de Tinnenn)

§ schlaff (auch:)                       ° schlaeß (schlaesser)

§ schläfrig (auch:)                     ° maunlet 

§ Schlafwandler                         ° Brettnsteiger (dyr B., de B.)

§ Schlag : Schlag auf Schlag arbeiten   ° tis täs arechtn (i garecht)

§ schlagen (auch: prügeln)              ° pleschn (i gaplesh)

§ schlagen (wiederholt mit etwas        ° plötern (i gaplötert)
  Breitem, z. B. der Hand)

§ schlampen (auch:)                     ° schlumpen (i gschlump)

§ schlank                               ° raan 
                                        ° raanig 
§ Schlankheit                           ° Raann (d R., d Raanenn)

§ schlapp                               ° schlat (schlöter)

§ Schlaraffenland                       ° Schlauraffnland (s S.,
                                          d Schlauraffnlönder) (*Schlau*)
                                        ° Schlampampn (s sprichw. S.) (*pam*)

§ schlau                                ° schlauh (schlauher)
                                        ° gfixt 

§ schlecht aussehend                    ° gspirlet 

§ schlecht riechen (muffig, schimmelig) ° münkln (es gmünklt)

§ schleichen (auch:)                    ° daucken (i gadauck)

§ schleichen : auf schleichende Weise   ° schlaichen (i gschlaich öbbs)
  (heimlich) etwas irgendwo hin tun,
  bringen, geben usw.
    S "Örbschlaichen" ghoert daa aau dyrzue.

§ schlendern (u. A.)                    ° knaschn (i gaknash)
                                        ° lendln (i glendlt)
                                        ° lendern (i glendert)
                                        ° hossn (i ghoß)
                                        ° leuschn (i gleush)

§ schleppen : sich träge daherschleppen ° sainckn (i gsainck, bin gsainckt)

§ Schlesien                             ° Schlesn (s fruchtbare Schlesn)
§ Schlesier                             ° Schles (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ schlesisch                            ° schlesisch 

§ schleudern                            ° schlaudern (i gschlaudert)
                                        ° schläudern (i gschläudert)

§ schlichten                            ° rachtn (i gracht)

§ Schlick                               ° Schleich (dyr S., d S.)

§ Schlitten : einfacher Holzschlitten   ° Rumpl (d Rumpl, d Rumpln)

§ Schlitz (auch:)                       ° Schriz (dyr Schriz, d Schritz)
§ schlitzen (auch:)                     ° schritzn (i gschriz)

§ schlottern                            ° schlutern (i gschlutert)
                                        ° schleppern (i gschleppert)

§ schluchzen                            ° schluchetzn (i gschluchetz)
                                        ° heschn (i ghesh)
§ Schluchzen : starkes Schluchzen       ° Bokstoessn (s B., de B.)

§ Schluckauf                            ° Schnäketzer (dyr S., d S.)
                                        ° Högerl (dyr H., d H.n)

§ schlucken (auch:)                     ° schlünddn (i gschlündd)
                                        ° schluppern (i gschluppert)
                                        ° schlungetzn (i gschlungetz)

§ schlummern (auch:)                    ° naunln (i gnaunl)

§ Schlund (wiederkäuender Tiere)        ° Wäsling (dyr W., d W.)
                                        ° Waisl (dyr W., d W.n)

§ schlürfen (trinken)                   ° lerffen (i glerf)
                                        ° supfen (i gsupf)
                                        ° luzln (i gluzlt)
§ schlürfen (s., schwer schlucken)      ° schlungetzn (i gschlungetz)

§ Schlüsselbein                         ° Kraftbain (s K., de Kraftbainer)

§ Schmach                               ° Itweiß (dyr Itweiß, d Itweiss)

§ schmächtig                            ° kleber (klebriger)
                                        ° spaeg 

§ schmähen                              ° schmaehen (i gschmaeh di)
                                        ° schmaehln (i gschmaehlt über di)

§ Schmarren (auch übertragen, auch:)    ° Schmarbn (dyr S., d S.)

§ Schmauserei                           ° Schlemm (d S., de S.enn)

§ schmecken : sich's schmecken lassen   ° troostlich össn (i aaß, mir aassnd,
                                          i haan gössn, i aess)

§ schmeicheln (u. A.)                   ° zussln (i gazusslt)
                                        ° zusserln (i gazusserlt)
                                        ° schmaunln (i gschmaunl)
                                        ° schmäunln (i gschmäunl)
                                        ° schmiesln (i gschmieslt)

§ schmeichelnd : mit s.er Stimme reden  ° greusln (i gagreuslt) (oi, ui)

§ schmeichlerisch                       ° sibnseideren 

§ Schmerz (leiblich)                    ° Weedam (dyr W., d Weedäm)
§ Schmerz : tobender Schmerz            ° Winnnuss (d W., d W.n) (Winn-nuss)
§ Schmerz : einen prickelnden Schmerz   ° urigln (de Zeehhen guriglnd)
  verursachen (beim Übergang z. B. von
  kalt zu warm)
§ Schmerz : einen Schmerz empfinden     ° aynn Bremsler krieg (i gakrieg)
  (auch Schreck, seelisch)

§ schmerzen (auch:)                     ° acken (es gackt)

§ schmerzlich                           ° wirs 

§ schmerzliches Gefühl                  ° Andd (dyr Andd)
§ schmerzliches Gefühl vermitteln       ° Andd tuen (es taat myr Andd, haan
                                          taan, taet)

§ Schmetterling                         ° Feifaltter (dyr F., d F.)

§ schmettern                            ° schmädern (i gschmädert)

§ Schmiedberger Reinette (Apfelsorte)   ° Blangerapfl (dyr B., de Blangeröpfl)

§ schmieren (s., streichen)             ° klänen (i gaklän)
                                        ° klönen (i gaklön)

§ schmissig (s., gelenkig, geschmeidig) ° gschmaissig 

§ Schmöker (Buch)                       ° Schack (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ schmollen (u. A.)                     ° blootzn (i gablooz)
                                        ° pfnottn (i gapfnott)
                                        ° maudern (i gmaudert)
                                        ° ayn krumps Mäul machen (i gmach)

§ schmuck                               ° schwäntzig 

§ schmuddelig (Wetter)                  ° schlickerig 

§ schmuggeln                            ° paschn (i gapash)
                                        ° schwärtzn (i gschwärtz)
                                        ° schwörtzn (i gschwörtz)
§ Schmuggler                            ° Pascher (dyr P., de P.)
                                        ° Schwärtzer (dyr S., d S.)
                                        ° Schwörtzer (dyr S., d S.)

§ schmunzeln                            ° schmutzn (i gschmuz)

§ Schmutz                               ° Flak (dyr Flak, d Fläck)
§ schmutzig                             ° fläckig 
    Däß s önn "Drök" aau non geit, ist ee klaar.

§ Schmutzfink                           ° Raeml (dyr Raeml, d Raemln)
                                        ° Drökraeml (dyr D., de D.n)

§ Schnake                               ° Schnaagg (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ schnalzen : beim Essen mit der        ° knaunschn (i gaknaunsh)
  Zunge schnalzen

§ Schnäppchen                           ° Schnipferl (s S., d S.n)

§ schnappen (bei Raufereien nach Luft   ° schnöbln (i gschnöblt)
  schnappen, zappeln)

§ Schnaps (Gaunersprache)               ° Guri (dyr Guri, de Guri'n)

§ Schnaps (starker Schnaps, allg.)      ° Bäuschlreisser (dyr B., de B.)
                                        ° Kreuzabbröcher (dyr K., de K.)

§ Schnapsbrennen : (erster Durchgang)   ° Rauhbrennen (s R., d R.)
§ Schnapsbrennen : (fertig)             ° Läuttern (s L., d L.)

§ schnarchen                            ° schnauern (i gschnauert)

§ schnattern                            ° schnatern (i gschnatert)
                                        ° plempern (i gaplempert)

§ schnauben (u. A.)                     ° pfnottn (i gapfnott)
                                        ° pfnozn (i gapfnoz)
                                        ° schnausn (i gschnaus)

§ Schnecke                              ° Schnegg (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Schnee : sehr später Schnee           ° Gugetzerschnee (dyr G., de G.)

§ Schneeball : Frucht des Wolligen      ° Papplbör (de P., de P.n)
  Schneeballs (Viburnum lantana)

§ Schneegestöber                        ° Schneegepflöder (s S., d S.er)

§ Schneeregen : (Zeitwort)              ° feinsln (es gfeinslt)

§ Schneide (der Sense nach dem Dengeln) ° Dangl (dyr Dangl, de Dängl)

§ Schneider (Beruf, auch:)              ° Schroter (dyr S., d S.)

§ Schneidler-Mediäval (Schrift)         ° Mittlaltter-Schneidler (d M.)

§ schneien : zu schneien anfangen       ° fänckerln (es gfänckerlt)
§ schneien : leicht schneien            ° schneebln (es gschneeblt)

§ Schneise                              ° Schnaissn (d S., d S.en)

§ schnell : schnell! (zu Leuten)        ° hui!

§ Schnelligkeit                         ° Schnelln (d S., d S.en)

§ Schnitte (die Schnitte)               ° Maisn (d M., d M.en)

§ Schnittlauch                          ° Schnitlych (dyr S., d S.)

§ schnitzeln (s., schlecht schneiden)   ° schnekern (i gschnekert)

§ schnoddrig                            ° schnudrig 

§ schnüren (s., spannen)                ° raidln (i graidl)
                                        ° raigln (i graiglt)

§ schnurren (auch:)                     ° seinln (is gseinlt)

§ Schock                                ° Schrack (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ schocken (in Schock versetzen)        ° schracken (i gschrack)
§ schocken (s., schockieren, u. A.)     ° entsötzn (i gentsötz n)

§ Schokolade                            ° Schoggl (dyr S., d S.n)

§ Scholastik                            ° Schueling (s S.)

§ Scholle (Eisscholle usw.)             ° Schroll (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ schön                                 ° schoen 
                                        ° waeh 
§ schön von Gestalt                     ° gstälttig 

§ schönen                               ° verblüemln (i gverblüemlt)

§ Schonung (Wald)                       ° Maiß (dyr Maiß, d Mäiss)
                                        ° Jungmaiß (dyr J., d Jungmäiss)

§ Schöpfer (Gott)                       ° Bschaffer (dyr B., de B.)

§ Schöpfgefäß : flaches S. aus Holz     ° Multtern (d M., d M.en)

§ Schöpfgefäß aus Holz                  ° Schapfen (dyr S., d S.)
                                        ° Schopfen (d S., d S.n)

§ Schöpfung (Gottes)                    ° Bschaffenheit (de B., de B.n)

§ Schote (allg.)                        ° Schärl (d Schärl, d Schärln)
                                        ° Kifl (dyr Kifl, de Kifln)
§ Schote (Bibel, Lukas 15,16, Schoten   ° Schootn (d S., d S.en)
  des Johannisbrotbaums)

§ Schotenklee (Lotus corniculatus)      ° Junggfrau'nschueherl (s J., d J.n)

§ Schotter (z. B. vom Fließwasser)      ° Schoter (dyr S., d Schöter)
                                        ° Mucher (dyr M., d Mücher)

§ Schotterlehne im Gebirge              ° Schütt (d Schütt, d Schüttn)
                                        ° Gschütt (de Gschütt, de Gschüttn)

§ schraffieren                          ° schraffen (i gschraf, mir gschraffend)

§ schrecklich (auch:)                   ° aistlich 

§ Schredder                             ° Schroeter (dyr S., d S.)

§ Schreibmaschine                       ° Demml (de Demml, de Demmln)
§ Schreibmaschine schreiben (M. schr.)  ° demmln (i gademmlt)

§ schreien : grell, schrill schreien    ° krädschn (i gakrädsch)

§ Schriftgelehrter (Bibel)              ° Eewart (dyr E., d Eewärt)

§ schriftlich : etwas s. abmachen       ° verzötln (i gverzötln)
    Daader geet s um aynn "Zötl"; "verzöttlt" myn si older "zöttlt" myr öbbs an,
    ist s mit n "Zöttler" zo n Heugn verwandt.

§ schröpfen (auch:)                     ° deisln (i gadeislt)

§ schrumpfen (auch:)                    ° schnurfen (i gschnurf, bin gschnurft)
                                        ° schnurfln (i gschnurflt, bin 
                                          gschnurflt)
                                        ° einschnurfln (i gschnurflt ein, bin
                                          eingschnurflt)
                                        ° schnurpfen (i gschnurpf, bin
                                          bschnurpft)

§ schüchtern                            ° schüchtig 
                                        ° gschämig 
§ schüchtern (s., leutscheu (Kinder))   ° fieckisch 

§ Schuhlöffel                           ° Anzügl (dyr A., d A.n)

§ Schuldner (im Gegensatz zum Bürgen)   ° Selbschuld (dyr S., önn S.n, d S.n)
                                        ° Selbgeltter (dyr S., d S.)

§ Schule (Richtung in der Kunst usw.)   ° Richtum (d R., d R.en)

§ Schuppe                               ° Schueppn (d S., d S.en)
§ Schuppen : S., die beim Pferde-       ° Roßluecht (dyr R.)
  striegeln abfallen                    ° Roßlueh (dyr R.)

§ Schürzenjäger                         ° Fienck (dyr F., önn F.n, d F.n)

§ Schuster (auch:)                      ° Sautter (dyr S., d S.)
                                        ° Säutter (dyr S., d S.)

§ Schutt                                ° Bschüt (dyr B., de Bschütt)

§ schütteln (u. A.)                     ° faucken (i gfauck)
                                        ° fauckln (i gfaucklt)
§ schütteln (Obst)                      ° rädln (i grädl[t])

§ schwächlich                           ° gringförtig 
§ schwächliches Kind                    ° Hiengerl (s Hiengerl, d H.n)

§ Schwächling                           ° Pfliterling (dyr P., de P.)

§ Schwadron                             ° Schwader (d Schwader, d Schwadern)

§ Schwager (Bruder des Mannes, auch:)   ° Zaicher (dyr Z., de Z.)

§ Schwanken : das Schwanken (geistig)   ° Wiglwagl (dyr W., d W.n) (*Wi*)

§ schwänzen (Schule)                    ° schwäntzn (i gschwäntz)
                                        ° störtzn (i gstörtz)

§ schwarz arbeiten (u. A.)              ° pfistern (i gapfistert)

§ Schwarzkehlchen                       ° Brandreiterl (s B., de B.n)

§ Schwarzspecht (auch:)                 ° Holzfan (dyr H., önn H.en, d H.en)

§ Schwarzwurz (Symphytum officinale)    ° Bainheil (s B., de B.er)

§ schwätzen (Unsinn oder zuviel reden)  ° brächtn (i gabrächt)

§ Schwede                               ° Schweed (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ Schweden                              ° Schweedn (s norderansg. S.)
§ schwedisch                            ° schweedisch 

§ schweigen : aus Ärger oder Verdruss   ° zittn (i gazitt)
  schweigen

§ Schwein                               ° Schwein (s Schwein, d Schweiner)
                                        ° Nadsch (dyr Nadsch, d Nätsch)
                                        ° Wöt (d Wöt, d Wötn)

§ Schweinefutterzubereitung : Raum      ° Saukuchl (d S., d S.n)
  für S.

§ Schweinernes in Bratensaft            ° vergossns Fleish (s vergossne Fleish)

§ Schweinetrog                          ° Nuesh (dyr Nuesh, d Nüesch)

§ Schweinskeule (als Speise)            ° Mollbraatn (dyr M., d M.)

§ Schweiß : voll Schweiß                ° schwitzig 

§ schwelgen (s., schlemmen)             ° schlampampn (i gschlampamp) (*pam*)
                                        ° quaassn (i gaquaaß)

§ Schwelle (Türschwelle)                ° Türdrispl (dyr T., de T.n)
                                        ° Drischübl (dyr D., de D.n)
                                        ° Schwölln (d S., d S.en)
                                        ° Gschwöll (s G., de G.er)

§ schwellen                             ° schwelln (es schwillt, sö schwellnd;
                                          es schwoll, ist gschwolln, schwull)
                                        ° breustern (es gabreustert)

§ Schwengel (u A. Glocke)               ° Klächl (dyr Klächl, de Klächln)

§ schwer (Boden)                        ° döstig 

§ schwerfällig                          ° grobmaessig 

§ Schwerkraft : Antischwerkraft         ° Gringkraft (de G., de Gringkräft)
§ Schwerkraft : Fluggerät mit dem       ° Bodngleitter (dyr B., de B.)
  Prinzip der Antischwerkraft           ° Raumgleitter (dyr R., d R.) 
    Wider aynmaal ayn Beispil aus dyr Hiengerzeit, dyr Anfangszeit von derer
    Listn.

§ Schwertlilie (Iris germanica, Iris    ° Schwertl (d S., d S.n)
  florentina, Iris pallida)

§ Schwierigkeiten machen (mir)          ° mi fuxn (er gfuxt mi)
                                        ° feigln (er gfeiglt mi)

§ Schwindel : für S. anfällig           ° kopfhaiggl (kopfhaiggliger)
§ schwindelfrei                         ° kopfgrecht 
§ schwindlig                            ° kopfscheuh, kopfschieh 

§ schwinden (auch:)                     ° schweinen (es schwin, ist gschwinen,
                                          schwin)

§ Schwindsucht                          ° Lumplsucht (d L., d L.n)

§ schwül                                ° schwilch 

§ Schwüle vor Gewitter                  ° Ghei (s Ghei, de Gheier)
§ Schwüle vor Gewitter : Es zeigt sich  ° Es haat schoon yso ayn Ghei.
  Schwüle vor einem Gewitter.

§ Science-Fiction                       ° Hienger (d H., d H.n)

§ Scientologe                           ° Wisstüemler (dyr W., d W.)
§ Scientology (Sekte)                   ° Wisstuem (s Wisstuem)

§ SDI (militärisch)                     ° Himmlswör (d Himmlswör)

§ Seabee-System (Hafen)                 ° Heckbüngebäu (s H., d H.er)

§ Seance                                ° Beschwörum (de B., de B.en)

§ Seba (Bibel)                          ° Sebau (s biblische Sebau)

§ Sebazinsäure                          ° Sebaldsäuern (d S., d S.en)

§ Sebulon (Bibel, Personenname)         ° Zebylon (dyr Zebylon)
§ Sebulon (Bibel (Land, Stamm))         ° Zebylon (s gantze Z.)
§ Sebulon : Einzelner, Ez., Mz.         ° Zebyloner (dyr Z., de Z.)

§ sechstaktig dreschen (mit Dresch-     ° söxerln (i gsöxerlt)
  flegeln)

§ seckieren (u. A.)                     ° fuxn (i gfux)
                                        ° zenen (i gazen)

§ SED                                   ° Gnaind (de Gnaind)
                                        ° Gnossingische Ainetbuicht von
                                          Deudschland (de G.)

§ Sedezimalsystem                       ° Sechzenerzalicht (s S.)

§ Sediment                              ° Ablager (s A., d Ablagrer)
§ Sedimentation                         ° Ablagerung (d A., d A.en)
§ Sedimentit                            ° Ablagerod (s A., d A.er)

§ Seegras                               ° Reish (dyr Reish)

§ Seele (das Lebendige, das Innerste)   ° Verch (s Verch, d Vercher)
§ Seele : Es trifft mich bis ins        ° Dös geet myr an mein Verch.
  Innerste.
    Dös Wort steet aau für "Mentalität".

§ Segge (Grassorte zum Abdichten der    ° Liesh (dyr Liesh)
  Fassdauben)                           ° Liedsch (dyr Liedsch)

§ Segment                               ° Schniz (dyr Schniz, d Schnitz)

§ sehen                                 ° seghn 
                                          (i segh/sigh/siegh, mir seghnd;
                                          i saah, haan gseghn, i saegh)

§ Sehne                                 ° Sen (d Sen, d Senenn)
                                        ° Senib (d Senib, d Senibn)

§ sehnen : Ich sehne mich nach ihr.     ° Mir ist Andd um is. 

§ sehr (u. A.)                          ° gro 
                                        ° männig 
                                        ° rund 
                                        ° graß 
                                        ° unsättig 
                                        ° närrisch 
                                        ° pfin- (stammbetoont)

§ sehr (bei Eigenschaftswörter für      ° leizig (ayn klains leizigs Dirndl)
  etwas sehr Kleines)                   ° -leizig (ayn klainleizigs D.) (*lei*)

§ sehr (bei Eigenschaftswörtern für     ° -einig (ayn grooßeiniger Man) (*ei*)
  etwas sehr Großes)

§ sehr wohl                             ° gar wol (*wol*)

§ seicht                                ° seift 
                                        ° seig
§ Seichte                               ° Seiftn (d S., d S.en)

§ Seidelbast                            ° Zilling (dyr Z., de Z.)
                                        ° Siglenz (dyr S., d Siglentz)
                                        ° Sigl (dyr Sigl, d Sigln)
                                        ° Siglander (dyr S., d S.)

§ sein (Zeitwort)                       ° sein (i bin, du bist, er ist, mir
                                          seind, ös seitß, sö seind; i war,
                                          bin gwösn, i wär; bi! seitß!)
    Dös ist daader aufgfüert wögn dyr Ainetschreibung z. B. für "seind", was ja
    aau "händ", "sänd" und so weiter gsprochen werd.

§ seismisch                             ° bibisch 
§ Seismo-                               ° Bib- 
§ Seismograph                           ° Bibseiger (dyr B., de B.)

§ Seite : untere Seite beim Brotlaib    ° Weiberseitt (d W., d W.n)

§ Seite des "Traidmändl"s, wo der Halm  ° Schie (d Schie, d Schie'n)
  abgeschnitten ist

§ seit Kurzem                           ° neubs 

§ Sekans (math.)                        ° Schnitter (dyr S., d S.)
§ Sekans : Kosekans                     ° Ganschnitter (dyr G., de G.)

§ Sekante (math.)                       ° Schnitzesn (dyr S., d S.)

§ Sekret                                ° Sonder (s S., d Sondrer)

§ Sekretär                              ° Schrifter (dyr S., d S.)
§ Sekretariat                           ° Schriftern (d S., d S.en)

§ Sekte                                 ° Trunn (de Trunn, de Trunnenn)
§ sektiererisch                         ° trunnlerisch 

§ Sektion (Abteilung u. dgl.)           ° Schnaid (d Schnaid, d Schnaidn)

§ Sektor                                ° Speigl (s S., d S.n)

§ Sekundant                             ° Beistand (dyr B., de Beiständd)

§ sekundär                              ° zwaittisch 
                                        ° naachrangig 
                                        ° naachgorddnet 
                                        ° Hilffs- 

§ Sekunde                               ° Schunn (d Schunn, d Schunnenn)
                                        ° Henl (d Henl, d Henln)
§ Sekunde (Musik)                       ° Seckn (d Seckn, d Secknen)

§ selb : derselbe, ein und derselbe     ° Nömlicher (dyr Nömliche,
                                          de Nömlichnen)

§ Selbstüberwindung : mit S. tun        ° überstatt tuen (i taat, haan taan,
                                          i taet)

§ Selektorkanal (Computer)              ° Zammkendl (dyr Z., de Z.n)

§ Selen (Se)                            ° Schleen (s Schleen)

§ Selfmademan                           ° Selbnkrächsler (dyr S., d S.)

§ selig                                 ° saelig 
    De meerern "-selig" in lutterische Zammensötzungen seind als "-sölig", ent-
    standdn aus "-sal", zo n Widergöbn.

§ Sellerie                              ° Zellerer (dyr Z., de Z.)

§ Sem (Bibel)                           ° Sem (dyr Sem)
§ Semit                                 ° Semer (dyr Semer, d Semer)

§ Semantik                              ° Singhalt (dyr Singhalt, d Singhältt)
                                        ° Singhaltkund (d S., d S.n)

§ Semester                              ° Söxmaand (dyr S., d Söxmaend)

§ Seminar                               ° Saatern (d S., d S.en)

§ Semmel : süße Semmel                  ° Maunl (s Maunl, d Maunln)

§ Senat                                 ° Weichsnschaft (d W., d W.n)
§ Senator                               ° Weichs (dyr W., önn Weichsn, d W.n)
    Und dyrnöbn geit s aynn Hauffen anderne Müglichkeitn. S Hamburg ist s zo n
    Beispil ainfach s Geding, dyr Landtag.

§ Senegal                               ° Senygal (s duisterische S.)

§ senior                                ° dyr Ölter 

§ Senioren (Mz.)                        ° Betagter (dyr Betagte, de Betagtn)
                                        ° Oberöltter (s O., Sammlnam)

§ Senj (Ort in Kroatien)                ° Zengg (s krabetische Zengg)

§ Senke (S., Vertiefung, besonders      ° Seign (d Seign, d Seignen)
  mit Regenwasser)
§ Senke (allg.)                         ° Saig (d Saig, d Saign)
                                        ° Sink (d Sink, d Sinkenn)

§ Senkrechtstarter                      ° Fisler Storch (dyr F. S., önn F. S.n,
                                          d Fisler Storchn)
                                        ° Storch (dyr Storch, önn S.n, d S.n)

§ Sensation                             ° Reisser (dyr R., d R.)
                                        ° Pfundsgschicht (de P., de P.n)
                                          (*gschicht*)

§ Separatismus                          ° Strunnertuem (s S., d Strunnertüemer)
§ Separatist                            ° Strunner (dyr S., d S.)

§ Separee                               ° Trennsl (s T., de T.n)

§ Sense : schlechte Sense               ° Fräschgn (d F., d F.en)
§ Sense mit Korb                        ° Wächl (d Wächl, d Wächln)

§ Sensengriff (besonders linker)        ° Mindl (d Mindl, d Mindln)

§ sensibel                              ° noetlich 

§ Sensitivität (med.)                   ° Anspröchbarkeit (d A., d A.n)

§ Sensor                                ° Seber (dyr Seber, d Seber)

§ Sentenz                               ° Sinspruch (dyr S., d Sinsprüch)
                                        ° Denkspruch (dyr D., de Denksprüch)

§ sentimental                           ° rüersölig 
                                        ° gfüelig 
                                        ° schmaltzig 

§ September                             ° Scheiding (dyr Scheiding)

§ Septime (Musik)                       ° Septn (d Septn, d Septnen)

§ Septuaginta (Bibelausgabe)            ° Sibzgerinn (d Sibzgerinn)

§ Sequenz (alle Bed.)                   ° Schnaizn (d S., d S.en)

§ sequenzielle Speicherorganisation     ° Schnaiznspeicherung (d S., d S.en)

§ Seraf (Bibel)                         ° Seref (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ Seraph (Bibel)                        ° Seref (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Serbe                                 ° Serb (dyr Serb, önn Serbn, d Serbn)
§ Serbien                               ° Serbn (s unabhöngige Serbn)
§ serbisch                              ° serbisch 

§ serbokroatisch                        ° serbykrabetisch 

§ Sered (Bibel, Bach Sered)             ° Felberbach (dyr Felberbach)

§ Serenade                              ° Ständdl (s S., d S.n)
                                        ° Ständdlstuck (s S., d Ständdlstücker)

§ Serie                                 ° Röck (d Röck, d Röckenn)
                                        ° Antraitt (d A., d A.n) (Ant-raitt)

§ Serife (die Serife)                   ° Sockl (dyr Sockl, d Sockln)

§ seriös                                ° ernstig 
                                        ° gedign 

§ Serizit                               ° Seidnod (s S., d S.er)

§ Serpentin                             ° Schlangein (s S., d S.er)
§ Serpentine                            ° Keerschleiffn (de K., de K.en)
§ Serpentinit                           ° Schlangeinod (s S., d S.er)

§ Serubbabel (Bibel)                    ° Schrobybeel (dyr S.)

§ Serum                                 ° Juttn (dyr Juttn, d Jüttn)

§ Servatius (Name)                      ° Sätzl (dyr Sätzl)

§ Server (Computer)                     ° Dienstler (dyr D., de D.)

§ Service (englisch)                    ° Bedienst (dyr B., de B.)
§ Service (französisch)                 ° Schirrsaz (dyr S., d Schirrsätz)

§ servieren                             ° auftragn (i trueg auf, haan auftragn,
                                          i trüeg auf)
                                        ° auftischn (i gatish auf)

§ Serviette                             ° Zwöhl (de Zwöhl, de Zwöhln)

§ Servo-                                ° Zuehelf-
§ Servofocus                            ° Schörffhilf (d S., d S.n)

§ Sesam                                 ° Sesn (dyr Sesn)

§ Set (Bibel)                           ° Set (dyr Set)

§ Sex                                   ° Söf (d Söf)

§ Sex Appeal : ohne S. sein             ° ayn Bild aane Gnaad sein 

§ Sextant (auch Sternbild)              ° Söxtler (dyr S.)

§ Sexte                                 ° Söstn (d Söstn, d Söstnen)

§ sezieren                              ° zglidern (i gazglidert)

§ S-Fehler sprechen                     ° pludschn (i gapludsch)

§ Shampoo                               ° Schaumpl (s Schaumpl, d S.n)

§ Shareware                             ° Toerlguet (s T., de Toerlgüeter)

§ Shell (Computer)                      ° Gfäß (s Gfäß, de Gfäßer)

§ Shonkinit                             ° Schoncknod (s S., d S.er)

§ Show                                  ° Feeh (d Feeh, d Feehenn)

§ Shuffle (CD)                          ° Schnöbler (dyr S., d S.)
§ Shuffle (Zeitwort)                    ° schnöbln (er gschnöblt)

§ Siamkatze                             ° Siemkatz (d S., d S.n)

§ Sibirien                              ° Sibering (dös kalte Sibering)

§ sibyllinisch                          ° siblisch 
§ Sibylle (auch hist. und Gattungsname) ° Sibl (d Sibl, d Sibln)

§ sic : sic!                            ° sus! 

§ sichtbar : Bei der Kuh wird es        ° De Kue werd sichtig. 
  sichtbar, dass sie trägt.

§ siderisch                             ° Stern- 
                                        ° Gstirn- 
§ siderischer Monat                     ° Fixsternmaanet (s F., d F.[er])

§ Sieb (auch:)                          ° Reuttern (d R., d R.en)
§ sieben (auch:)                        ° reuttern (i greuttert)
                                        ° faen (i gfae)

§ Siebengestirn                         ° Kalser Pfannholz (s K.)

§ siechen (dahinsiechen)                ° sochen (i gsoch)
§ Siechtum                              ° Sochen (s Sochen)

§ sieden : gut zu sieden                ° gsöd 

§ sieh : sieh!                          ° gau! 
                                        ° gu! 
§ siehe                                 ° see 

§ Siemens (S, Maßeinheit)               ° Siems (s Siems, d Siems)

§ Sierozem                              ° Graaubling (dyr G., de G.)

§ Sierra Nevada (verschiedene Gebirge)  ° Schneesög (d Schneesög)

§ Sierra Leone                          ° Leebnsög (d Leebnsög)

§ Siesta                                ° Naunler (dyr N., d N.)
§ Siesta halten                         ° naunln (i gnaunl)

§ Sigma (griech. Buchstabe)             ° Sighart (s Sighart)

§ Sigmahyperon (Atom)                   ° Sighartübernorn (d S., d S.enn)

§ Signal                                ° Sengl (dyr S., d S.n)
§ signalisieren                         ° sengln (i gsenglt)

§ Signatur                              ° Namenszug (dyr N., d Namenszüg)

§ signifikant (Statistik)               ° bedeuttig 
                                        ° belastbar 

§ Sikarier (Bibel)                      ° Dolcher (dyr Dolcher, de Dolcher)

§ Sikawild                              ° Jäppwild (s J.)

§ Silage                                ° Gwalttret (s G., de G.er)

§ Silber (Ag)                           ° Silber (s Silber)

§ Silesium (Erdgeschichte)              ° Schleskoln (d S.)

§ Silikat                               ° Kislhall (s K., de Kislhäller)
§ Silikon                               ° Kisllann (de K., de K.enn)
§ Silizium (Si)                         ° Kisl (dyr Kisl)

§ silieren                              ° gwalttern (i gagwalttert)
§ Silo                                  ° Gwaltter (dyr G., de G.)
                                        ° Lagergwaltter (dyr L., d L.)
                                        ° Görgwaltter (dyr G., de G.)

§ Silur                                 ° Schillauer (s S.) (*Schil*)

§ Simbabwe                              ° Simbabbn (s neue S.) (*Sim*)
§ Simbabwer                             ° Simbabber (dyr S., d S.)
§ simbabwisch                           ° simbabbisch 

§ Simeon (Bibel, Mann)                  ° Simeun (dyr Simeun) (Simoi~)
§ Simeon (Stamm, Land)                  ° Simeun (dös truckene Simeun)
§ Simeon : Einzelner, Ez., Mz.          ° Simeuner (dyr S., d S.)

§ Simon (Bibel)                         ° Simen (dyr Simen, önn Simenn)
§ Simon Petrus (Bibel)                  ° Simen Peeters (dyr Simen Peeters,
                                          önn Simenn Peetersn)

§ Simon Kananäus                        ° Simen dyr Baisser (dyr S. dyr B.,
                                          önn Simenn önn Baisser)
§ Simon der Zelot                       ° Simen dyr Baisser (dyr S. dyr B.,
                                          önn Simenn önn Baisser)

§ Simon von Zyrene (Bibel)              ° Kreiner Simen (dyr Kreiner Simen)
                                          (*Si*)
    Also gmaint als "dyr Kreiner, wo Simen haisst"; drum aau "Simen" nit beugt.

§ Simson (Bibel)                        ° Säms (dyr Säms, önn Sämsn)

§ simulieren                            ° faichen (i gfaich)
                                        ° dartäuschn (i gatäush dar)

§ simultan                              ° gleichzeitig 
                                          zeitgleich 
§ simultan dolmetschen                  ° handföstn (i ghandföst, haan ghand-
                                          föstt) (*hand*)

§ Simultanverarbeitung (Computer)       ° Gspannlaauf (dyr G., de Gspannlaeuff)

§ Sinai (Bibel)                         ° Sinei (dyr Sinei) (*Si*; zwaisilbig)

§ Singen : das Singen/Sprechen der      ° Spacht (dyr Spacht, d Spächt)
  Vögel

§ Singhalese                            ° Singl (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Single (Mensch)                       ° Ainlyz (dyr A., önn A.n, d A.n)
§ Single (Tonträger)                    ° Ainlützn (d A., d A.en)

§ Singularität (Weltall)                ° Schwarzpunt (dyr S., d Schwarzpünt)

§ sinken (auch:)                        ° seign (i sig, bin gsign, sig)

§ Sinn : im Sinn haben                  ° z Weis habn (i hiet öbbs z Weis, haan
                                          ghaat, haet)
§ Sinn : in den Sinn kommen             ° z Weis kemmen (dös kaam myr z Weis,
                                          ist kemmen, kaem)

§ Sinne : mit den Sinnen wahrnehmen     ° sebn (i sueb, haan gsabn, i süeb)

§ sinnen (auch:)                        ° arnen (i garn)
§ sinnen (ersinnen)                     ° ausarnen (i garn öbbs aus)
    Dyrvon ist ys Wort für "Philosophie" abglaitt.

§ Sinti (Zigeuner)                      ° Sintz (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Sinus                                 ° Buesm (dyr Buesm, de B.)
§ Sinus : Kosinus                       ° Ganbuesm (dyr G., de G.)

§ Siphon                                ° Treibgfäß (s T., de T.er)
                                        ° Gruchbogn (dyr G., de Gruchbögn)

§ Sirene (alle Bed.)                    ° Trumm (de Trumm, de Trummenn)

§ Sirius (Stern)                        ° Hundsstern (dyr Hundsstern)

§ Sirup                                 ° Söltzn (d Söltzn, d Söltznen)

§ Sisal                                 ° Sisl (dyr Sisl, d Sisln)

§ Sittenstrolch                         ° Saubärtl (dyr S., d S.n)

§ Situation                             ° Laag (d Laag, d Laagn)
                                        ° Sachlaag (d S., d S.n)
                                        ° Zuestand (dyr Z., de Zueständd)

§ Sitz (von etwas, auch:)               ° Sedl (dyr Sedl, d Sedln)

§ Sitzung (Computer)                    ° Pois (de Pois, de Poisn)

§ Siziliane (Reim)                      ° Sizl (d Sizl, d Sizln)

§ Sizilianer                            ° Sizl (dyr Sizl, önn S.n, d S.n)
§ sizilianisch                          ° sizlisch 
§ Sizilien                              ° Sizln (s wälische Sizln)

§ Skabiose (Pflanze)                    ° Sternkopf (dyr S., d Sternköpff)

§ Skala                                 ° Stigl (d Stigl, d Stigln)

§ skalar                                ° unhachtlich 
                                        ° unhachtig 

§ Skalpell                              ° Scherp (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Skandal                               ° Schandfall (dyr S., d Schandfäll)
                                        ° Schampf (dyr S., d Schämpff)

§ Skandinavien                          ° Wickingland (s ietzige W.)

§ Skandium (Sc)                         ° Wiltzisch (s W.)

§ Skat                                  ° Schart (s Schart)

§ Skateboard                            ° Rollbröt (s R., d R.er)
                                        ° Rollbrötl (s R., d R.n)

§ Skatol                                ° Gackol (s G., de G.er) (*Ga*)

§ Skelett                               ° Bainicht (s B., de Bainichter)

§ Skepsis                               ° Zepfniss (de Z., de Z.n)
§ skeptisch                             ° zepfsam 
§ Skeptizismus                          ° Zepfing (s Zepfing)

§ Sketch                                ° Anriß (dyr A., d Anriss)

§ Ski                                   ° Schödl (dyr Schödl, d Schödln)
§ Ski fahren                            ° schödln (i gschödlt)

§ Skizze                                ° Anzaichnum (d A., d A.en)
                                        ° Aufriß (dyr A., d Aufriss)

§ Sklave                                ° Bsaess (dyr B., önn B.n, de B.n)
§ Sklaverei                             ° Bsaessntuem (s B., de Bsaessntüemer)

§ Skonto                                ° Stentzum (d S., d S.en)
§ Skonto gewähren                       ° stentzn (i gstentz iem önn Preis)

§ -skop                                 ° -gäpfer (dyr -gäpfer, de -gäpfer)

§ Skorbut                               ° Scharbok (dyr S., d Scharböck)

§ Skorpion                              ° Schorp (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Skript (alle Bed.)                    ° Schripf (s Schripf, d Schripfer)

§ Skrofulose                            ° Schroflosn (d S., d S.en)

§ Skrupel                               ° Struppl (dyr S., d S.n)

§ Skulptur                              ° Bildhaukunst (de B., de Bildhaukünst)
§ Skulptur (Bildnis)                    ° Haubild (s Haubild, d Haubilder)
                                        ° Bildwerch (s B., de Bildwercher)

§ skurril                               ° possnhaft 

§ Slalom                                ° Schlangum (d S., d S.en)

§ Slang                                 ° Welsch (s Welsch, d Welscher)
    Mäistns tritt dös Wort als zwaitts Glid auf: "Graaubwelsch", "Schlumpwelsch"
    und so weiter.

§ Slawe                                 ° Schlaab (dyr Schlaab, önn S.n, d S.n)
§ slawisch                              ° schlaebisch 
§ Slawistik                             ° Schlaebischkund (d S., d S.n)

§ Slawe : orthodoxer Slawe              ° Räz (dyr Räz, önn Räzn, d Räzn)

§ Slawonien                             ° Schlauning (s krabetische S.)

§ Slibowitz                             ° Schligawiz (dyr S., d Schligawitz)

§ Slipper                               ° Schlupfer (dyr S., d S.)

§ Slogan                                ° Loossung (d L., d L.en)
                                        ° Schlachtruef (dyr S., d Schlachtrüeff)

§ Slowake                               ° Schlauck (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ Slowakei                              ° Schlauckn (s unabhöngige S.)
§ slowakisch                            ° schlauckisch 

§ Slowene                               ° Solwend (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ Slowenien                             ° Solwendn (s neue S.) (*Sol*)
§ slowenisch                            ° solwendisch 

§ Slum                                  ° Schlump (dyr S., d Schlümp)

§ Slup (Boot)                           ° Schluppn (d S., d S.en)

§ Smaragd                               ° Schmarall (dyr S., d Schmaräll)
                                          (*Schma*)

§ smart                                 ° gwändt 

§ Smiley (Computer)                     ° Gfrisl (s G., de Gfrisler)

§ Smog                                  ° Raaubl (dyr R., d R.n)

§ Smoking                               ° Rauckl (dyr R., d R.n)

§ SMS                                   ° Sems (d Sems, d Semsn)

§ Smyrna (Bibel)                        ° Schmürn (s biblische Schmürn)

§ Snob                                  ° Gegg (dyr Gegg, önn Geggn, de Geggn)

§ sobald als                            ° hänling däß 

§ Sobieskischer Schild (Sternbild)      ° Ritterschild (dyr R.)

§ Society                               ° herrische Welt (de h. Welt)

§ Soda                                  ° Sodet (s Sodet, d Sodeter)

§ Sodale                                ° Gnot (dyr Gnot, önn Gnotn, de Gnotn)
§ Sodalität                             ° Gnotnschaft (de G., de G.n)

§ Sodbrennen                            ° Soodbrennen (s S.)
                                        ° Hoohruckbrennen (s H.)

§ Sodom (Bibel)                         ° Sodham (ys zstürte Sodham)

§ Softball                              ° Waichball (s Waichball)

§ Software                              ° Gspaich (s Gspaich, de Gspaicher)

§ soigniert                             ° gedign 

§ Sojabohne                             ° Schlagslboon (d S., d S.en)
                                        ° Schlagsl (s Schlagsl, Sammlnam)

§ Solarium                              ° Sünnern (d S., d S.en)

§ Soldat                                ° Harstner (dyr H., d H.)

§ solid                                 ° gedign 
                                        ° scheier (scheiriger)

§ solidarisch                           ° gmainständig 
§ solidarisch sein mit                  ° gmainsteen mit (i stuendd gmain,
                                          bin gstanddn, ständd)
§ Solidarität                           ° Gmainstand (dyr G., de Gmainständd)

§ Solipsismus                           ° Nuriching (s N.) (Nur-ich-ing)

§ Solist                                ° Selbler (dyr S., d S.)

§ sollte : sollte ich fortmüssen        ° wenn i allssgfaer furt mueß 

§ Solmisation                           ° Solmlung (d S., d S.en)

§ Solo                                  ° Aintzl (s A., d A.n)
§ solo : einer, der solo ist            ° Yllainseiner (dyr Y., d Y.) (*lain*)
    Übrigns kain Neubilddung, sundern schoon aus n Schmeller.

§ Solod                                 ° Bläuerodling (dyr B., de B.)

§ Solver (Computer)                     ° Entwäpfer (dyr E., d E.)

§ Somalia                               ° Schmäln (s ainst wälische S.)
§ Somalier                              ° Schmäl (dyr Schmäl, önn S.n, d S.n)
§ somalisch                             ° schmälisch 

§ somat-                                ° becht- 
    Aus n Wort "dyr Becht"; dient zur Bilddung von öbbs wie "bechtlich", "Becht-
    arzt", "bechtzeugt" und non vil meerer.

§ Somatotropin                          ° Bechtgöb (dyr B., önn B.n, de B.n)

§ somit                                 ° ysodl 

§ Sommerfrüchte : Feld, auf dem die     ° summerigs Feld (s summerig Feld, de
                                          summerignen Felder) 

§ sommerlich (in der an sich kälteren   ° summerig 
  Jahreszeit)

§ sömmern (allgemein, Vieh)             ° sümmern (i gsümmert)
§ sömmern (Holz ablagern auch:)         ° summerauen (i gsummerau)

§ Sommersprossen (Mz.)                  ° Summerscheggn (d S., Mz.)
                                        ° Gugerscheggn (de G., Mz.)
                                        ° Summermörln (d S., Mz.)

§ Sonar                                 ° Schallloot (s S., d Schallloeter)

§ Sonate                                ° Heidn (d Heidn, d Heidnen)

§ Sonett                                ° Uland (s Uland, d Uländer)

§ Sonderling (u. A.)                    ° Susterer (dyr S., d S.)

§ Sonne (unsere)                        ° Haimtalsunn (d Haimtalsunn)

§ Sonne : von der Sonne abgewandt       ° hintersünnig 
                                        ° übersünnig 

§ sonnen                                ° sünnern (i gsünnert mi)

§ Sonnenabhang : Bauer vom S.           ° Sunnenbauer (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Sonnensystem (allgemein)              ° Sunnschaft (d S., d S.n)
§ Sonnensystem (unseres)                ° Haimtal (s Haimtal)

§ Sonnentau (Drosera rotundifolia)      ° Rädlziterer (dyr R., d R.)

§ Sonntag                               ° Sunntyg (dyr S., d S.)

§ sonor                                 ° getragn 

§ Sophist (wiss.)                       ° Wortinger (dyr W., d W.)
§ Sophist (landläufig)                  ° Wortklauber (dyr W., d W.)
                                        ° Spizfindler (dyr S., d S.)

§ Sopran                                ° Wipfl (dyr Wipfl, d Wipfln)

§ Sopraporte                            ° Türüber (s Türüber, de Türübrer)

§ sorgfältig                            ° bsichtig 
§ sorgfältig : s., zärtlich behandeln   ° haibln (i ghaiblt s)

§ sortieren                             ° sortn (i gsort)
                                        ° einsortn (i gsort ein)

§ Sortiment                             ° Sorticht (s S., d S.er)
                                        ° Auswal (d A., d A.n)
                                        ° Saz (dyr Saz, d Sätz)

§ Soubrette                             ° Mächldirn (d M., d M.en)

§ soufflieren                           ° einsagn (i gsag ein)

§ Sound                                 ° Klung (dyr Klung, de Klüng)

§ Souvenir                              ° Andenken (s A., d A.)
                                        ° Mitbringsl (s M., d M.n)

§ souverän                              ° einmächtig 
§ Souveränität                          ° Einmacht (d E., d Einmächt)

§ Sowjet                                ° Rootraat (dyr R., d Rootraet)
§ sowjetisch                            ° raatslöndisch 
§ Sowjetunion                           ° Raatslönderbund (dyr R.)

§ Sowchose                              ° Raatshof (dyr R., d Raatshöf)

§ sozial (Einstellung)                  ° mitsam 
§ sozial (System)                       ° Wolfarts- 
                                        ° Fürsorg- 
                                        ° Gmainwol- 
                                        ° gsöllisch 
§ sozial (Umgang)                       ° mitmenschlich 
§ sozial- (Abk. für sozialistisch usw.) ° gnoss-

§ Sozialismus                           ° Gnossing (s Gnossing)

§ Sozio-                                ° Gsöll- 
§ Soziologie                            ° Gsöllkund (de G., de G.n)

§ sozusagen                             ° in sämsing (*säm*)
                                        ° z haissn 

§ Spagat                                ° Spraiz (dyr Spraiz, d Spräitz)

§ Spaghetti (Mz.)                       ° Spägetl (s S., d S.n)
                                        ° Fadnnudl (d F., d F.n)

§ spähen                                ° spehen (i gspeh)

§ Spalier                               ° Gitterwerch (s G., de G.er)
                                        ° Eerngassn (d E., d E.en)

§ Spalte (auch:)                        ° Schrumsn (d S., d S.en)
                                        ° Klumpsn (de K., de K.en)

§ Spalten des Holzes für Dauben         ° Kleuzn (s Kleuzn)
                                        ° Kleuzln (s Kleuzln)

§ Span : stärkerer Holzspan             ° Spachn (dyr Spachn, d Spachn)
                                        ° Spachn (d Spachn, d Spachenn)
                                        ° Spachtn (dyr Spachtn, d Spachtn)
                                        ° Spachtn (d Spachtn, d Spachtnen)

§ Spaniel (Hund)                        ° Spändl (dyr S., d S.n)

§ Spanien                               ° Spängen (s ansgardische Spängen)
§ Spanier                               ° Späng (dyr Späng, önn S.en, d S.en)
§ spanisch                              ° spängisch 

§ Sparerib                              ° Fislbain (s F., d Fislbainer)

§ spärlich : in spärlicher Portion      ° auf aynn Schaittl 
    Dös "Schaittl" ist d Verkläinerung von ayner "Schaittn".

§ Spärlichkeit                          ° Schmeug (d S., d S.n)

§ Sparta (Bibel u. A.)                  ° Spärtau (s griechische Spärtau)

§ spartanisch (bildlich)                ° schmeugig 

§ Spaßvogel                             ° Ginglapf (dyr G., de Gingläpff)

§ Spasmus                               ° Zuchung (de Z., de Z.en)
§ Spastiker                             ° Zucher (dyr Z., de Z.)
§ spastisch                             ° zucherisch 

§ späterhin                             ° seint 

§ Spätherbst                            ° Naachhörgst (dyr N., d N.)

§ spazierengehen                        ° äussgeen (i gieng äuss, bin gangen,
                                          i gäng)
§ spazierenfahren                       ° äussfarn (i fuer äuss, bin gfarn,
                                          i füer)

§ SPD                                   ° Gnuicht (de Gnuicht)
                                        ° Gnossvolksöberische Buicht von
                                          Deudschland (de G.)

§ Specht (auch:)                        ° Holztränl (dyr H., d H.n)

§ Spechtmeise                           ° Durstvogl (dyr D., de Durstvögl)

§ Special (Sendung, Ausgabe usw.)       ° Bsund (s Bsund, de Bsünder)

§ speckig (Teig, Erde)                  ° spundig 
                                        ° klötzig 

§ spedieren                             ° färtignen (i gfärtig)
§ Spedition                             ° Färtigung (d F., d F.en)
                                        ° Fuerbetrib (dyr F., d F.)

§ Speiche des Wasserrads                ° Radstingl (dyr R., d R.n)

§ Speichel (u. A.)                      ° Sieferl (dyr S., d S.n)
                                        ° Sieferling (dyr S., d S.)
§ Speichel : mit Speichel besudeln      ° ansenern (i gsenert n an)
                                        ° anfaimen (i gfaim n an)

§ Speichel : fließender Speichel        ° Senerling (dyr Senerling)
  bei brüllenden Stieren und Ochsen 

§ Speicheradresse                       ° Speicherbrächt (d S., d S.n)

§ Speiseröhre (wiederkäuender Tiere)    ° Wazl (dyr Wazl, d Wazln)

§ Spektakel                             ° Meder (s Meder, d Medrer)

§ Spektrometer                          ° Rögnbognseiger (dyr R., d R.)
§ Spektrum                              ° Rögnbogn (dyr R., d Rögnbögn)

§ spekulieren (Börse usw., neutral)     ° loossln (i gloosslt)
§ spekulieren (abwertend)               ° schächern (i gschächert)
§ spekulieren (Vermutungen, pol. usw.)  ° loessln (i gloesslt)

§ spendabel                             ° freigöbig 
                                        ° ausgöbsam 

§ Sperma                                ° Sais (s Sais, d Säiser)

§ Sperre (auch:)                        ° Lötz (d Lötz, d Lötzn)

§ sperren (Buchstaben spreizen)         ° sprägln (i gspräglt)

§ sperriges Gut                         ° Gsprättl (s G., de G.er)

§ Spezerei (z. B. bibl. Begräbnis)      ° Spezn (d Spezn, de Speznen)

§ Spezial-                              ° Bsunder- 
                                        ° Aignst- 

§ spezialisieren                        ° verfachen (i gverfach [mi])

§ Spezialität                           ° Bsunderniss (s B., de B.er)
                                        ° Schmänggerl (s S., d S.n)

§ spezifisch                            ° Art- 
                                        ° artaign 
                                        ° artig 
§ spezifisches Gewicht                  ° Artgwicht (s A., d A.er)

§ speziell                              ° aign 
                                        ° bsunder 
                                        ° fallbezogn 
                                        ° fallgrichtt

§ Sphäre                                ° Hülln (d Hülln, d Hüllnen)
                                        ° Schicht (d S., d S.n)
                                        ° Wirkkraiß (dyr W., d Wirkkräiss)
                                        ° Himmlsgwölb (s H., d H.er)

§ Sphärophon                            ° Greednorgl (de G., de G.n)

§ spielen (s., würfeln, auch:)          ° koffern (i gakoffert)

§ Spielkugel                            ° Pommerer (dyr P., de P.)

§ Spielzeug (auch:)                     ° Tantern (de T., de Tanternen)

§ Spikes (Mz.)                          ° Dornschueh (dyr D., de D.)
                                        ° Dorn (dyr Dorn, de Dornenn)

§ Spin (Atome)                          ° Draerer (dyr D., de D.)

§ Spinat                                ° Pfnaat (dyr Pfnaat, de Pfnaet)

§ Spindelbaum (Evonymus europaeus)      ° Pfaffnkäpperlbaaum (dyr P.,
                                          de Pfaffnkäpperlbaeum)

§ Spinell (Stein)                       ° Spinl (dyr Spinl, d Spinln (i~)

§ Spion                                 ° Schnecher (dyr S., d S.)
§ spionieren                            ° schnechen (i gschnech)

§ Spirale (zweidimensional)             ° Spraaln (d S., d S.en)
§ Spirale (eigentlich "Wendel", auch:)  ° Wendl (d Wendl, d Wendln)

§ Spiritismus                           ° Geistering (s Geistering)

§ Spiritual (geistliches Lied)          ° Lais (dyr Lais, önn Laisn, d Laisn)

§ Spirituosen (Mz.)                     ° Leitt (s Leitt, d Leitter)
                                        ° Gaistwar (de G., de G.n)
§ Spiritus                              ° Weingaist (dyr W., d Weingäist)

§ Spitzbogenkuppel (auf dem Turm)       ° Selbdach (s S., d Selbdächer)

§ Spitzfindigkeit                       ° Gspaeh (s G., de G.er)

§ Spitznamen : (eine Übersicht)
    Oberösterreicher                    ° Stiglhupfer (dyr S., d S.)
    Salzburger                          ° Stierwascher (dyr S., d S.)
    Niederösterreicher                  ° Fläschltrager (dyr F., d F.)
    Steiermärker                        ° Krockydilstöcher (dyr K., de K.)
                                          (*dil*)
    Tiroler                             ° Kropfer (dyr Kropfer, de Kropfer)

§ Spitznamen : ihr Spitznamen geben     ° is ausnämln (i gnämlt s aus)

§ Spleen                                ° Amberlaur (d A., d A.n) (*Am*)

§ splitternackt                         ° stammgnacket (*gna*)
                                        ° mueternacket (*na*)

§ SPÖ                                   ° Gnoest (de Gnoest)
                                        ° Gnossingische Buicht von Oesterreich
                                          (de G.)

§ Spoiler (Auto)                        ° Fläch (d Fläch, d Flächenn)

§ Spondeus                              ° Gleittklinger (dyr G., de G.)

§ sponsern                              ° anstn (i ganst)
§ Sponserung                            ° Anst (d Anst, d Anstn)
§ Sponsor                               ° Anster (dyr Anster, d A.)

§ spontan                               ° raiffig 
                                        ° unvermittlt 

§ sporadisch                            ° verainzlt 

§ Sport                                 ° Gamp (dyr Gamp, de Gämp)
§ sporteln                              ° gampen (i gagamp)
§ Sportler                              ° Gamper (dyr G., de G.)
§ sportlich (auf Sport bezogen)         ° gamplich 
§ sportlich (durchtrainiert usw.)       ° gampig 

§ Sports (Mz., Biologie)                ° Gumpl (dyr Gumpl, de Gumpln)

§ Spot (Werbung u. dgl.)                ° Einzwik (dyr E., d Einzwick)
§ Spot (Licht)                          ° Schlagliecht (s S., d S.er)

§ spotten (auch:)                       ° aechtn (i gaecht)
§ spötteln (auch:)                      ° fientzn (i gfientz ainn)

§ Spottgeld (S., Spottpreis)            ° Schänderling (dyr S., d S.)

§ Sprache : anerkannte Minderheiten-    ° Mitspraach (d M., d M.n)
  sprache

§ Sprachforschung betreiben             ° spraechln (i gspraechlt)
  (S., Wortherkunft ermitteln usw.)

§ Sprachgemeinschaft                    ° Gezüng (s Gezüng, de Gezünger)

§ Spray                                 ° Spröbl (dyr S., d S.n)

§ sprechen : mit Ausspritzen des        ° salfern (i gsalfert)
  Speichels sprechen

§ Sprechen : zum Sprechen bringen       ° spraachen (i gspraach n)

§ spreizen (z. B. Beine)                ° sprägln (i gspräglt)

§ sprengen (spritzen/spalten, auch:)    ° sprentzn (i gsprentz)

§ Spreu                                 ° Am (s Am)
                                        ° Fleu'n (d Fleu'n, Mz.)
                                        ° Bödschn (de Bödschn, Mz.)

§ Sprichwörter (Bibel, Buch)            ° Sprüch (d Sprüch, Mz.)

§ springen (auch:)                      ° wepfen (i gwepf)

§ Sprint                                ° Sprintz (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ spröde (von Mädchen)                  ° teinzig 
§ sprödes Mädchen (stark abwertend)     ° ablechtige Nockn (de a. N.,
                                          de ablechtignen Nockenn)

§ sprossen (auch:)                      ° sprutzn (i gspruz)

§ Sprue (Krankheit)                     ° Kaltfäuln (de K., de K.en)

§ sprühen                               ° spröbln (i gspröblt)
§ sprühen (z. B. Sternwerfer)           ° spranketzn (er gspranketzt)

§ Sprung (in einem Gefäß)               ° Schrik (dyr Schrik, d Schrick)

§ spucken (auch:)                       ° spirtzn (i gspirtz)
                                        ° speutzn (i gspeuz)

§ spuken                                ° spuchen (es gspucht)
                                        ° weiletzn (es gweiletzt)

§ Spule                                 ° Spueln (d Spueln, d Spuelnen)

§ Spur : im Tau zu erkennende Spur      ° tauschlächtige Spur (de t. S.,
                                          de tauschlächtignen Spurn)

§ Spurt                                 ° Einhang (dyr E., d Einhäng)

§ Squash                                ° Kleschn (s K.)
§ Squash spielen                        ° kleschn (i gaklesh)

§ Sri Lanka                             ° Schriling (s ietzige S.)

§ staatlich geprüft (urspr. bes. Dinge) ° schaumaessig 

§ Staatsraison                          ° Staatsvernuft (d S., d S.n)

§ stabil                                ° höbig 
§ Stabilität                            ° Höbigkeit (d H., d H.n)

§ Stachelbeere (auch:)                  ° Pflusn (de P., de Pflusn[en])
                                        ° Jaagglsbör (d J., d J.n)

§ Stadion                               ° Krang (dyr Krang, de Kräng)
                                        ° Gampern (de G., de Gampernen)

§ Stadium                               ° Gwendt (s G., de G.er)

§ Stadt (zur Unterscheidung von         ° Kaaufstat (de K., de Kaaufstötn)
  "Statt/Stat")

§ Städter (neutral:)                    ° Staterer (dyr S., d S.)
§ Städter (abwertend)                   ° Statbatzn (dyr S., d S.)

§ Stadtstreicher                        ° Strotter (dyr S., d S.)

§ Stafette                              ° Staffl (d S., d S.n)
                                        ° Staffllaauf (dyr S., d Staffllaeuff)

§ Stagnation                            ° Stockung (d S., d S.en)

§ Stahl                                 ° Stahl (dyr Stahl, d Stähl) (Sta-hl usw.)
§ Stahl (schlechtere Art)               ° Mock (dyr Mock)

§ stakkato                              ° gstoessn 

§ stammeln                              ° stiketzn (i gstiketz)

§ stampfen : Kartoffeln stampfen mit    ° steckern (i gsteckert)
  S-förmigem Eisen                      ° steketzn (i gsteketz)

§ Stand : keinen festen Stand haben     ° wigletzn (i gwigletz, bin gwigletzt)
                                        ° wiegln (i gwieglt, bin gwieglt)

§ Standard (ähnlich wie Norm)           ° Mötzn (dyr Mötzn, d Mötzn)
    Önn Unterschaid zwischn "Norm" und "Mötzn" kennt myn zo n Beispil bei
    "-spraach". Ayn Norm ist öbbs an grüenen Tish föstglögts, ayn Mötzn meerer
    öbbs Gwaxns.

§ Standarte                             ° Banner (s Banner, de Banner)
                                        ° Feldzaichen (s F., d F.)
                                        ° Ritfan (dyr R., önn R.en, d R.en)
§ Standarte (Truppe)                    ° Schar (d Schar, d Scharn)

§ Ständer für frisch gebackenes Brot    ° Broottränl (s B., de B.n)
                                        ° Broottrönl (s B., de B.n)

§ Standhaftigkeit                       ° Frastmunt (d F., d F.n)

§ Stanislaus                            ° Stanes (dyr Stanes)
                                        ° Stanisl (dyr Stanisl)
                                        ° Stanerl (dyr Stanerl)

§ Stanniol                              ° Zinling (dyr Zinling, de Z.)

§ Stapel                                ° Stapfl (dyr S., d Stapfln)
                                        ° Staffl (dyr S., d Staffln)
                                        ° Stooß (dyr Stooß, d Stoess)

§ sprossen (auch:)                      ° sprutzn (i gspruz)

§ Sprue (Krankheit)                     ° Kaltfäuln (de K., de K.en)

§ sprühen                               ° spröbln (i gspröblt)
§ sprühen (z. B. Sternwerfer)           ° spranketzn (er gspranketzt)

§ Sprung (in einem Gefäß)               ° Schrik (dyr Schrik, d Schrick)

§ spucken (auch:)                       ° spirtzn (i gspirtz)
                                        ° speutzn (i gspeuz)

§ spuken                                ° spuchen (es gspucht)
                                        ° weiletzn (es gweiletzt)

§ Spule                                 ° Spueln (d Spueln, d Spuelnen)

§ Spur : im Tau zu erkennende Spur      ° tauschlächtige Spur (de t. S.,
                                          de tauschlächtignen Spurn)

§ Spurt                                 ° Einhang (dyr E., d Einhäng)

§ Squash                                ° Kleschn (s K.)
§ Squash spielen                        ° kleschn (i gaklesh)

§ Sri Lanka                             ° Schriling (s ietzige S.)

§ staatlich geprüft (urspr. bes. Dinge) ° schaumaessig 

§ Staatsraison                          ° Staatsvernuft (d S., d S.n)

§ stabil                                ° höbig 
§ Stabilität                            ° Höbigkeit (d H., d H.n)

§ Stachelbeere (auch:)                  ° Pflusn (de P., de Pflusn[en])
                                        ° Jaagglsbör (d J., d J.n)

§ Stadion                               ° Krang (dyr Krang, de Kräng)
                                        ° Gampern (de G., de Gampernen)

§ Stadium                               ° Gwendt (s G., de G.er)

§ Stadt (zur Unterscheidung von         ° Kaaufstat (de K., de Kaaufstötn)
  "Statt/Stat")

§ Städter (neutral:)                    ° Staterer (dyr S., d S.)
§ Städter (abwertend)                   ° Statbatzn (dyr S., d S.)

§ Stadtstreicher                        ° Strotter (dyr S., d S.)

§ Stafette                              ° Staffl (d S., d S.n)
                                        ° Staffllaauf (dyr S., d Staffllaeuff)

§ Stagnation                            ° Stockung (d S., d S.en)

§ Stahl                                 ° Stahl (dyr Stahl, d Stähl) (Sta-hl usw.)
§ Stahl (schlechtere Art)               ° Mock (dyr Mock)

§ stakkato                              ° gstoessn 

§ stammeln                              ° stiketzn (i gstiketz)

§ stampfen : Kartoffeln stampfen mit    ° steckern (i gsteckert)
  S-förmigem Eisen                      ° steketzn (i gsteketz)

§ Stand : keinen festen Stand haben     ° wigletzn (i gwigletz, bin gwigletzt)
                                        ° wiegln (i gwieglt, bin gwieglt)

§ Standard (ähnlich wie Norm)           ° Mötzn (dyr Mötzn, d Mötzn)
    Önn Unterschaid zwischn "Norm" und "Mötzn" kennt myn zo n Beispil bei
    "-spraach". Ayn Norm ist öbbs an grüenen Tish föstglögts, ayn Mötzn meerer
    öbbs Gwaxns.

§ Standarte                             ° Banner (s Banner, de Banner)
                                        ° Feldzaichen (s F., d F.)
                                        ° Ritfan (dyr R., önn R.en, d R.en)
§ Standarte (Truppe)                    ° Schar (d Schar, d Scharn)

§ Ständer für frisch gebackenes Brot    ° Broottränl (s B., de B.n)
                                        ° Broottrönl (s B., de B.n)

§ Standhaftigkeit                       ° Frastmunt (d F., d F.n)

§ Stanislaus                            ° Stanes (dyr Stanes)
                                        ° Stanisl (dyr Stanisl)
                                        ° Stanerl (dyr Stanerl)

§ Stanniol                              ° Zinling (dyr Zinling, de Z.)

§ Stapel                                ° Stapfl (dyr S., d Stapfln)
                                        ° Staffl (dyr S., d Staffln)
                                        ° Stooß (dyr Stooß, d Stoess)

§ Stapler                               ° Stapfler (dyr S., d S.)

§ Star (engl.)                          ° Glinster (dyr G., de G.)
                                        ° Glinsterinn (de G., de G.en)

§ stark                                 ° starch (störcher)

§ starr : starr, steif, stumpf sein,    ° stabn (i gstab)
  werden 

§ starr (dreinschauen)                  ° bokstärr (*stärr*)

§ Start                                 ° Gin (dyr Gin, de Ginn)
§ starten                               ° ginnen (i gann, haan gunnen, gänn)
                                        ° anlaassn (i ließ an, haan anlaassn,
                                          liess an)

§ Startloch                             ° Fuessn (d Fuessn, d Fuessnen)

§ Statement                             ° Vürbrung (dyr V., d Vürbrüng)

§ Station                               ° Stönddn (d Stönddn, d Stönddnen)

§ stationär                             ° ortsföst 
                                        ° stönddisch 

§ stationieren                          ° stönddn (i gstöndd)

§ Statist                               ° Hauffler (dyr H., d H.)

§ Statistik                             ° Zalrach (de Zalrach, de Zalrachn)
                                        ° Zalrachung (de Z., de Z.en)
§ Statistiker                           ° Zalracher (dyr Z., de Z.)
§ statistisch                           ° zalrachlich 

§ Statten : von Statten gehen           ° spuen (es gspuet)
§ Statten : (v. S. g., Hauptwort)       ° Spuet (dyr Spuet, d Spüet)

§ Statue                                ° Stautt (d S., d S.n)

§ Statur                                ° Gwäxt (s Gwäxt, de Gwäxter)

§ Status                                ° Darstand (dyr D., de Darständd)

§ Status quo                            ° Istdarstand (dyr I., d Istdarständd)

§ Statuten (Mz.)                        ° Satzung (d S., d S.en)

§ Staub (leichter Erdstaub)             ° Melm (dyr Melm, d Melm)
§ Staub (Acker)                         ° Moltn (dyr Moltn, d Moltn)
§ staubig (ausgetrocknete Ackererde)    ° moltnig 

§ Steak                                 ° Staich (s Staich, d Stäicher)

§ Stearin (wiss.)                       ° Sterein (s S., d S.er)
§ Stearin (landläufig)                  ° Kunstwax (s K., de Kunstwäxer)

§ Stearinsäure                          ° Stereinsäuern (d S., d S.en)

§ stechen (durch Insekten)              ° angln (es ganglt)
                                        ° höcken (es ghöckt)

§ stechend schmerzen (z. B. Herz)       ° toketzn (es gatoketzt)

§ Stechpalme                            ° Huls (dyr Huls, d Hüls)
                                        ° Schrätlbaaum (dyr S., d Schrätlbaeum)
                                        ° Waxlaaubernbaaum (dyr W.,
                                          d Waxlaaubernbaeum)

§ Stecknadel                            ° Sperl (s Sperl, d Sperln)
                                        ° Spennaadl (d S., d S.n)
§ Stecknadel : mit einer S. befestigen  ° anspenln (i gspenl an)

§ Steg (natürlicher)                    ° Selbstög (dyr S., d S.)

§ Stehbottich                           ° Stander (dyr S., d S.)

§ stehlen                               ° steln (i stil, mir stelnd; i staal,
                                          haan gstoln, i stael)
                                        ° pfossn (i gapfoß)
                                        ° kripfen (i gakripf)
                                        ° diebsn (i gadiebs)
                                        ° krämpfln (i gakrämpflt)
                                        ° tähln (i gatählt)

§ steif (z. B. einhergehen)             ° raeh 
                                        ° gspräglet 
                                        ° gstärtzt 

§ steif und fest (etwas behaupten)      ° rüderisch 

§ Steiger (im Braunkohlenbergbau)       ° Huetman (dyr H., d Huetmannen)

§ steigern (auch z. B. Versteigerung)   ° staign (i gstaig)
                                        ° staigern (i gstaigert)
                                        ° dyrstaign (i gyrstaig)
                                        ° dyrstaigern (i gyrstaigert)

§ steil                                 ° steihl (steihliger)
                                        ° stickl (stickliger)

§ steil : nicht steil                   ° läg 
                                        ° gläg 

§ steinige Gegend (s. Grund)            ° Staingründeret (s S., d S.er)

§ Steinnelke : Echte S. (Dianthus       ° Stainnägerl (s S., d S.n)
  sarthusianorum)

§ Steinsalz : Stück Steinsalz           ° Kernstain (dyr K., de Kernstäin)

§ Steinwurzel (Tüpfelfarn, Engelsüß,    ° Süeßwurtzn (d S., d S.en)
  Polypodium vulgare)

§ Steiß                                 ° Steuß (dyr S., d Steuss) (oi/ui)

§ Stelldichein                          ° Zammverlaaß (s Z., de Zammverlaesser)

§ Stelle : auf der Stelle               ° mit dyr Fart 

§ Stempel (S., Stößel)                  ° Stempfl (dyr S., d S.n)

§ Stenografie                           ° Kurzschrift (de K., de K.n)
                                        ° Kurtzl (de K., de K.n)
§ stenografieren                        ° kurtzln (i gakurtzlt)
§ Stenotypist                           ° Kurtzldemmler (dyr K., de K.)

§ Step (Tanz)                           ° Stäpflet (s S., d S.er)

§ Stephanus (Bibel)                     ° Stöffans (dyr S., önn Stöffansn)

§ Steradiant (Maßeinheit)               ° Raumkuenryd (dyr R., d R.)

§ Sterbeglöcklein (Armeseelen-G.)       ° Zügnglöggerl (s Z., de Z.n)

§ sterben : seinen letzten Atemzug tun  ° verguemetzn (i gverguemetz)
§ sterben (auch:)                       ° ableibn (i gleib ab)
                                        ° umhinsteen (i stuendd umhin, bin
                                          umhingstanddn, ständd umhin)

§ Sterbesakramente (Mz.)                ° Gotsrechtigkeit (de G., Ainzal)

§ Stereo                                ° Raumklang (dyr R., d Raumkläng)
§ Stereo-                               ° Raum- 

§ Stereometrie                          ° Raumleer (d R., d R.n)
§ stereometrisch                        ° raumleerlich
                                        ° raumleerig 

§ steril (keimfrei)                     ° därmig 
§ steril (unfruchtbar)                  ° mäntz 
                                        ° mäntzig 

§ Sternschnuppe                         ° Sternräuschn (d S., d S.en)
                                        ° Sternräuspn (d S., d S.en)
                                        ° Sternräuspern (d S., d S.en)

§ Stethoskop                            ° Losroor (s L., d Losroerer)

§ Steuermann                            ° Förg (dyr Förg, önn F.n, d F.n)

§ Steward                               ° Aufwärter (dyr A., d A.)
§ Stewardess                            ° Zofn (de Zofn, de Zofenn)

§ stibitzen (stehlen)                   ° schnipsn (i gschnips)
                                        ° krapfen (i gakrapf)
                                        ° kripsn (i gakrips)
                                        ° schnipfen (i gschnipf)

§ Stichelreden führen                   ° stiklfitzn (i gstiklfitz)

§ Stickstoff (N)                        ° Stickstof (dyr Stickstof)

§ Stiefelette                           ° Boss (dyr Boss, önn Bossn, de Bossn)

§ Stiel (der Sense)                     ° Worb (dyr Worb, d Wörb)
                                        ° Knütterling (dyr K., de K.)
                                        ° Knütl (dyr Knütl, de Knütln)

§ Stiel (Schaufel, Pickel)              ° Hölb (d Hölb, d Hölbn)

§ Stier                                 ° Stier (dyr Stier, önn S.n, d S.n)
                                        ° Bummerl (dyr B., de B.n)
§ Stier (der lange nicht springt)       ° Trebler (dyr T., de T.)

§ Stil                                  ° Furm (dyr Furm, d Fürm)

§ still (still, ruhig, auch:)           ° gstüem 

§ stillen (Kind)                        ° muetern (is gmuetert)

§ stillen (den Schmerz)                 ° daaubn (i gadaaub)

§ Stimulans                             ° Stüpfl (dyr Stüpfl, d Stüpfln)
§ stimulieren                           ° stupfen (i gstupf)

§ stinken                               ° stinken (i stank, haan gstunken,
                                          i stänk)
                                        ° pfnäggln (i gapfnägglt)

§ Stipendiat                            ° Schuffling (dyr S., d S.)
§ Stipendium                            ° Schuffl (dyr Schuffl, d Schuffln)

§ Stirnseite : an der Stirnseite des    ° überhirn sitzn (i gsitz) (*ü*)
  Tisches sitzen 

§ Stoa (Philosophie)                    ° Halling (s Halling)

§ stochern (s., umherkramen)            ° strotn (i gstrot)

§ stöchiometrisch                       ° schaidgwißkundlich 

§ Stock (Türstock)                      ° Gschär (s Gschär, de Gschärer)

§ Stockholm                             ° Stokholm (s schweedische S.)

§ stöhnen (vor Anstrengung)             ° kreistn (i gakreist)

§ stoisch (Stoa)                        ° hallingisch 
§ stoisch (volkstümlich)                ° seelnruehig 

§ Štokavier                             ° Schtoqueder (dyr S., d S.)
§ štokavisch                            ° schtoquedisch (*schto*)

§ Stola                                 ° Stoln (d S., d S.en)

§ STOL-Flugzeug                         ° Sticklginner (dyr S., d S.)

§ Stollen (um Mauer o. Ä. darüber zum   ° Tueffer (dyr T., de T.)
  Einsturz zu bringen)

§ Stolon                                ° Fexer (dyr F., d F.)

§ Stop-and-go-                          ° oe-wüa- (*wüa*)

§ Stop-Loss-Order                       ° Nootausstig (dyr N., d N.)

§ stoppen                               ° abstölln (i gstöll ab)
                                        ° staethöbn (i ghöb staet)
                                        ° aufhaltn (i hielt auf, haan auf-
                                          ghaltn, hielt auf)

§ stornieren                            ° abpauschn (i gapaush ab)

§ störrischer Mensch                    ° Kreuzkopf (dyr K., de Kreuzköpff)

§ Störsignal (Radio, Datenübertragung)  ° Einherdrucker (dyr E., d E.) 

§ Stoß : einen Stoß geben               ° aynn Schupfer göbn (i gaab, haan
                                          göbn, i gaeb)

§ Stoß (Holzstoß)                       ° Zain (de Zain, de Zainn)

§ stottern (auch:)                      ° stalzln (i gstalzlt)

§ strahlen (radioaktiv)                 ° brehen (es gabreht)

§ Strafe (auch:)                        ° Weiss (d Weiss, d Weissn)

§ Strahllose Kamille (Matricaria        ° Roßkamilln (d R., d R.[en])
  discoidea)

§ Strähne (Haar)                        ° Streen (dyr Streen, önn S.en, d S.en)
§ Strähne (Garn)                        ° Stren (dyr Stren, önn S.en, d S.en)
                                        ° Streng (dyr S., önn S.en, d S.en)

§ Strangeness (Atom)                    ° Rappl (dyr Rappl, d Rappln)

§ strange-Quark (Atom)                  ° Seltsamzwirgl (dyr S., d S.n)

§ Strapaze                              ° Geplaag (s G., de G.er)
                                        ° Gschindd (s G., de G.er)
§ strapazieren                          ° belastn (i gablast)
                                        ° abnutzn (i gnuz ab)

§ Straßenecke                           ° Kretzl (s K., de K.n)

§ Straßenkot                            ° Merter (dyr M., d M.)

§ Stratege                              ° Hörweig (dyr H., önn H.n, d H.n)
§ Strategie                             ° Hörweiget (s H., d H.er)
§ strategisch                           ° hörweigisch 

§ Stratopause                           ° Schichtklumpsn (d S., d S.en)
§ Stratosphäre                          ° Schichthülln (d S., d S.en)

§ Stratus (Wolke)                       ° Schichtwolk (d S., d S.enn)
§ Stratokumulus (Wolke)                 ° Hauffenschichtwolk (d H., d H.enn)

§ straucheln                            ° trestern (i gatrestert, bin trestert)

§ Strauch                               ° Grädschn (de G., de G.en)
§ Strauchwerk (S., Stauden, Büsche)     ° Zeilet (s Zeilet, de Zeileter)

§ Stream (z. B. Daten)                  ° Flooß (dyr Flooß, d Floess)

§ streben (stark streben)               ° gremsn (i gagrems)
§ strebsam (stark strebend)             ° gremsig 

§ strecken (sich)                       ° si rantzn (i grantz mi)
§ strecken (z. B. die Füße)             ° sprägln (i gspräglt)

§ Streetworker (sozial)                 ° Zammklauber (dyr Z., de Z.)

§ Streiche : mir Streiche versetzen     ° mi straichen (er gstraicht mi)

§ streichen (z. B. Käse)                ° klänen (i gaklän)

§ streicheln (auch:)                    ° kläusln (i gakläuslt)
                                        ° streimln (i gstreimlt)
                                        ° striemln (i gstriemlt)

§ Streichkäse                           ° Klönkäs (dyr K., de K.)

§ Streik                                ° Waig (dyr Waig, d Wäig)
§ streiken                              ° waign (i gwaig)

§ Streit um Kleinigkeiten               ° Zizlerei (de Z., de Zizlereienn)
    Wobei de Buechspraach daader de Betoonung auf de eerste Silbn lögt.

§ streitsüchtig                         ° stritig 

§ Stress                                ° Unmueß (dyr Unmueß, d Unmüess)
                                        ° Gjaid (s Gjaid, de Gjaider)

§ String (Weltall)                      ° Allfadn (dyr A., d Allfädn)
§ String (Computer)                     ° Strung (dyr S., d Strüng)

§ Stringer (Schiff)                     ° Steiffer (dyr S., d S.)

§ Striptease                            ° Zeiner (dyr Z., de Z.)
                                        ° Enpföttung (d E., d E.en) (*pföt*)
§ Striptease vorführen                  ° si enpföttn (is genpfött si)

§ Stroboskop                            ° Kräuslgäpfer (dyr K., de K.)
§ Stroboskopie                          ° Kräuslgäpferet (s K., de K.er)

§ Strohbündel (z. T. halb gedroschen)   ° Schaaub (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ Strohlager (Bett)                     ° Boberet (s B., de B.er)

§ Strom : mit dem Strom                 ° nau 

§ Strontium (Sr)                        ° Strontz (s Strontz)

§ strotzen (auch:)                      ° donen (i gadon)

§ Struktogramm                          ° Gfüegschraf (s G., de Gfüegschräfer)

§ Struktur                              ° Pfnuss (de Pfnuss, de Pfnussn)
                                        ° Gfüeg (s Gfüeg, de Gfüeger)

§ strukturell                           ° pfnusslich 

§ strukturieren                         ° pfnussn (i gapfnuß)

§ Strychnin                             ° Nussbröch (dyr N., önn N.n, d N.n)

§ Stücke : aus freien Stücken           ° von bloosser Hait 

§ Student                               ° Pfleisser (dyr P., de P.)

§ Studie                                ° Pfleissn (de P., de P.en)

§ Studienrat                            ° Bildungsraat (dyr B., de Bildungsraet)

§ studieren                             ° pfleissn (i pfliß, mir pflissnd, i
                                          haan pflissn, i pfliss)

§ Studio                                ° Schaffern (d S., d S.en)
                                        ° Sendgadn (dyr S., d Sendgädn)

§ Stuhl (menschliche Ausscheidung)      ° Stillsitzer (dyr S., d S.)

§ Stümper                               ° Stümpler (dyr S., d S.)

§ stumpf (auch:)                        ° schleeh 

§ stumpfsinniger Mensch                 ° Sumpernelli (dyr S., d S.'n) (*Sum*)

§ Stuntman                              ° Bräxer (dyr B., de B.)

§ stupid                                ° sumpernellig 

§ stürzen                               ° sturtzn (i gsturtz)

§ Stuttgart                             ° Stuetgyrt (s schwaebische S.)

§ stützen (Haus)                        ° pöltzn (i gapölz)

§ Stutzer                               ° Gschwuf (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ stutzig                               ° stutzet 

§ Stützleiste (S., Stemmleiste o. Ä.)   ° Kipfn (de Kipfn, de Kipfenn)

§ Styling                               ° Auffurmung (d A., d A.en)

§ Styrol                                ° Steierol (s S., d S.er)

§ Styropor                              ° Schaim (dyr S., d Schäim)
                                        ° Prester (s P., de Prestrer)

§ Suaheli (Mensch)                      ° Schwächl (dyr S., önn S.n, d S.n)
§ Suaheli (Eigenschaftswort)            ° schwächlisch 

§ sub-                                  ° nid- 
                                        ° unter- 
                                        ° halb- 
                                        ° Übergangs- 

§ subalpine Stufe                       ° Krumpholzstueff (de K.)

§ Subjekt                               ° Handder (dyr H., d H.)
§ subjektiv                             ° aignbezogn 
                                        ° selbnbezogn 

§ Subjektivismus                        ° Handdering (s H.)

§ Subkontraoktave                       ° Unterkelleroktn (d U., d U.en)

§ Subkultur                             ° Untergwäx (s U., d U.er)

§ sublimieren (phys.)                   ° darbünsn (es gabünst dar)
§ sublimieren : resublimieren           ° dareisn (es geist dar)

§ sublimieren (phil., allg.)            ° aufedln (i gedlt auf)

§ Submillimeterwellen (Mz.)             ° Unterwintzmetterwellnen (d U., Mz.)

§ submontane Stufe                      ° Anbergwaldstueff (d A.)

§ Submunition                           ° Aferdreisicht (s A., d A.er)

§ Subsidiarität                         ° Hilffsweising (s H.)

§ subnivale Stufe                       ° Anschneestueff (d A.)

§ Subskription                          ° Vürbstöllung (d V., d V.en)

§ Substantiv                            ° Namst (dyr Namst, d Nämst)

§ Substanz (allg., bes. abstrakt)       ° Selbwösn (s S., d S.)
§ Substanz (Kern, Gehalt)               ° Ghalt (dyr Ghalt, de Ghältt)
§ Substanz (Stoff)                      ° Stof (dyr Stof, d Stöff)
                                        ° Mäbl (s Mäbl, d Mäbln)

§ Substituent (chemisch)                ° Einsprang (dyr E., d Einspräng)

§ Substitut                             ° Ersaz (dyr E., d Ersätz)
                                        ° Ersazstof (dyr E., d Ersazstöff)
                                        ° Austaushstof (dyr A., d Austaushstöff)
§ Substitut (im schlechten Sinn)        ° Faichn (s Faichn, d Faichn)

§ Substrat (Sprachwissenschaft)         ° Untergstraeu (s U., d U.er)
§ Substrat (phys. usw.)                 ° Keimbodn (dyr K., de Keimbödn)
                                        ° Nörbodn (dyr N., d Nörbödn)
                                        ° Tröger (dyr T., de T.)
                                        ° Tragmittl (s T., de T.n)

§ subtil                                ° haiblig 

§ Subtropen (Mz.)                       ° Sunwendrain (dyr S., d Sunwendräin)
§ subtropisch                           ° sunwendrainisch 

§ Subvention                            ° Dyrstützung (de D., de D.en)
                                        ° Beihilf (de B., de Beihilfn)

§ subversiv                             ° untergrabet (*gra*)

§ suchen : heimlich suchen (z. B. um    ° schnuecken (i gschnueck)
  zu naschen)

§ Sudan                                 ° Suding (s norderne Suding)

§ süffeln                               ° suffetzn (i gsuffetz)

§ Suffix                                ° Naachhöngsl (s N., d N.n)

§ suggerieren                           ° einmächln (i gmächlt s iem ein)

§ sühnen                                ° suenen (i gsuen)

§ Suite (Musik)                         ° Reinckn (d R., d R.en)
§ Suite (Hotel)                         ° Schwittn (d S., d S.en)

§ Sulfat                                ° Schweflhall (s S., d Schweflhäller)
§ Sulfit                                ° Schweflighall (s S., d Schweflig-
                                          häller)
§ Sulfid                                ° Schweflwafhall (s S.,
                                          d Schweflwafhäller)

§ Sulfo- (chemisch)                     ° Schweflon- 
§ Sulfon- (chemisch)                    ° Schweflon- 

§ Sultan                                ° Soldl (dyr S., d Soldln)
§ Sultanine (Beere)                     ° Soldlinn (d S., d S.en)

§ Sumerer (Volk)                        ° Sumer (dyr Sumer, önn Sumern, d S.n)

§ Sumpfgras (saueres)                   ° Saher (dyr S., d S.)
                                        ° Sarer (dyr S., d S.)

§ Sumpfmeise                            ° Spenmaisn (d S., d S.en)
                                        ° Benmaisn (de B., de B.en)

§ super-                                ° Entz- 
§ Superintendent                        ° Entzaufsichter (dyr E., d E.)

§ Superior                              ° Vürsteeher (dyr V., d V.)
§ Superior : Generalsuperior            ° Haauptvürsteeher (dyr H., d H.)

§ Superlativ (Sprache)                  ° Hoehstform (d H., d H.enn)
§ Superlativ (allg.)                    ° hoehste Toen (de hoehstn Toen, Mz.)
                                        ° Hoehstniss (s H., d H.er)

§ Super-Mix                             ° Halbentz (s H., d H.er) (Halb-entz)

§ Supernova                             ° Entzblaestern (dyr E., d E.)

§ Superphosphat                         ° Entzpfoßhall (s E., d Entzpfoßhäller)

§ Superstrat (Sprache)                  ° Übergstraeu (s Ü., d Ü.er)

§ Suppletion (z. B. "Mann - Leute")     ° Zammgstöllung (de Z., de Z.en)

§ Supraleiter                           ° Sprunglaitter (dyr S., d S.)
§ Supraleitung                          ° Sprunglaittum (d S., d S.en)
                                        ° Sprunglaittung (d S., d S.en)

§ supranational                         ° überlöndisch 

§ surfen                                ° zöschn (i gazösh)

§ Surinam                               ° Surynäm (s öldniderlöndische S.)

§ Surrealismus                          ° Üferworching (s Ü.)

§ Surrogat                              ° Ersaz (dyr E., d Ersätz)
                                        ° Behelf (dyr B., de Behelff)

§ suspendieren                          ° abamptn (i gampt n ab)
                                        ° entbinddn (i entbandd n, haan n
                                          bunddn, i entbändd n)

§ süß (von Brot, das zu süß ist)        ° judnsüess (*süess*)

§ süßelnd reden                         ° flenzln (i gflenzlt)

§ Süßholz raspeln                       ° süeßln (i gsüeßlt)
                                        ° zusserln (i gazusserlt)

§ Süßspeisenliebhaber                   ° Süeßling (dyr S., d S.)

§ SVP                                   ° Stuicht (d Stuicht)
                                        ° Sundertroler Volksbuicht (d S.)

§ Sweatshirt                            ° Schwizling (dyr S., d S.)

§ Swing-by-Technik                      ° Hanglung (d H., d H.en)

§ Syenit                                ° Sienod (s S., d S.er)

§ Sylvin                                ° Waldsalz (s W., d Waldsältzer)

§ Symbiose                              ° Löbnverbund (dyr L., d Löbnverbündd)

§ Symbol                                ° Sinbild (s S., d S.er)
                                        ° Bizaichen (s B., de B.) (*Bi*)
                                        ° Simml (s Simml, d Simmln)
§ symbolisch                            ° simmlisch 
                                        ° sinbildlich 
§ Symbolismus                           ° Simmling (s Simmling)

§ Symmetrie                             ° Öbnmaaß (s Ö., d Öbnmaeßer)
                                        ° Gleichmaaß (s G., de Gleichmaeßer)

§ Sympathie                             ° Zuenaigung (de Z., de Z.en)
                                        ° Gfalln (dyr Gfalln, de Gfalln)
                                        ° Wolgfalln (dyr W., d W.)
§ sympathisch                           ° wolgfällig 
    Daa empfelhend si in dyr Regl "Umschreibungen".

§ Symphonie                             ° Mozert (d M., d Mozertn)

§ Symposium (/-on, hist. u. Veranstal-  ° Stubet (d Stubet, d Stubetn)
  tung in lockerem Rahmen)
§ Symposium (Werk)                      ° Sammlband (dyr S., d Sammlböndd)
                                        ° Sammlfachband (dyr S., d Sammlfach-
                                          böndd)

§ Symptom                               ° Zaigl (s Zaigl, de Zaigln)

§ Synagoge                              ° Samnung (d S., d S.en)

§ synchron                              ° zeitgleich 
§ synchronisieren                       ° anzeittn (i gazeitt an)
                                        ° anaynandzeittn (i gazeitt a.)
§ synchronisieren (Film)                ° einspraachen (i gspraach n ein)

§ Synchronübertragung (Daten)           ° Blochweisfuerung (de B., de B.en)

§ Synchrotron                           ° Gemferban (de G., de G.enn)

§ Syndikus                              ° Rechtssorger (dyr R., d R.)

§ Syndikat                              ° Rechtssorg (d R., d R.n)
§ Syndikat (Mafia)                      ° Örtztrucht (d Ö., d Ö.n)

§ Syndrom                               ° Gezaigl (s G., de Gezaigler)

§ Synergismus (Synergie)                ° Menghilf (d M., d M.n)

§ Synkope (alle Bedeutungen)            ° Aussung (d A., d A.en)

§ Synod (der Synod)                     ° Send (dyr Send, d Sendd)
§ Synode                                ° Send (d Send, d Sendn)

§ Synodale (der S.)                     ° Sendler (dyr S., d S.)

§ synodischer Monat                     ° Neumaanmaanet (s N., d N.[er])

§ Synoptiker                            ° Nandschauer (dyr N., d N.)
§ synoptisch                            ° nandschauisch 

§ Syntax (Sprache)                      ° Sazbau (dyr S., d Sazbauttn)
§ Syntax (Programmiersprache)           ° Füegnuss (d F., d F.n)

§ Synthese (allg.)                      ° Verschmeltzung (d V., d V.en)
                                        ° Zammtaat (de Z., de Zammtaatn)
§ Synthese (phil.)                      ° Gmainsaid (dyr G., de Gmainsäid)

§ synthetisch (Sprache)                 ° zammsötzet 
                                        ° zammgsötzt 
                                        ° ainfach 
§ synthetisch (Stoff)                   ° künstlich 
                                        ° zammbaut 
§ synthetisch (Geologie)                ° einfallgleich 

§ Synthesizer                           ° Allklinger (dyr A., d A.)

§ Syphilis                              ° Lustseuch (d L., d L.enn)

§ Syrakus (Bibel)                       ° Sürkhaus (s biblische Sürkhaus)

§ Syrer                                 ° Sür (dyr Sür, önn Sürn, d Sürn)
§ Syrien                                ° Sürn (s oberne Sürn)
§ syrisch                               ° sürisch 

§ Syrte (u. A. Bibel)                   ° Sürtn (d Sürtn, d Sürtnen)

§ System                                ° Gebäu (s Gebäu, de Gebäuer)
§ systematisch                          ° gebäuig 

§ Systemgenerator (Computer)            ° Gebäuzeuger (dyr G., de G.)

§ systemisch (med. usw.)                ° abwörzeuget 

§ systolischer Drucks                   ° Spitzndruk (dyr S., d Spitzndrück)

§ Szene                                 ° Sodn (dyr Sodn, d Södn)

§ Szenerie                              ° Bünenbild (s B., de B.er)
                                        ° Landschaftsbild (s L., d L.er)

§ Szepter                               ° Sepfer (s S., d Sepf[r]er)

§ szintillieren                         ° funckln (es gfuncklt)
§ Szinti-                               ° Funckl- 

§ T                                     ° T (s Tett, de Tett)

§ T 9 (beim Handy, oder Ähnliches)      ° Seldstaber (dyr S., d S.)

§ Tabak                                 ° Wack (dyr Wack, d Wäck)

§ Tabak kauen                           ° bägern (i gabägert)

§ Tabelle                               ° Tabl (de Tabl, de Tabln)

§ Tabernakel                            ° Gezeltt (s G., de G.er)

§ Tablett                               ° Zabl (s Zabl, de Zabln)

§ Tablette                              ° Zöbl (de Zöbl, de Zöbln)

§ Tabor (Bibel, Berg)                   ° Täber (dyr Täber)

§ tabu                                  ° freittig 
§ Tabu                                  ° Freittniss (s F., d F.er)
§ tabuisieren                           ° freittn (i gfreitt)
                                        ° verfreittn (i gverfreitt)

§ Tabula rasa                           ° ayn abgschabne Tafl 

§ Tabulator                             ° Tabler (dyr T., de T.)
§ tabulieren                            ° tabln (i gatablt)

§ Tachismus                             ° Klexing (s Klexing)

§ Tachometer                            ° Schlaunnseiger (dyr S., d S.)

§ tadeln (auch:)                        ° röffen (i gröf)
                                        ° röfsn (i gröfs)

§ Tadschike                             ° Tscheick (dyr T., önn T.n, de T.n)
§ tadschikisch                          ° tscheickisch 
§ Tadschikistan                         ° Tscheickn (dös arme Tscheickn)

§ Tag (24 Stunden, Erde)                ° Öttmaal (s Ö., d Öttmaeler)
§ Tag (allg., für alle Planeten)        ° Krag (dyr Krag, de Kräg)

§ Tag (das Tag, engl., Computer)        ° Zepfl (s Zepfl, de Zepfln)

§ Taglöhner                             ° Tägler (dyr Tägler, de Tägler)

§ Taiga                                 ° Teig (de Teig, de Teign)

§ Taille                                ° Enget (d Enget, d Engetn)

§ Takelage                              ° Tacklwerch (s T., de T.er)

§ Takt                                  ° Tack (dyr Tack, de Täck)

§ Taktik                                ° Taider (de Taider, de Taidern)
§ taktisch                              ° taiderlich 
                                        ° taiderig 

§ Taktiker (T., "Planer")               ° Stainsötzer (dyr S., d S.)

§ Talar                                 ° Knöchling (dyr K., de K.)

§ Talbewohner                           ° Tölderer (dyr T., de T.)

§ Talent (Bibel u. A.; Maß, Begabung)   ° Galfn (de Galfn, de Galfnen)

§ Talkshow                              ° Schmäzfeeh (d S., d S.enn)

§ Talmud (rel.)                         ° Talmet (dyr T., önn T.n, de T.n)

§ Tamarillo                             ° Baaumdeiser (dyr B., de B.)

§ Tamarindenbaum                        ° Tamrinddnbaaum (dyr T.,
                                          de Tamrinddnbaeum) (*Tam*)

§ Tamariske                             ° Bartzn (de Bartzn, de Bartznen)

§ Tamburin                              ° Tamberinn (de T., de T.en)

§ Tamile                                ° Taml (dyr Taml, önn Tamln, de Tamln)
§ tamilisch                             ° tamlisch 
§ Tamil Nadu (Land)                     ° Tamln (s indische Tamln)

§ Tampon                                ° Daumb (dyr Daumb, de Däumb)

§ tändeln (bei der Arbeit)              ° umherleschn (i glesh umher)
                                        ° umherschlenzn (i gschlenz umher)

§ Tandem                                ° Parling (dyr P., de P.)

§ Tanganyika                            ° Tängyning (s alte Tängyning)

§ Tangens                               ° Zick (dyr Zick, önn Zickn, de Zickn)
§ Tangens : Kotangens                   ° Ganzick (dyr G., önn G.n, de G.n)

§ Tangente                              ° Dranzesn (dyr D., de D.)
                                        ° Dranstraass (de D., de D.n)

§ Tangerine                             ° Tängerinn (de T., de T.en)

§ Tank                                  ° Puntz (dyr P., önn P.n, de P.n)
§ Tanker                                ° Puntzer (dyr P., de P.)
§ tanken                                ° puntzn (i gapuntz)

§ Tansania                              ° Tänsing (s duisterische Tänsing)

§ Tantal (Ta)                           ° Tantl (s Tantl)

§ Tantiemen (Mz.)                       ° Gwintail (dyr G., de Gwintailn)

§ Tapete                                ° Flächl (dyr Flächl, d Flächln)

§ Tapioka                               ° Manniglmöl (s M., d M.er)

§ tappen : dahintappen                  ° zwazln (i gazwazlt)

§ Tara                                  ° Rinckn (d Rinckn, d Rincknen)

§ Tarantel                              ° Wälischspinn (d W., d W.enn)

§ Tarif                                 ° Schrem (dyr S., d S.)

§ Tarock                                ° Trock (s Trock)

§ Tartrat                               ° Weinhall (s W., d Weinhäller)

§ Tasche (auch:)                        ° Naaser (dyr N., d N.)
                                        ° Neser (dyr N., d N.)
                                        ° Wädschger (dyr W., d W.)

§ Tastatur (auch Klaviatur)             ° Zafl (s Zafl, de Zafln)

§ tasten : herumtasten, -greifen        ° groppen (i gagropp)

§ Tat : einen auf frischer Tat ertappen ° ainn ankemmen (i kaam n an, haan n
                                          ankemmen, i kaem n an)
                                        ° ainn Haaupps nemen (i naam n, haan n
                                          gnummen, naem n Haaupps)
                                        ° ainn mit dyr Getaat/Handtaat dyr-
                                          greiffen (i dyrgrif, mir dyrgriffend,
                                          haan dyrgriffen, i dyrgriff)

§ tätowieren                            ° schrafetzn (i gschrafetz)

§ Tatra                                 ° Tättern (de Tättern, Ainzal)
§ Tatrabewohner                         ° Tätterer (dyr T., de T.)

§ tätscheln                             ° tädschln (i gatädschlt)
                                        ° bräcken (i gabräck)

§ Tau (griech. Buchstabe)               ° Tau (s Tau)

§ taub                                  ° taaub 

§ Taubnessel                            ° Mäuläfferl (s M., d M.n)

§ Taubstummer (der T.)                  ° Striem (dyr S., önn S.en, d S.en)
                                        ° Strieml (dyr S., d S.n)
§ Taubstumme (die T.)                   ° Strieminn (d S., d S.en)

§ Täufer : Johannes der Täufer          ° Gotstaauffer (dyr Gotstaauffer)

§ Taufgeschenk                          ° Wöstergeld (s W., d W.er)

§ Taufkleid                             ° Wöster (d Wöster, d Wöstern)

§ Taugenichts                           ° Foss (dyr Foss, önn Fossn, d Fossn)
                                        ° Gaußrab (dyr Gaußrab, önn G.n, de G.n)
                                        ° Fentz (dyr Fentz, önn Fentzn, d F.n)

§ tauglich (auch:)                      ° kumlich 
                                        ° rechtfüeglich 

§ taumeln                               ° trumsln (i gatrumslt)

§ Tauneutrino                           ° Taunixnorn (de T., de T.enn)
§ Tauteilchen                           ° Taufanz (dyr T., de Taufäntz)

§ Tausende (Mz.)                        ° Tausner (Mz.)
    Zuer Unterscheidung von de "Tauseter", z. B. Geldscheinn, ainer wie meerer.

§ Tauwetter (nasswarmes)                ° Schlägwöter (s S., d S.)

§ Taxi                                  ° Hauder (d Hauder, d Haudern)
§ Taxi : jemanden mit dem Taxi fahren   ° haudern (i ghaudert öbbern)

§ Taxonomie                             ° Plazweisung (de P., de P.en)

§ Teach-in (techn.)                     ° Einleerung (d E., d E.en)

§ Teak (Teakholz)                       ° Elfnholz (s E., d Elfnhöltzer)

§ Team                                  ° Gspann (s Gspann, de Gspanner)
                                        ° Menet (s Menet, d Meneter)
§ Team : für Teamarbeit geeignet        ° beigschirrig 

§ Technetium (Te)                       ° Technet (s Technet)

§ Technik (Maschinen usw.)              ° Hooster (s Hooster)
§ Techniker (allg.)                     ° Hoosterer (dyr H., d H.)
§ Techniker (Abschluss)                 ° Hoesterer (dyr H., d H.)
§ technisch                             ° hoosterig 
                                        ° hoosterlich 

§ Technik (Verfahren, Kunstgriff usw.)  ° Eixn (d Eixn, d Eixnen)
§ Techniker                             ° Eixer (dyr Eixer, d Eixer)
§ technisch                             ° eixlich
                                        ° eixig 

§ Technokrat                            ° Hoosteröberer (dyr H., d H.)
                                        ° Durchziegher (dyr D., de D.)

§ Technologie                           ° Hoosterkund (d H., d H.n)
                                        ° Hoosterniss (d H., d H.n)
§ technologisch                         ° hoosterkundlich 
                                        ° hoosterisch 

§ Teddybär                              ° Kuschlber (dyr K., önn K.n, de K.n)

§ Tee                                   ° Teh (dyr Teh, de Teh)

§ Teenager                              ° Zenerer (dyr Z., de Z.)
                                        ° Zenerinn (de Z., de Z.en)

§ Teer                                  ° Pfich (s Pfich, de Pficher)

§ Teflon                                ° Töpfflann (de T., de T.enn)

§ Teilchen (Wissenschaft)               ° Fanz (dyr Fanz, d Fäntz)

§ Teil : beweglicher Teil e. Maschine   ° Gängerer (dyr G., de G.)
§ Teil : unb. Teil einer Maschine       ° Lögerer (dyr L., d L.)

§ Teint                                 ° Selbfarb (d S., d S.n)

§ Tekoa (Bibel)                         ° Teckau (s biblische Teckau)

§ Tektonik                              ° Füegicht (d F., d F.n)

§ Tel-Abib (Bibel)                      ° Ärngibbichl (s bäbllöndische Ä.)

§ Telefon                               ° Reisl (s Reisl, d Reisln)
§ telefonieren                          ° reisln (i greislt)

§ Telegonie                             ° Naachhinzöttung (d N., d N.en)

§ Telegramm                             ° Draatbrief (dyr D., de D.)

§ Telekom                               ° Ferm (d Ferm, d Fermenn)
    Höngt mit "Fernmeldwösn" zamm.

§ Teleologie                            ° Ziling (s Ziling)

§ Teleskop                              ° Fernroor (s F., d Fernroerer)
§ Teleskop : Radioteleskop              ° Fernwellnfang (dyr F.,
                                          d Fernwellnfäng)

§ Tellur (Te)                           ° Tellauer (s Tellauer) (*Tel*)

§ Telophase (Zelle)                     ° Entspindlung (d E., d E.en)

§ Temper-                               ° Hitzer- 

§ Temperafarbe                          ° Doterfarb (de D., de D.n)

§ Temperament (neutral)                 ° Gmüetsart (de G., de G.n)
§ Temperament (beschwingt usw.)         ° Beschwung (dyr B., de Beschwüng)
                                        ° Feuer (s Feuer, d Feuer)
                                        ° Löbhaftigkeit (d L., d L.n)

§ Temperatur                            ° Stöpfl (dyr S., d S.n)
§ temperieren                           ° anwärmen (i gwärm an)
                                        ° vürwärmen (i gwärm vür)

§ temperierte Stimmung (Musik)          ° Zwölferstimmung (de Z., de Z.en)

§ Template (Computer)                   ° Schempl (d S., d S.n)

§ Tempo                                 ° Schlaunn (d S., d Schlaunenn)
                                        ° Zeitmaaß (s Z., de Zeitmaeßer)

§ Tendenz                               ° Naig (d Naig, d Naign)

§ Tennis                                ° Dachtln (s Dachtln)
§ Tennisschläger                        ° Dachtl (de Dachtl, de Dachtln)
§ Tennis spielen                        ° dachtln (i gadachtlt)

§ Tenor (*Te*nor)                       ° Untertoon (dyr U., d Untertoen)
                                        ° Naig (d Naig, d Naign)
§ Tenor (Te*nor*)                       ° Höbsl (s Höbsl, d Höbsln)
                                        ° Höbling (dyr Höbling, d H.)

§ Tentakel                              ° Krebl (de Krebl, de Krebln)

§ Tephrit                               ° Tefferod (s T., de T.er)

§ Tera-                                 ° Zwairum- 

§ Terbium (Tb)                          ° Terb (s Terb)
                                        ° Terbnpflitz (s Terbnpflitz)

§ Terebinthe                            ° Terbintn (de T., de T.en) (*Ter*)

§ Terephtalsäure                        ° Terftlsäuern (de T., de T.en)

§ Termin                                ° Gezeit (s G., de Gezeiter)
                                        ° Tagfart (de T., de T.n)

§ Terminal                              ° Endstöll (d E., d E.n)
                                        ° Zil (s Zil, de Ziler)
                                        ° Haaupthalln (d H., d H.en)

§ Terminus                              ° Fachwort (s F., d Fachwörter)
                                        ° Tröffwort (s T., de Tröffwörter)

§ Terpentin                             ° Terpf (s Terpf, de Terpfer)

§ Terra inkognita                       ° Weißflök (dyr W., d Weißflöck)

§ Terrasse (Haus, höher als "Greedn")   ° Antrit (dyr Antrit, d Antritt)
§ Terrasse (Landwirtschaft)             ° riessische Fluer (de r. F.,
                                          de riessischn Fluern)

§ Terrazzo (Kunststein)                 ° Greed (dyr Greed)

§ Terrier                               ° Erddling (dyr E., d E.)

§ Territorium                           ° Erderich (s E., d E.er)

§ Terror                                ° Schracht (dyr S., d Schrächt)
§ terrorisieren                         ° schrachtn (i gschracht)
                                        ° schraign (i gschraig)
                                        ° fuxn (i gfux)
§ Terrorismus                           ° Schrachtertuem (s S.,
                                          d Schrachtertüemer)
§ Terrorist                             ° Schrachter (dyr S., d S.)

§ Tertia (Schrift)                      ° Tertz (de Tertz)

§ Tertiär                               ° Tertz (s Tertz)

§ Tertullian (Kirchenvater)             ° Tertull (dyr T., önn Tertulln) (*Ter*)

§ Terz (Musik)                          ° Tertz (de Tertz, de Tertzn)

§ Terzine                               ° Kötnreim (dyr K., de K.)

§ Tetrarch (Bibel)                      ° Vierfürst (dyr V., önn V.n, d V.n)

§ Tesla (T, Maßeinheit der Induktion)   ° Tesl (s Tesl, de Tesln, 5 Tesl)

§ Test                                  ° Puch (dyr Puch, de Püch)

§ Testament (Letzter Wille)             ° Handgmahl (s H., d H.n)

§ Testament : das Alte Testament        ° Alte Ee (de Alte Ee)
§ Testament : das Neue Testament        ° Neue Ee (de Neue Ee)

§ testen                                ° puchen (i gapuch)

§ Testosteron                           ° Mangöb (dyr M., önn M.n, d M.n)
                                          (Man-göb)

§ Teta                                  ° Töcht (s Töcht)

§ Tetrachord                            ° Viergsaitt (s V., d V.er)

§ Tetrade (4 Bits)                      ° Fuz (s Fuz, d Füzer)

§ Teufel (auch:)                        ° Muxl (dyr Muxl, d Muxln)
                                        ° Graug (dyr Graug, önn G.n, de G.n)
                                        ° Schidl (dyr Schidl, d Schidln)
                                        ° Grawuzl (dyr G., de G.n)
                                        ° Fetzl (dyr F., d F.n)
                                        ° Tschugg (dyr Tschugg)
                                        ° Tschuggau (dyr Tschuggau)

§ Text (Wortlaut)                       ° Gwort (s Gwort, de Gworter)
§ Text (eher technisch gesehen)         ° Techs (dyr Techs, de Tex)

§ Textil-                               ° Breid- 
§ Textilien (Mz.)                       ° Breidwar (de Breidwar, Ainzal)

§ Textur                                ° Gwöb (s Gwöb, de Gwöber)
§ Textura (Schrift)                     ° Gwöb (de Gwöb)

§ Thaddäus (Bibel)                      ° Taddäus (dyr T., önn T.n) (*Tad*)

§ Thailand                              ° Freisn (s künigliche Freisn)
§ Thailänder                            ° Freis (dyr Freis, önn F.n,d F.n)
§ thailändisch                          ° freisisch 

§ Thalamus                              ° Seghhugl (dyr S., d S.n)

§ Thalattokratie                        ° Mörobern (d M., d M.en)

§ Thallium (Tl)                         ° Talschmeid (s Talschmeid)

§ Thanatologie                          ° Toodskund (de T., de T.n)
                                        ° Toodsforschung (de T., de T.en)

§ Thatcherismus                         ° Greeting (s Greeting)

§ Theater                               ° Dietreich (s D., de D.er)
§ theatralisch                          ° dietreichig 

§ Thema                                 ° Bsach (dyr Bsach, de Bsäch)

§ Theologie                             ° Gotskund (de G., de G.n)

§ Theophilus (Bibel)                    ° Gottlieb (dyr Gottlieb)

§ Theorie                               ° Münflum (d M., d Münflumen)
§ theoretisch                           ° münflisch 
                                        ° fispermaessig 

§ Theosoph                              ° Gotsweiser (dyr Gotsweise,
                                          de Gotsweisn)

§ Theralith                             ° Jaidstain (dyr J., d Jaidstäin)

§ Therapie                              ° Hailwög (dyr H., d H.)

§ Thermal-                              ° Warmquelln- 

§ Thermo-                               ° Warm-
                                        ° Wörm- 
                                        ° Wärm- 

§ Thermoelement                         ° Wörmdeutter (dyr W., d W.)

§ Thermometer                           ° Stöpflseiger (dyr S., d S.)

§ Thermostat                            ° Stöpflwarer (dyr S., d S.)

§ Thermosphäre                          ° Wörmhülln (d W., d W.en)

§ Thesaurus                             ° Tresm (dyr T., de T.)

§ These                                 ° Said (dyr Said, d Säid)

§ Thessalonicher (Bibel)                ° Tessyloninger (dyr T., de T.) (*Tes*)

§ Thiamin (Vitamin B)                   ° Tiemein (s T., de T.er)

§ Thiene (Ort in Italien)               ° Kienn (s pfneetische Kienn)
§ Thiene : Einwohner von Thiene         ° Kiener (dyr Kiener, de K.)

§ Thio- (chemisch)                      ° Schwebl- 
§ Thiol                                 ° Schweblol (s S., d S.er)

§ Tholeiit                              ° Toleiod (s T., de T.er) (*To*)

§ Thomas (Bibel)                        ° Tamen (dyr Tamen, önn Tamenn)

§ Thora (Teil der Bibel)                ° Torchn (de Torchn)

§ Thorax                                ° Brustkorb (dyr B., de Brustkerb)

§ Thorium (Th)                          ° Torbreh (s Torbreh)

§ Thraker                               ° Träck (dyr Träck, önn T.n, de T.n)
§ thrakisch                             ° träckisch 

§ Thread (Computer)                     ° Spag (dyr Spag, d Späg)

§ Threonin                              ° Trienein (s T., de T.er)

§ Thriller                              ° Schaurer (dyr S., d S.)

§ Thrombose                             ° Verpfropfung (d V., d V.en)

§ Thrombozyt                            ° Bluetplätterl (s B., de B.n)

§ Thulium (Tm)                          ° Tul (s Tul)
                                        ° Tulpflitz (s Tulpflitz)

§ Thyatira (Bibel)                      ° Dietrau (s klainauchtische D.)

§ Thymian                               ° Quendl (dyr Q., de Q.n)

§ Thyristor                             ° Vierschichter (dyr V., d V.)

§ Thyroxin                              ° Schildschräherl (s S., d S.n)

§ Tiberias (Bibel, Ort)                 ° Tiberia (s gälauische T.) (*Ti*; "ia"
                                          ist ain Silbn)

§ tiefsinnig (mit ausdrucksvollem,      ° sinslich 
  verlangendem oder klagendem Blick) 

§ Tierkörperverwertungsanstalt          ° Wasn (dyr Wasn, d Wäsn)
                                        ° Wasnstat (d W., d Wasnstötn)
                                        ° Wasngäuhof (dyr W., d Wasngäuhöf)
§ Tierkörperverwertungsanstalt :        ° Wasngäu (s Wasngäu, d Wasngäuer)
  Einzugsbereich einer T. 

§ Tiglat-Pileser (Bibel)                ° Tigletpleser (dyr T.) (*Tig*)

§ Tigris (u. A. Bibel)                  ° Tigris (dyr Tigris)

§ Timau (Ort in Friaul)                 ° Tischlwang (s bairische Tischlwang)

§ Times (Schrift)                       ° Zeims (de Zeims)

§ Timoteus (Bibel)                      ° Timyteus (dyr T., önn T.n) (*Ti*)
§ Timotheus (Bibel)                     ° Timyteus (dyr T., önn T.n) (*Ti*)

§ Tinktur                               ° Tinckn (de Tinckn, de Tincknen)

§ Tip                                   ° Wink (dyr Wink, d Winck)
                                        ° Raat (dyr Raat, d Raet)
                                        ° Deutterer (dyr D., de D.)

§ tippen (mit Schreibmaschine)          ° demmln (i gademmlt)
§ tippen (Tast. und andere Bed.)        ° zipfen (i gazipf)

§ Tirade (Musik)                        ° Naachzug (dyr N., d Naachzüg)
§ Tirade (landläufig)                   ° Erguß (dyr Erguß, d Ergüss)
                                        ° Schwall (dyr Schwall, d Schwäll)

§ Tischtuch (auch:)                     ° Quöhl (de Quöhl, de Quöhln)

§ Titan (Ti)                            ° Fendrer (s Fendrer)
§ Titan (Mond)                          ° Fendrer (dyr Fendrer)
§ Titan (Mz. Titanen)                   ° Fendrer (dyr Fendrer, d Fendrer)

§ Titus (Bibel)                         ° Titz (dyr Titz, önn Titzn)

§ TNT (Sprengstoff)                     ° Schlentzpulfer (s S., d Schlentz-
                                          pülfrer)

§ Toast                                 ° Roestbroot (s R., d R.er)
§ Toast (Spruch)                        ° Trinkspruch (dyr T., de Trinksprüch)

§ toben                                 ° doestn (i gadoest)

§ Tobit (Bibel)                         ° Tobitt (dyr Tobitt)

§ Tod : sich zu Tode rackern            ° si abhintoodignen (i gatoodig mi a.)

§ Todesfall : Es fällt durch einen      ° Es stirbt iem auf. (es starb, ist
  Todesfall ihm zu.                       iem aufgstorbn, starb iem auf)

§ todmüde                               ° toodschlächtig 

§ Togo                                  ° Togau (s öltdeutsche Togau)

§ Tokopherol                            ° Zunddlwörol (s Z., de Z.er)

§ Toleranz                              ° Laibsamkeit (d L., d L.n)
                                        ° Duldsamkeit (de D., de D.n)
§ Toleranz (technisch bei Maßen)        ° Haam (d Haam, d Haamenn)

§ tolerieren                            ° laibn (i glaib)
                                        ° duldn (i gaduld)

§ Tollkirsche                           ° Teuflskersch (de T., de T.n)
                                        ° Wolfsbör (d W., d W.n)
                                        ° Irrbör (d I., d I.n)

§ Tolmezzo (Ort in Italien)             ° Schoenfeld (dös schoene Schoenfeld)

§ Tölpel (u. A.)                        ° Hienft (dyr H., önn H.n, d Hienftn)
§ tölpelhafte, grobe Frau               ° Tuschn (de Tuschn, de Tuschnen)

§ Tolubalsam                            ° Tolbalsn (dyr T., de T.)
§ Toluol                                ° Liechtbröch (dyr L., önn L.n, d L.n)

§ Tomate                                ° Deiser (dyr Deiser, de Deiser)

§ Tombola                               ° Fauckl (d Fauckl, d Fauckln)

§ Tomographie                           ° Durchschichtlung (de D., de D.en)
                                          (*schicht*)

§ Tomtom (Instrument)                   ° Tomtom (s T., de Tomtömer) (*Tom*)

§ Ton (Töpfer-)                         ° Dagl (dyr Dagl, de Dägl)
                                        ° Tahen (dyr Tahen, de Tähen)

§ Toner (Kopierfarbe)                   ° Timpn (de Timpn, de Timpnen)

§ Tonikum                               ° Lupfwasser (s L., d Lupfwässer)
                                        ° Lupferl (s L., d L.n)

§ Tonne (Gewicht)                       ° Tunn (de Tunn, de Tunnenn)
§ Tonne (Gefäß)                         ° Stücht (dyr Stücht, önn S.n, d S.n)
                                        ° Steich (dyr Steich, önn S.n, d S.n)

§ Tonsur                                ° Kalstöll (de K., de K.n)

§ Topas                                 ° Tops (dyr Tops, de Töps)

§ Topf (u. A.)                          ° Tegl (dyr Tegl, de Tegln)
                                        ° Tesn (de Tesn, de Tesnen)
                                        ° Testn (de Testn, de Testnen)

§ Topfen : Gefäß zum Topfenmachen       ° Kässtozn (dyr K., de K.)

§ Topographie                           ° Ortschrafung (d O., d O.en)
                                        ° Ortschrafum (d O., d O.en)

§ top-Quark                             ° Obnzwirgl (dyr O., d O.n)

§ Tor (Tor, Narr)                       ° Gief (dyr Gief, önn Giefn, de Giefn)

§ Torf                                  ° Zurf (dyr Zurf, de Zürf)

§ torkeln (Eisstock)                    ° plobetzn (er gaplobetzt)
                                        ° rouppern (er grouppert)
    Lössters Wort ist aus n Niderrentampt und grad lauttlich fassbar.

§ Tornister                             ° Schnurfer (dyr S., d S.)

§ Torpedo                               ° Rochn (dyr Rochn, d Rochn)
§ torpedieren                           ° rochen (i groch)

§ Torso                                 ° Stümml (dyr Stümml, d Stümmln)

§ Tortur                                ° Schraigung (d S., d S.en)
                                        ° Fultter (d F., d F.n)
                                        ° Marter (d M., d M.n)

§ Torulahefe                            ° Tordlhepfen (de T., de T.n)

§ Torus (allg.)                         ° Wulst (dyr Wulst, d Wülst)
§ Torus (math.)                         ° Kringl (dyr K., de K.n)

§ tosen (o. Ä.)                         ° diessn (es doß, sö dossnd,
                                          es haat dossn, es duss)

§ Toskana                               ° Tuskn (s wälische Tuskn)
§ Toskaner                              ° Tusk (dyr Tusk, önn T.n, de T.n)
§ toskanisch                            ° tuskisch 

§ total                                 ° gsamtisch 
                                        ° volttlig 
§ Totale                                ° Volttl (s V., d V.n)

§ totalitär                             ° volttltüemlich 
                                        ° ganzheitlich 
§ Totalitarismus                        ° Volttltuem (s V., d Volttltüemer)

§ Tote : nach Toten riechen             ° toedln (es gatoedlt)

§ töten                                 ° toettn (er gatoett)
                                        ° toetignen (er gatoetigt)
§ töten (nied. Umgangssprache, u. A.)   ° abneggn (er gneggt ab)
                                        ° abmergln (er gmerglt ab)
    Und dyrzue de viln wolbekanntn wie "abmurxn" und so weiter.

§ Toto                                  ° Scholder (dyr S., d S.)

§ Touch                                 ° Hauch (dyr Hauch, d Häuch)
                                        ° Anhauch (dyr Anhauch, d Anhäuch)

§ Touchpad                              ° Groppn (de Groppn, de Groppnen)
§ Touchpad : Computer mit T. bedienen   ° groppen (i gagropp)

§ Toupet                                ° Äzl (d Äzl, d Äzln)

§ Tourist                               ° Raiser (dyr R., d R.)
                                        ° Farter (dyr F., d F.)
§ Tourismus                             ° Raisertuem (s R., d Raisertüemer)
                                        ° Fartertuem (s F., d Fartertüemer)
                                        ° Fremdnverkeer (dyr F., d F.)

§ Tournee                               ° Rundzug (dyr R., d Rundzüg)

§ Trabant                               ° Maanling (dyr M., d M.)

§ Tracer                                ° Spürstof (dyr S., d Spürstöff)
                                        ° Naachspürer (dyr N., d N.)

§ Trachee                               ° Garb (de Garb, de Garbn)
                                        ° Trauppngfäß (s T., de T.er)

§ Trachonitis (Bibel)                   ° Trächnitz (s enterjordische T.)

§ trachten : weitertrachten, sich       ° dartuen (i taat dar, haan dartaan,
  beeilen, anstrengen)                    i taet dar)

§ Tradeskantie (Pflanze)                ° Rädschkätt (d R., d R.n)

§ Tradition                             ° Herkemmen (s H., d H.)
                                        ° Überliferung (d Ü., Ü.en) (*li*)
§ Traditionalist                        ° Überliferinger (dyr Ü., d Ü.)

§ träg (allg.)                          ° traeg 
§ träg (bes. auch Mensch)               ° schlenzig 
                                        ° laimlacket 
                                        ° ledschet 
§ träger Mensch                         ° Schlaiss (d Schlaiss, d Schlaissn)
                                        ° Laabling (dyr L., d L.)

§ Tragik                                ° Grumen (dyr Grumen, de Grumen)
§ tragisch                              ° grumig 

§ Tragödie (Gattung)                    ° Kleistn (de Kleistn, de Kleistnen)
§ Tragödie (volkst. und allgemeiner)    ° Grumenstuck (s G., de Grumenstücker)
                                        ° Moritaat (d M., d Moritaatn)

§ Trainer                               ° Tuchter (dyr Tuchter, de T.)
§ trainieren                            ° tuchtn (i gatucht)
§ Training                              ° Tuchtung (de T., de T.en)

§ Traktat                               ° Träglniss (s T., de T.er)

§ Traktor                               ° Bulldog (dyr B., de Bulldögg)
                                        ° Tröcher (dyr T., de T.)
                                        ° Schlöpper (dyr S., d S.)

§ Trampolin                             ° Trampltuech (s T., de Trampltüecher)

§ Trance                                ° Entrucktheit (d E., d E.n)

§ Tranche (z. B. Kredit)                ° Straich (dyr Straich, d Sträich)
§ Tranche : in drei Tranchen            ° auf drei Sträich 

§ tranchieren                           ° zlidn (i gazlid)

§ Träne                                 ° Zäher (dyr Z., önn Z.n, de Z.n)

§ trans-                                ° zwerch- (stammbetoont)
                                        ° um- 
                                        ° enter- 

§ Transaminierung                       ° Enteraibung (d E., d E.en)

§ Transducer                            ° Umsötzer (dyr U., d U.)

§ Transfer                              ° Weiterfuer (d W., d W.n)
                                        ° Hinfuer (d H., d H.n)
                                        ° Umbuechung (d U., d U.en)
                                        ° Umhinzalung (d U., d U.en)

§ Transformator                         ° Umspanner (dyr U., d U.)

§ transgen                              ° ümgensig (*üm*, ge~s)

§ Transgression (Erdgeschichte)         ° Mörvürdrung (dyr M., d Mörvürdrüng)

§ Transistor                            ° Krebl (dyr Krebl, de Krebln)

§ Transit                               ° Durchfuer (de D., de D.n)
                                        ° Durchschleusung (de D., de D.en)

§ Transmitter (med., chem.)             ° Botnstof (dyr B., de Botnstöff)

§ transparent                           ° durchscheinet 
§ Transparent                           ° Spruchband (s S., d Spruchböndd)
§ Transparent (urspr.)                  ° Durchscheiner (dyr D., de D.)
                                        ° Durchscheinband (s D.,
                                          de Durchscheinböndd)

§ Transponder                           ° Umgöber (dyr U., d U.) (*Um*)
§ transponieren                         ° umartn (i gart um)
                                        ° umtoenen (i gatoen um)
                                        ° umrucken (i gruck um)

§ transportieren                        ° befürdern (i gabfürdert)
                                        ° fuern (i gfuer)
                                        ° füern (i gfüer)

§ Transvestismus                        ° Schembartntuem (s S.,
                                          d Schembartntüemer)
§ Transvestit                           ° Schembart (dyr S., önn S.n, d S.n)

§ transzendent                          ° entersinnlich 

§ Trapez (Fläche)                       ° Reckögg (s R., d R.er)
§ Trapez (Zirkus usw.)                  ° Schaucklreck (s S., d S.er)

§ Trapezoid (Fläche)                    ° Wimmlvierögg (s W., d W.er)

§ Traubenkirsche (Prunus padus)         ° Fäulbör (d F., d F.n)
                                        ° Ölexn (d Ölexn, d Ölexnen) (*Ö*)

§ träufeln                              ° traeupfetzn (i gatraeupfetz)

§ Trauma                                ° Trud (de Trud, de Trudn)
§ traumatisch                           ° trudisch 

§ Trautonium                            ° Trauttwein (s T., de T.er)

§ Travertin                             ° Traferod (s T., de T.er)

§ Trawler                               ° Nötzschlöpper (dyr N., d N.)

§ Treffsicherheit                       ° Triftn (de T., de T.en)

§ treiben                               ° treibn (i trib, haan tribn, i trib)
                                        ° jauggn (i gjaugg)
                                        ° jäuggn (i gjäugg)

§ trekken                               ° tröchen (i trich, mir tröchend;
                                          i troch, bin trochen, i truch)
§ Trekking                              ° Tröchung (de T., de T.en)

§ Trenchcoat                            ° Schantzling (dyr S., d S.)

§ trennen : sich trennen von jemandem   ° si abtuen von öbbern (i taat mi ab,
                                          haan mi abtaan, i taet mi ab)

§ Tresor                                ° Ghaltter (dyr G., de G.)
                                        ° Stahlkammer (d S., d S.n)
                                        ° Pantzerschrank (dyr P.,
                                          de Pantzerschränck)

§ Tres Tabernae (Bibel)                 ° Dreitafern (s roemische D.) (*ta*)

§ Triangulation                         ° Dreuögglung (de D., de D.en)

§ Trias (alle Bedeutungen)              ° Tries (de Tries, de Triesn)

§ Tribunal                              ° Forset (s F., d F.er)

§ Tribüne                               ° Rödnerbün (d R., d R.enn)
                                        ° Zueschauerbün (de Z., de Z.enn)

§ Tribut                                ° Schoß (dyr Schoß, d Schöss)

§ Trichine                              ° Fadling (dyr F., d F.)

§ Trichter (auch:)                      ° Trachter (dyr T., de T.)

§ Trick                                 ° Wempfl (dyr Wempfl, d Wempfln)
                                        ° Spizwög (dyr S., d S.)
                                        ° Griffl (dyr G., de G.n)

§ triebschwach (Mehl)                   ° kläm 

§ triefäugig                            ° rinnauget 

§ triefen                               ° trieffen (es trof, ist troffen,
                                          truff)
                                        ° troorn (es gatroor)

§ Trient                                ° Trien (s trienlöndische Trien)

§ Triforium                             ° Laaufgang (dyr L., d Laaufgäng)

§ triftiger Grund : ohne triftigen G.   ° aane sachhaftige Sach 

§ Triglossie                            ° Dreuspröchigkeit (de D., de D.n)

§ Trigonometrie                         ° Dreuöggleer (de D., de D.n)
                                        ° Winklleer (d W., d W.n)
§ trigonometrisch                       ° dreuöggleerlich
                                        ° winklleerlich 

§ Trikot (alle Bedeutungen)             ° Gwirk (s Gwirk, de Gwirker)
§ Trikot (speziell: "gelbes T." usw.)   ° Leibl (s Leibl, d Leibln)

§ Trillion                              ° Dreuum (de D., de D.en)
§ Trilliarde                            ° Dreuicht (s D., de D.er)

§ Trilobit                              ° Dreulappkreps (dyr D., önn D.n,
                                          de Dreulappkrepsn)

§ Trilogie                              ° Dreuerdichtwerch (s D., de D.er)

§ Trimeter                              ° Dreumösser (dyr D., de D.)

§ trinken (kleinweise)                  ° lefetzn (i glefetz)
                                        ° lefern (i glefert)

§ trinken : heimlich in kleinen Mengen  ° piperln (i gapiperlt)
  trinken 

§ Trio                                  ° Dreuer (dyr D., de D.)
                                        ° Dreuschaft (de D., de D.n)
                                        ° Dreugsang (dyr D., de Dreugsäng)

§ Triolett                              ° Dreuerer (dyr D., de D.)

§ Trip (Sekten, Rauschgift u. Ä.)       ° Ausrit (dyr A., d Ausritt)

§ Tripelpunkt                           ° Dreufaltpunt (dyr D., de Dreufaltpünt)

§ Tripolis (u. A. Bibel)                ° Dripols (s lübingische Dripols)

§ trippeln                              ° hoserln (i ghoserlt)
                                        ° zöberln (i gazöberlt)

§ Tripper                               ° Bluetwülfl (dyr B., de B.n)

§ Triptyk                               ° Dreuschein (dyr D., de D.n)

§ Tristeza-Krankheit                    ° Trauerkranket (de T., de T.n)

§ Triticale (Getreide)                  ° Waiggn (dyr W., d Waiggn)

§ Tritium                               ° Überschwaerwaß (dyr Ü.)

§ Trittbrettfahrer (bildlich)           ° Schlepfer (dyr S., d S.)
§ Trittbrettfahrer : sich als T.        ° schlepfen (i gschlepf)
  betätigen)

§ Triumph                               ° Signumft (d S., d S.n)
§ Triumphator                           ° Signumfter (dyr S., d S.)
§ triumphieren                          ° signumftn (i gsignumft)

§ trivial (negativ)                     ° abdroschn 
                                        ° platt 
§ trivial (selbstverständlich usw.)     ° grundlöget 
                                        ° alltöglich 
§ Trivialname                           ° Gwonnam (dyr G., de Gwonnämm)
                                        ° Alltagsnam (dyr A., d Alltagsnämm)

§ Trochäus (Versfuß)                    ° Fallklinger (dyr F., d F.)

§ trocken : noch nicht trocken hinter   ° non bätzig sein 
  den Ohren sein 

§ trocken : sehr trocken                ° broosntrucken (*tru*)
§ trocken: fehlerhaft trocken           ° sproe (sproeher)

§ Trockenofen (Saline)                  ° Pfiesl (de P., de P.n)
                                        ° Pfissl (de P., de P.n)

§ Troddel (Quaste)                      ° Trolln (de T., de T.en)

§ trödeln                               ° troedln (i gatroedlt)
                                        ° grabln (i gagrablt)

§ Troja                                 ° Troisn (s klainauchtische T.)
§ Trojaner (auch Computerwesen)         ° Troisner (dyr T., de T.)
§ trojanisch                            ° troisnisch 

§ Troktolith                            ° Trochtstain (dyr T., de Trochtstäin)

§ trollen : sich trollen                ° si zapfen (i gazapf mi)

§ Trompete                              ° Trumpn (de T., de Trumpnen)

§ Troparion                             ° Gwenddum (de G., de G.en)
§ Trope (Trope, Tropeus; alle Bed.)     ° Gwenddet (s G., de Gwenddeter)

§ Tropen (Mz.)                          ° Sunwendgürtl (dyr S.)
                                        ° Sunwenddn (d S., Mz.)
§ tropisch                              ° sunwenddisch 

§ tropischer Monat                      ° Früelingspuntmaanet (s F., d M.[er])

§ tröpfeln (anhaltend, langsam)         ° saigetzn (es gsaigetzt)

§ Trophäe                               ° Sigmaal (s S., d Sigmaeler)

§ Tropopause                            ° Wöterklumpsn (d W., d W.en)
§ Troposphäre                           ° Wöterhülln (d W., d W.en)

§ Trostberg (Ort im Chiemgau)           ° Troosburg (s mittlaltterliche T.)

§ trotzige Mundstellung (aufgeworfene   ° Triel (dyr Triel, de Trieln)
  Unterlippe eines Verdrossenen) 

§ Troubadour                            ° Minnsönger (dyr M., d M.)

§ trüb (auch Bier)                      ° murig 

§ Trubel                                ° Rumeissl (s R., d R.n)

§ Truck (Laster, bes. Renn-Truck)       ° Kanz (dyr Kanz, de Käntz)
§ Trucker                               ° Kantzer (dyr K., de K.)

§ Trust                                 ° Verwuechs (dyr V., d Verwüex)

§ trutzen (auch:)                       ° pupfen (i gapupf)
                                        ° s Gstain habn (i hiet, haan ghaat,
                                          i haet)

§ trutzig (auch:)                       ° mocket 
                                        ° mockig 

§ Trypsin                               ° Trüpsein (s T., de T.er)

§ Tryptophan                            ° Schwelgsäuern (d S., d S.en)

§ Tschad                                ° Tschäd (dyr Tschäd)

§ Tscheche                              ° Tschech (dyr Tschech, önn T.n, de T.n)
§ Tschechien                            ° Tschechn (s beemische Tschechn)
§ tschechisch